Translation of "ideal conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ideal - translation :

Keywords : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك مثالياً المثالي مثاليا المثالى مثالى

Examples (External sources, not reviewed)

This style of governance provides ideal conditions for abuse of public office, which has led to endemic corruption.	وهذا النمط من الحكم يشكل الظروف المثالية لاستغلال الوظيفة العامة، وهو ما أدى بدوره إلى استشراء الفساد وتوطنه.
Finally, the claim that everyone is under ideal conditions paid what they are worth is an economic, not a moral, valuation.	في النهاية، حين نزعم أن الجميع ـ في ظل ظروف مثالية ـ قد حصلوا على ما يستحقونه، فإن هذا يشكل تقييما اقتصاديا وليس أخلاقيا .
In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens.	ففي العراق يتمثل الخطر في احتمال نشوب حرب أهلية وتفشي الفوضى بعد رحيل القوات الأميركية ـ وهي الظروف المثالية التي تسمح للإرهابيين بالحفاظ على ملاذهم الآمن.
The last decades have provided the regime with near ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well.	وفرت العقود الأخيرة للنظام الظروف شبه المثالية لفرض سيطرتها على المؤسسة الدينية الشيعية في العراق أيضا .
Many end living in non ideal conditions between refugee camps and settlements, where education is not easily accessed and children and teenagers often quit studying.	يعيش العديد منهم في ظروف غير مثالية، بين مخيمات اللاجئين والمعسكرات، حيث لا يمكنهم الحصول على التعليم بسهولة، وغالبا ما يتوقف الأطفال والمراهقون عن الدراسة.
The ideal gas law is the equation of state of a hypothetical ideal gas.	قانون الغازات المثالية في الفيزياء والكيمياء هو قانون يحكم متغيرات الغاز المثالي.
Democracy, owing to its very nature and as a vital condition, implies the equal exercise of rights as the ideal way to reach the best possible living conditions.	والديمقراطية، بسبب طابعها ذاته وبوصفها حالة حيوية، تنطوي على ممارسة متساوية للحقوق بوصفها الطريقة المثلى للتوصل إلى أفضل ظروف معيشية ممكنة.
Our ideal candidate will	يفترض بالمرشح المثالي أن
But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal.	ولكن هناك قضية أكثر جوهرية وتنبع من العيوب المتراكمة التي تتسم بها الديمقراطية التمثيلية في البلدان حيث الظروف الاجتماعية والاقتصادية أقل من مثالية.
The last meeting was entitled Encounter with Youth Reality and Aspirations, which amounted to a display of grand speeches by the authorities informing the country s youth that conditions are ideal.	وكان آخر لقاء عقده المركز تحت عنوان مواجهة مع الشباب الواقع والطموحات ، لكن ذلك اللقاء لم يكن أكثر من مجرد استعراض للخطب الرنانة العصماء التي ألقاها رجال السلطة ليؤكدوا للشباب أن الأحوال مثالية وعلى خير ما يرام.
Layla was an ideal child.	كانت ليلى طفلة مثالي ة.
Since laws and regulations applied in industrialized countries have responded to changing social, political and cultural conditions, they tend to vary across countries and no simple configuration can be termed ideal.	ونظرا لأن القوانين والأنظمة المطبقة في البلدان الصناعية قد استجابت للأحوال الاجتماعية والسياسية والثقافية المتغيرة، فإنها تميل إلى التنوع عبر البلدان، ولا يمكن اعتبار أي نمط بسيط مثاليا.
The other ideal was eternal peace.	وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.
It is an ideal networking tool.	فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات.
The new method was anything but ideal.	الطريقة الجديدة لم تكن مثالية البتة.
But Italy s circumstances are far from ideal.	لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
Beyond Sarkozy is Qaddafi, the ideal villain.	وبعيدا عن ساركوزي، هناك القذافي، أو الشرير المثالي.
3 There was a total of 408 procedures and conditions which, taken together, would constitute the ideal level of adherence to the spirit, letter and philosophy of the equalization of opportunities and the Standard Rules.	(3) بلغ عدد الإجراءات والشروط 408، تشكل مجتمعة مستوى الامتثال الأمثل لمبدأ تحقيق تكافؤ الفرص والقواعد الموحدة روحا ونصا وفلسفة.
The ideal of the Confucian state is harmony.	والمثل الأعلى للدولة الكونفوشيوسية هو الانسجام .
But equal access is probably an unlikely ideal.	ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.
Now is an ideal time to begin that effort.	إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
The benchmark for this study is admittedly far from ideal.	ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens.	فالعراق ليست كفيتنام، حيث تولت السلطة في أعقاب رحيل القوات الأميركية حكومة استبدادية تمكنت من فرض النظام والاستقرار. ففي العراق يتمثل الخطر في احتمال نشوب حرب أهلية وتفشي الفوضى بعد رحيل القوات الأميركية ـ وهي الظروف المثالية التي تسمح للإرهابيين بالحفاظ على ملاذهم الآمن.
Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.	ولكن نظرا للتغيرات الصارخة التي طرأت على الأوضاع الاقتصادية فقد أصبح من المصلحة الوطنية لروسيا الآن أن تطمئن الأسواق الدولية إلى أنها مكان جدير بثقة المستثمرين الأجانب، وهو ما ستشكل اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة إشارة مثالية إليه.
Evolution towards a sustainable system of agricultural production, suited to the natural conditions of the biophysical environment, is the ideal way of giving renewed impetus to this key sector of the rural economy in most countries affected by desertification.	48 والتقدم باتجاه نظام مستدام للإنتاج الزراعي يتلاءم مع الظروف الطبيعية للبيئة الأحيائية الفيزيائية هو الطريقة المثالية لإعطاء زخم جديد لهذا القطاع الحيوي في الاقتصاد الريفي في معظم البلدان المتضررة من الجفاف.
As Director General of the OPCW, I must warn against the line of reasoning that would relegate accession to a non discriminatory, universal disarmament convention such as the CWC to an undefined future when complete disarmament and ideal conditions prevail.	وبصفتي مديرا عاما لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، يجب أن أحذ ر من نهج المحاج ة الذي يؤخر الانضمام إلى اتفاقية لنزع السلاح غير تمييزية وعالمية، مثل اتفاقية الأسلحة الكيميائية، إلى أجل غير مسمى يتحقق فيه نزع السلاح الكامل وتسود فيه ظروف مثالية.
This respite offers an ideal opportunity to push forward with reforms.	وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدما في الإصلاحات.
The European ideal has parallels in other parts of the world.	والفكرة المثالية الأوروبية لها ما يناظرها في أماكن أخرى من العالم.
But the solution offered by Egypt s military is far from ideal.	ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية.
However, not every location in space is ideal for a telescope.	مع هذا ليس كل موقع في الفضاء مناسب لوضع مرصد التلسكوب فيه.
What we'll have in the end is this ideal that you see on the slide here the ideal that people should vote in an existing democracy, not for a democracy.	ما سيكون لدينا في النهاية هو هذا النموذج الذي ترونه على الشريحة هنا النموذج أن الناس مفترض أن تنتخب في ظل وجود ديمقراطية ، وليس التصويت من أجل ديمقراطية .
In France, it is considered to be the watershed moment when a conservative moral ideal (religion, patriotism, respect for authority) shifted towards a more liberal moral ideal (secularism, individualism, sexual revolution).	في فرنسا، فهو يعتبر أن تكون لحظة فاصلة عندما تحولت مثالية أخلاقية محافظة (الدين، والوطنية، واحترام السلطة) نحو المثالية الأخلاقية أكثر ليبرالية.
He is the celebration and ideal of exactly this kind of creativity.	وهو الاحتفالي والمثالي من نوعه في الإبداع.
What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?	وعلى أي شكل يمكن أن تكون أنماط النوم لدينا في المعنى المثالي
Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness.	ومن هنا فإن زيادة وقت العمل تعتبر الوسيلة المثالية لتحقيق النمو والقدرة على المنافسة.
Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism.	والحقيقة أن أزمة المكسيك الحالية ت ـع د الفرصة المثالية للتفكير في بدائل جديدة للنظام الرئاسي.
I do not claim that policy in recent years has been ideal.	لا أدعي أن السياسة في الأعوام الأخيرة كانت مثالية.
Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.	لا شك أن التعاونيات كافحت في بعض الأحيان لكي ترتقي بنفسها إلى المستوى المثالي.
I read about these behaviors and I adopted nonviolence as an ideal.	قرأت عن تلك السلوكيات وتبنيت اللاعنف كمثال.
The ideal would be for both to have a part to play.	والوضع المثالي هو أن يكون لكل من القانون المدني ومجلس الأسرة دور في هذا المجال.
Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict.	فضلا عن ذلك فإن مبدأ الوحدة الوطنية لا يفسر الاختلافات والصراعات الداخلية.
But this is not the ideal moment for a timeout to do that.	ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
One ideal was that of a unified Christendom, with Europe at its center.	كانت الفكرة المثالية الأولى تتلخص في وحدة العالم المسيحي، وأوروبا في القلب منه.
In their ideal world without either, there would, they claim, be no unemployment.	وفي عالمهم المثالي لا مكان للبطالة حسب زعمهم.
The city's ideal combination of fertile ground and shallow waters attracted numerous traders.	جذبت مزيج مثالي في المدينة من أرض خصبة والمياه الضحلة التجار عديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية