Translation of "i warmly recommend" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recommend - translation :

Keywords : أوصي أنصح أنصحك سأوصي توصي بحرارة دافئة ثقيلة البسوا رحب

Examples (External sources, not reviewed)

I don't recommend that.	لا أنصح بذلك.
It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it.	إنه أفضل من بروزاك، و لكنى لا أوصى به.
I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.	وأود أن أرحب ترحيبا حارا بالسيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا.
The Committee also warmly welcomes the following positive developments	32 كما ترح ب اللجنة ترحيبا حارا بالتطورات الإيجابية التالية
That was warmly greeted by the residents of Tokelau.	ورحب سكان توكيلاو بذلك ترحيبا حارا.
We recommend	ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
SK Absolutely. And this is something that I recommend everyone in this audience to do.	سلمان بالطبع. وهذا الشئ الذي أنصح به جميع الحضور ليفعلوه
We therefore recommend	ولذا، فإننا نوصي بما يلي
I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.	انا ايضا اوصي بزيارة مدينة واحدة على الاقل من المدن التي عادة لا تزار من قبل السياح .
CARICOM warmly welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute on 31 October.	وترحب الجماعة الكاريبية ترحيبا حارا بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 31 تشرين الأول أكتوبر.
I. Hereby recommend to the Government of the Republic of Madagascar that it take the following measures	أولا نوصي حكومة جمهورية مدغشقر باتخاذ التدابير التالية
What do you recommend?	بماذا توصي
What do you recommend?	ما هي توصيتك
In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.	وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
Why on Earth? And if you haven't read Jared Diamond's book, Collapse, I totally recommend that you do.	لماذا بحق الأرض وإذا لم تقراء كتاب جارد دايمون إنهيار أنصح تماما بقراءته
You know, when most people think about the diet I recommend, they think it s a really strict diet.	نحن نعلم أن معظم الأشخاص الذين يفكرون بالحمية التي أوصي بها, سوف يعتقدون أنها قاسية جدا .
The method of change that we followed then and which I recommend now precludes violence and minimizes costs.	إن طريقة التغيير التي تبنيناها آنذاك ـ والتي أوصي بها الآن ـ تمنع العنف وتقلل من التكاليف.
The PRESIDENT On behalf of the Conference, I thank very warmly the Minister of Foreign Affairs for Poland for his important statement and for his thoughtful advice.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود، باسم المؤتمر، أن أشكر معالي وزير خارجية بولندا جزيل الشكر على بيانه المهم، وعلى نصائحه الصائبة.
At the same time, we warmly congratulate Mr. Søren Jessen Petersen on his briefing.	وفي الوقت نفسـه، نهنـئ تهنئــة حـارة السيد سورين جيسـن بـيـتـرسـن على إحاطتـه الإعلاميــة.
My delegation warmly congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau.	ويعرب وفدي عن تهنئته الحارة لكم، السيد الرئيس، ولبقية أعضاء المكتب.
New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process.	وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية.
So if you don't have a space of your own, I highly recommend finding one, and getting into it.	لذا لو لم يكن لديك فسحتك الخاصة فأنا أنصحكم بإيجادها والإنتقال إليها.
Denmark was thus happy to sponsor the draft resolution and warmly welcomes its unanimous adoption.	وبالتالي يسر الدانمرك أن تقدم مشروع القرار وان ترحب ترحيبا حارا باعتماده بالإجماع.
As an alternative, UNICEF warmly supports the lead agency concept as noted above (paragraph 6).	13 وكبديل لذلك، تؤيد اليونيسيف بحماس مفهوم الوكالة الرائدة على نحو ما أشير إليه آنفا (الفقرة 6).
I would also recommend that UNMIL assume the command and control of this unit and provide it with required support.	وأوصي أيضا بأن تتولى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا قيادة ومراقبة هذه الوحدة وتوفير الدعم اللازم لها.
Meanwhile, I recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of 12 months until 4 April 2006.	وأوصي في الوقت نفسه بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لمدة 12 شهرا حتى 4 نيسان أبريل 2006.
Can you recommend a good restaurant?	هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد
Can you recommend a good doctor?	هل ا نصحتني بطبيب جي د
I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden.	أنصح الجميع خصوصا النساء بمشاهدة الفيلم، ليستمعوا لكل الأحداث غير المعلنة، ويشاهدوا كل الأسرار المخفية
I therefore recommend that the mandate of UNOMIG be extended for a further period of six months, until 31 January 2006.	وبالتالي، فإنني أوصي بتمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لمدة ستة أشهر إضافية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006.
I then recommend a system of three councils, covering respectively international peace and security, economic and social issues and human rights.	ثم أوصي بنظام يتألف من ثلاثة مجالس، تغطي على التوالي، السلم والأمن الدوليين، والمسائل الاقتصادية والاجتماعية، وحقوق الإنسان.
I would like to recommend that the Security Council renew the mandate of UNMIS for 12 months, until 24 September 2006.	وأود أن أوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة 12 شهرا، حتى 24 أيلول سبتمبر 2006.
We also warmly congratulate Mr. ElBaradei on his reappointment as IAEA Director General for another term.	ونهنئ أيضا بحرارة السيد البرادعي على إعادة تعيينه مديرا عاما للوكالة، لولاية أخرى.
They approve the extension that you recommend.	وقد وافقوا على التمديد الذي أوصيتم به.
To curb terrorist funding networks, we recommend	ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي
Therefore, UNFPA does not recommend its activation.	ولهذا، لا يوصي الصندوق بتنشيطه.
I would also like to congratulate warmly the Secretary General for his courageous initiatives to give our Organization new momentum and further the fundamental ideals and principles of the United Nations.	وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بحرارة لمبادراته الشجاعة لإعطاء منظمتنا زخما جديدا وتعزيز المثل والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة.
The PRESIDENT I now have the great honour and pleasure to welcome very warmly among us His Excellency Adam Daniel Rotfeld, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) يشرفني كثيرا الآن أن أرحب بوجود معالي السيد آدم دانيال روتفيلد، وزير خارجية جمهورية بولندا، بيننا.
In addition, I would like to warmly thank my fellow Bureau members and all my other colleagues in the Fifth Committee, with whom it is always a truly enjoyable experience to work.	بالإضافة إلى ذلك، أود أن أشكر بحرارة زملائي أعضاء المكتب وجميع الزملاء الآخرين في اللجنة الخامسة، الذين تتسم بالفعل دائما تجربة العمل معهم بالمتعة.
In that connection, I must warmly congratulate the Secretary General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community.	وفي ذلك الصدد، لا بد لي أن أتقدم إلى الأمين العام بتهنئة حارة لأنه، بذكائه ورؤيته وشجاعته المعهودة حقق أملا هاما للدول الأعضاء والمجتمع الدولي.
In this situation some recommend against its use.	وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
The Trade and Development Board warmly welcomes the generous offer of Ghana to host UNCTAD XII in 2008.	إن مجلس التجارة والتنمية يرحب بحرارة بالعرض السخي الذي تفضلت بــه غانا من أجل استضافة مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر في عام 2008.
I remember a few years ago, I was thinking about all this, and I went to see The Sunday Sport, a tabloid newspaper that I don't recommend you to start reading if you're not familiar with it already.	اذكر اني كنت افكر بهذا الامر منذ بضعة سنين . و ذهبت لالقاء نظرة على صحيفة The Sunday Sport رياضة الاحد و هي صحيفة شعبية لا انصحكم بالبدء بقراءتها ، اذا لم تكونوا تعرفونها مسبقا .
For food safety, I recommend that the packaging of rice and flour all have the amounts of heavy metals in them on the package.	من أجل سلامة الأغذية، أوصي بأن يتم إدراج كميات المعادن الثقيلة على منتجات الأرز والدقيق عند التعبئة والتغليف.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2006.	ولذلك أ وصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى حتى 30 حزيران يونيه 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية