Translation of "identifies itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Itself - translation :

Keywords : يتعرف يحدد بتحديد تحدد يعرفك بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها

Examples (External sources, not reviewed)

Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries.	وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات.
Earl Babbie identifies three purposes of social science research.	يحدد إيرل بابي (Earl Babbie) ثلاثة أغراض لبحث العلوم الاجتماعية.
The report identifies progress, as well as some concerns.	ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد.
For identifies read assists law enforcement agencies to identify	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.	وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Through an interactive map, the website also identifies bribery hotspots in Thailand.	عبر خريطة تفاعلية، كما يحدد الموقع أيضا الأماكن التي ينتشر فيها الرشاوي عن غيرها.
The decision identifies indicators of systematic and massive patterns of racial discrimination.	ويحدد القرار مؤشرات لأنماط منهجية واسعة النطاق من التمييز العنصري.
Notwithstanding paragraph above, no use of an element of indigenous peoples' cultural heritage within that group should be regarded as a distortion if the community from which the element originates, identifies itself with that use and modification resulting from such use.	16 إلا أنه على الرغم مما ورد في الفقرة 14 أعلاه، لا ينبغي النظر إلى استخدام عنصر من عناصر التراث الثقافي المذكورة في تلك المجموعة على أنه ضرب من التشويه إذا كانت الجماعة التي هي منشأ ذلك العنصر تقر بأن في ذلك الاستخدام والتعديلات الناتجة عن ما يعتب ر عن هويتها.
The policy identifies six key strategic directions to combat HIV AIDS and STIs	رصد وتقييم برنامج الإيدز الوطني
The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.	إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.
He identifies several current Ugandan military and government officials whom he fears particularly.	وهو يخص بالذكر العديد من المسؤولين الذين يشغلون حاليا مناصب في الجيش والحكومة الأوغندية والذين يخشاهم بصفة خاصة.
The child therefore identifies with its own gender from a very early age.	ويتحدد الوضع والدور المفضلان للطفلة الصغيرة استنادا إلى المبادئ العرفية.
This technique identifies which disk to move, but not where to move it to.	هذه العملية، تحريك قرص واحد من العمود A إلى العمود B، هي بسيطة.
The economic literature identifies two waves of OFDI in the 1960s 1970s and thereafter.	6 وتحد د الدراسات الاقتصادية موجتين من الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج وهما موجة الستينات والسبعينات من القرن الماضي وموجة الفترة التي تليها.
It identifies policy recommendations essential for leapfrogging development stages and for evolving knowledge societies.	وتحدد التتمة توصيات لا بد منها في مجال السياسة العامة ل تخطي مراحل التنمية ولمجتمعات المعرفة المتطورة.
The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.	وكانت العواقب مأساوية ذلك أن الفحوص الشاملة التي يمكن إجراؤها بأسعار معقولة لتحديد المرضى المعرضين لخطورة عالية من شأنها أن تنقذ الأرواح.
It also identifies the range of stakeholders that need to be targeted for capacity building.	كما يشتمل أيضا على تحديد نطاق أصحاب المصلحة الذين يتعين استهدافهم بغرض بناء القدرات.
The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.	18 اعتبر توافق آراء مونتيري أن التجارة هي أهم مصدر خارجي لتمويل التنمية.
The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.	ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بأنها المصدر الخارجي الأهم الوحيد لتمويل التنمية.
TCMCS identifies over 100 different types of NTBs at its most detailed level (see annex I).	8 ويحدد نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة أكثر من 100 نوع من الحواجز غير التعريفية بأدق التفاصيل (انظر المرفق الأول).
Through policymaking studies, PHLR identifies forces that shape public health policy and strategies for effecting policy change.	ومن خلال دراسات صنع السياسات يعر ف PHLR القوى التي ت شك ل سياسة الصحة العامة واستراتيجيات التغيير السياسي الفعال.
Access Agent An agent that identifies and approaches potential sources (eventual source agents) for assessment or recruitment.	عميل التجنيد العمل الذي يحدد المصادر المحتملة ويقترب منها لتقييمها أو تجنيدها (يصبحون في النهاية عملاء مصدر).
This ultimate authority reviews progress under the Convention, identifies new priorities, and sets work plans for members.	تستعرض هذه السلطة المطلقة التقدم المحرز في إطار الاتفاقية وتحدد أولويات جديدة ومجموعات عمل خطط للأعضاء.
The Afghan National Vulnerability Programme identifies the nomadic Kuchis as one of the five most vulnerable groups.	77 يعر ف البرنامج الوطني الأفغاني البدو الكوشيين بأنهم يشكلون إحدى أكثر المجموعات ضعفا.
It identifies the existing principles and rules of IHL that apply to weapons that may become ERW.	وهي تحدد مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة التي تنطبق على الأسلحة التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب.
The product code for Lynnfield is 80605, its CPUID value identifies it as family 6, model 30 (0106Ex).	هذا المنتج ل Lynnfield هو 80605، وقيمة رقم وحدة التحكم (CPUID) الخاصة به تعرفه على أنه من العائلة 6، النموذج 30.
It clearly identifies areas in which small island developing States will require the support of the international community.	وتحدد تلك الاستراتيجية المجالات التي ستطلب فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية الدعم من المجتمع الدولي.
The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort	ويحدد هذا القرار عدة مجالات من مجالات النشاط التي يمكن للمنظمة أن تقدم فيها مساهمة في تلك الجهود
David McClelland identifies 10 personal competencies for detecting and strengthening entrepreneurial potential that are common across countries.30	ويحـدد ديفيـد ماكليـلانـد 10 كفاءات شخصية من أجل كشف وتعزيز إمكانات تنظيم الأعمال التي تعتبـر مشتركة في سائـر البلدان().
The Framework identifies those development activities that individual United Nations agencies will undertake for the period 2006 2008.	ويدمج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الأنشطة الإنمائية التي ستضطلع بها كل وكالة من وكالات الأمم المتحدة في الفترة 2006 2008.
(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee	(د) الإشعار بالإحالة يعني رسالة مكتوبة تبين على نحو معقول ماهية المستحقات المحالة وهوية الم حال إليه
To support these activities, a cross ministry strategy has been developed that identifies the implementation priorities for the report.	ودعما لهذه الأنشطة، و ضعت استراتيجية شاملة للوزارات تحدد أولويات التنفيذ وفقا لتوصيات التقرير.
With respect to submunitions, the list identifies that several types of submunitions have different humanitarian risk associated with them.	11 وفيما يخص الذخائر الفرعية، تحدد القائمة عدة أنواع من الذخائر الفرعية التي ترتبط بها مخاطر إنسانية مختلفة.
Prominp then identifies an education provider to co develop an appropriate curriculum with selected companies and train 30,000 people annually.	ثم تقوم برومينب بتحديد مقدم التعليم المناسب للمشاركة في تطوير المناهج الدراسية المطلوبة مع الشركات المختارة وتدريب 30 ألف شخص سنويا.
The National Maternal and Child Health Survey (ENSMI), which is conducted periodically, identifies the necessary indicators in an acceptable manner.	تحدد الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل التي تجري بشكل دوري المؤشرات اللازمة بطريقة مقبولة.
In addition to this lack of transparency, Oxfam s report identifies several deficiencies common to all of the Big 10 food companies.	وبالإضافة إلى هذا الافتقار إلى الشفافية، يحدد تقرير أوكسفام العديد من أوجه القصور المشتركة بين شركات الأغذية العشر الكبرى.
Bitstream serial number 32 bits This field is a serial number that identifies a page as belonging to a particular logical bitstream.	عدد BITSTREAM مسلسل حجم 32 بت Bitstream serial number هذا الحقل هو الرقم التسلسلي الذي يحدد صفحة على أنها تنتمي إلى BITSTREAM منطقية معينة.
It identifies the main options for achieving the objective and analyses their likely impacts in the economic, environmental and social fields.	كما يحدد الخيارات الرئيسية لتحقيق الهدف ويحلل آثاره المحتملة في المجالات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.
It identifies topics, such as participation, education and health care, that are crucial for older persons and relates them to mainstreaming.	وتحدد الورقة المواضيع الحيوية بالنسبة لكبار السن، كالمشاركة والتعليم والرعاية الصحية، وتربطها بالتعميم.
The document also identifies ways to improve the functioning of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.	وتحدد الوثيقة أيضا طرق تحسين قيام اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بأداء مهامها.
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.	() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.
The GTA s latest report identifies no fewer than 192 separate protectionist actions since November 2008, with China as the most common target.	والواقع أن أحدث تقرير صادر عن جهاز تحذير التجارة العالمية سجل ما لا يقل عن 192 حالة حماية منفصلة منذ نوفمبر تشرين الثاني 2008، وكانت الصين هي الهدف المشترك لأغلب هذه الحالات.
We would add that this figure identifies measures that were also inconsistent with Article III 4 and XI 1 of GATT 1947.	ونود أن نضيف أن هذا الرقم يحدد التدابير التي كانت أيضا تتعارض مع المادة الثالثة 4 والحادي عشر 1 من اتفاقية الجات عام 1947.
The most commonly used kind of URI starts with http and identifies a resource to be retrieved over the Hypertext Transfer Protocol (HTTP).	والنوع الأكثر شيوعا من أوري يبدأ http يحدد الموارد المراد استردادها عبر بروتوكول نقل النص الفائق(Hypertext Transfer Protocol)اتش تي تي بي (HTTP).
It assesses the entire project cycle, taking stock of delivery mechanisms, constraints and weaknesses and identifies significant lessons from which UNODC can learn.	كما تقوم الوحدة بتقييم دورة المشاريع بكاملها، حيث تقد ر آليات الانجاز والقيود ومواطن الضعف، وتستخلص الدروس المهمة التي يمكن أن يستفيد منها المكتب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية