Translation of "i shall return" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. | اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها |
| I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return and ye shall know that I am the LORD. | واصي رك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب. |
| But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. | والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع الي |
| Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death | قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت |
| For when a few years have come, I shall go the way of no return. | اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها |
| Therefore thus says Yahweh, If you return, then will I bring you again, that you may stand before me and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth they shall return to you, but you shall not return to them. | لذلك هكذا قال الرب. ان رجعت ارجعك فتقف امامي واذا اخرجت الثمين من المرذول فمثل فمي تكون. هم يرجعون اليك وانت لا ترجع اليهم |
| before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death | قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت |
| She simply said to him, Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return. | بل قالت له بكل بساطة إبراهم .. سوف أذهب بعيدا .. ولن أعود أبدا ! |
| and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath it shall not return any more. | فيعلم كل بشر اني انا الرب سللت سيفي من غمده. لا يرجع ايضا. |
| So shall my word be that goeth forth out of my mouth it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. | هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي. لا ترجع الي فارغة بل تعمل ما سررت به وتنجح فيما ارسلتها له. |
| so shall my word be that goes forth out of my mouth it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do. | هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي. لا ترجع الي فارغة بل تعمل ما سررت به وتنجح فيما ارسلتها له. |
| Indeed , to Us they shall return , | إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت . |
| Indeed , to Us they shall return , | إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا . |
| I will give them a heart to know me, that I am Yahweh and they shall be my people, and I will be their God for they shall return to me with their whole heart. | واعطيهم قلبا ليعرفوني اني انا الرب فيكونوا لي شعبا وانا اكون لهم الها لانهم يرجعون الي بكل قلبهم |
| Your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate and Samaria and her daughters shall return to their former estate and you and your daughters shall return to your former estate. | واخواتك سدوم وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة والسامرة وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة وانت وبناتك ترجعن الى حالتكن القديمة. |
| But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me. | والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع الي |
| When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate. | واخواتك سدوم وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة والسامرة وبناتها يرجعن الى حالتهن القديمة وانت وبناتك ترجعن الى حالتكن القديمة. |
| Then shall the dust return to the earth as it was and the spirit shall return unto God who gave it. | فيرجع التراب الى الارض كما كان وترجع الروح الى الله الذي اعطاها. |
| He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. | لا يرجع الى ارض مصر بل اشور هو ملكه. لانهم أبوا ان يرجعوا |
| I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. | بذاتي اقسمت خرج من فمي الصدق كلمة لا ترجع انه لي تجثو كل ركبة يحلف كل لسان. |
| But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. | اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. |
| and shall return to his people joyfully . | وينقلب إلى أهله في الجنة مسرورا بذلك . |
| Indeed we shall return to our Lord . | وإنا إلى ربنا لمنقلبون لمنصرفون . |
| To our Lord we shall all return . | وإنا إلى ربنا لمنقلبون لمنصرفون . |
| then surely they shall return to Hell . | ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . |
| and shall return to his people joyfully . | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
| Indeed we shall return to our Lord . | لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيض ا وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشت ى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال . |
| To our Lord we shall all return . | لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيض ا وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشت ى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال . |
| then surely they shall return to Hell . | إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار . |
| And I will give them an heart to know me, that I am the LORD and they shall be my people, and I will be their God for they shall return unto me with their whole heart. | واعطيهم قلبا ليعرفوني اني انا الرب فيكونوا لي شعبا وانا اكون لهم الها لانهم يرجعون الي بكل قلبهم |
| You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day. | واما انت فتعود تسمع لصوت الرب وتعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم |
| From the days of your fathers you have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says Yahweh of Armies. But you say, 'How shall we return?' | من ايام آبائكم حدتم عن فرائضي ولم تحفظوها. ارجعوا الي ارجع اليكم قال رب الجنود. فقلتم بماذا نرجع. |
| Every soul shall taste death and then to Us you shall return . | كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون بالتاء والياء بعد البعث . |
| Every soul shall taste death and then to Us you shall return . | كل نفس حية ذائقة الموت ، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء . |
| But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return. | اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. |
| Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity. | فهل اعيده الى غمده. ألا في الموضع الذي خلقت فيه في مولدك احاكمك. |
| They said , We shall return to our Lord . | قالوا إنا إلى رب نا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . |
| deaf , dumb , blind so they shall not return | هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة . |
| And he shall return Unto his people joyfully . | وينقلب إلى أهله في الجنة مسرورا بذلك . |
| Deaf , dumb , and blind , they shall never return . | هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة . |
| And to our Lord we shall surely return . | وإنا إلى ربنا لمنقلبون لمنصرفون . |
| and he shall return to his people , joyfully , | وينقلب إلى أهله في الجنة مسرورا بذلك . |
| They said , We shall return to our Lord . | قال السحرة لفرعون قد تحققنا أن ا إلى الله راجعون ، وأن عذابه أشد من عذابك ، فلنصبرن اليوم على عذابك ل ننجو من عذاب الله يوم القيامة . |
| deaf , dumb , blind so they shall not return | هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال . |
| And he shall return Unto his people joyfully . | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
Related searches : Shall Return - I Return - I Shall - Shall I - We Shall Return - Until I Return - I Return Home - I Will Return - After I Return - I Shall Await - Shall I Expect - Shall I Check - Shall I Still - I Shall Try