Translation of "i wished that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا تمنيت تمنى تمنت تمنيته تمنيتُ

Examples (External sources, not reviewed)

I pitied their enslavement and loved them so much that I wished them freedom.	أشفق على عبوديتهم وأحبهم حد اشتهائي الحرية لهم.
How I wished we would learn from the past!	خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار
I felt the pride of Islam and wished that leaders and businessmen had her pride for her religion	شجع الداعية الإسلامي السعودي سلمان العودة الناس ليتبرعوا
I will then give the floor to those delegations that had wished to exercise their right of reply yesterday.	وبعد ذلك سأعطي الكلمة للوفود التي كانت ترغب أمس في ممارسة حق الرد.
I wished I could thank each one of them. I wished I could tell each one of them how much deeper the pain would have been if they hadn t been here. I wished I could catch the scent of majestic Aleppo in their tears, and dedicate this article to them, or to those among them who are still with us, as many of these revolutionists have died defending freedom.	وددت لو شكرت كل واحد فيهم، وددت لو قلت له كم أن الألم كان سيكون أكبر لو لم يكونو هنا، وددت لو أشم رائحة حلب الشامخة في دموعهم، وأكتب لهم هذه المقالة، أو لمن تبقى منهم اليوم على قيد الحياة فالكثيرمن هؤلاء الثوار قد استشهد دفاع ا عن الحرية.
And I had to say that I wished that various New York Yankees players would break arms, legs and ankles so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.	فقلت له انني كنت اتمناه للاعبي فريق نيويورك يانكيز كنت اتمنى .. ان تكسر ايديهم .. وارجلهم .. وركبهم لكي يربح فريق بروكلين دوجرز في الدوري العالمي الاول
The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding.	أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم.
Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.	حينها رغبت لو يموت المحقق، خصوص ا بعدما هدد بإيذاء عائلتي.
and composed you in any form that He wished ?	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
and composed you in any form that He wished ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
She wished to know whether that information was correct.	وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة.
I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is.	ولن أخفي شعوري بأننا كنا نود أن تكون الوثيقة أكثر طموحا مما هي عليه بالفعل.
He wished to know whether that was indeed the case.	وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
His delegation wished to know the reasons for that backlog.	وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
He took it that the Committee wished to accredit those organizations.	34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات.
He wished to know in what respect that case had been isolated.	ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة.
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.	وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
He took it that the Conference wished to accede to those requests.	وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على هذه الطلبات.
The Chairman informed the Committee that India wished to become a sponsor.	23 الرئيس أبلغ اللجنة أن الهند ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.
It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption.	وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء.
Tom wished he hadn't looked.	تمنى توم لو أنه لم يرى.
Mr. Frydenlund (Norway) said that Norway also wished to sponsor the draft resolution.	6 السيد فرايدنلند (النرويج) قال إن النرويج أيضا تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار.
He took it that the Committee wished to take note of the report.	25 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالتقرير.
I wished it had been there when I'd done it the first time, and I'm really excited that it's here now, because the lab that I founded has some data on a drug that might work, and I'd like to show it.	ولقد تمنيت أنها كانت موجودة عندما قمت بها أول مرة . وأنا حقا متحمس أنها موجودة الآن . لأن المختبر الذي أنشأته يحتوي على بعض البيانات المتعلقة بدواء يمكن أن ينفع . وأنا أود أن أعرضها .
His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility.	ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية.
IF there was a time that I wished I was in the United States, then it would be right now, when the leader of the world s 1.2 Billion Roman Catholics Pope Benedict XVI makes his first apostolic journey to that nation.	لو كان هناك وقت أتمنى أن أكون فيه في الولايات المتحدة, فهو الآن, عندما يقوم رئيس الكنيسة الكاثوليكية في العالم بتعداد سكانها الـ1. 2 مليار, بزيارته البابوية الأولى إلى أمريكا.
As for the boat , it belonged to ( some ) poor men who worked on the river and I wished that I should damage it , and there was behind them a king who seized every boat by force .	أما السفينة فكانت لمساكين عشرة يعملون في البحر بها مؤاجرة لها طلبا للكسب فأردت أن أعيبها وكان وراءهم إذا رجعوا أو أمامهم الآن ملك كافر يأخذ كل سفينة صالحة غصبا نصبه على المصدر المبين لنوع الأخذ .
As for the boat , it belonged to ( some ) poor men who worked on the river and I wished that I should damage it , and there was behind them a king who seized every boat by force .	أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعي ا وراء الرزق ، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق لأن أمامهم ملك ا يأخذ كل سفينة صالحة غصب ا من أصحابها .
Mr. Murillo Carrasco (Bolivia) said that Bolivia also wished to sponsor the draft resolution.	28 السيد موريللو كاراسكو (بوليفيا) قال إن بوليفيا تود أيضا أن تشارك في تقديم مشروع القرار.
She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.	إلا أنها هي تود أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9, as amended.	5 الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد أجزاء التقرير الواردة في الوثيقة CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9، بصيغتها المعدلة.
The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations.	ولن يتسنى لنا أن نزيل العقبات الاقتصادية والسياسية التي تعوق التكامل العميق بالاستعانة بالمواعظ والنصائح.
The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the word mandatory .	1 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة إلزامية .
In that regard, Thailand wished to reassure UNIDO of its commitment to its financial obligations.	وقال إن تايلند تود في هذا الصدد أن تطمئن اليونيدو بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية.
Ms. Simms said that she wished to comment briefly on a number of different issues.	41 السيدة سيمز قالت إنها تود التعليق بإيجاز على عدد من المسائل المختلفة.
Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation.	16 السيدة شن قالت إنها تود هي أيضا أن تؤكد على أهمية تعديل التشريعات التمييزية.
He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such.	وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة.
He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.	وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود اعتماد مشروع القرار دون تصويت.
If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request.	وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.
In the absence of objection it would be considered that the Fifth Committee wished to grant that request.	وإذا لم يكن هناك اعتراض ما، فإنه سيعتبر أن اللجنة الخامسة ترغب في الموافقة على هذا الطلب.
For the only time that long night, I addressed Karadzic directly, telling him that we worked only for President Bill Clinton and that he could call Carter if he wished but that we would leave and that the bombing would intensify.	وللمرة الوحيدة في تلك الليلة الطويلة، خاطبت كارادزيتش مباشرة قائلا إننا نعمل فقط لدى الرئيس ب ل كلينتون وإنه يستطيع أن يتصل بكارتر إذا شاء لكننا سنرحل وإن القصف سوف يشتد.
and then , when He wished , resurrected him .	ثم إذا شاء أنشره للبعث .
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in CEDAW C 2005 I L.1 and documents CEDAW C 2005 I CRP.3 and Add.1 8, as amended.	2 الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد أجزاء التقرير الواردة في الوثيقة CEDAW C 2005 I L.1 والوثائق CEDAW C 2005 I CRP.3 و Add.1 8 بصيغتها المعدلة.
Mr. Ilkin (Turkey) said that he wished to clarify the situation of Kurds living in Turkey.	50 السيد إلكين (تركيا) قال إنه يود أن يوضح حالة الأكراد الذين يعيشون في تركيا.
The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to adopt paragraph (b) as revised.	4 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد الفقرة (ب) بصيغتها المنقحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية