Translation of "i have discussed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : ناقشنا تناقشنا ناقشناه ناقشت ناقشناها لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

The consolidated texts discussed below have been prepared	وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض
I have just returned from Darfur, where I had the chance to witness firsthand the situation, which I discussed with the citizens and the officials in the different states of Darfur.	إنني قادم للتو من دارفور حيث اطلعت على الأوضاع بنفسي وتحدثت إلى المواطنين هناك وناقشت المسؤولين في ولايات دارفور.
These have been discussed in previous chapters of the report.	وقد تمت مناقشة هذه المواد في فصول سابقة من هذا التقرير.
We have often discussed the gap between emergency relief and development.	وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية.
A few delegations have also discussed the wording of the provision.	36 وناقشت بضعة وفود أيضا صياغة الحكم.
I was told that the next day at the event, abortion was discussed.	قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.	كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves .	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves .	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
Because we're starting to see these enterprises reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed have reached at least a quarter million people.	لأننا بدأنا في رؤية هذه الشركات تصل مئات الملايين من الناس. وكل التي ناقشتها قد وصلت على الأقل لربع مليون شخص.
I also intend to invite regional organizations to participate in meetings of United Nations system coordinating bodies, when issues in which they have a particular interest are discussed.	214 وأنوي أيضا دعوة المنظمات الإقليمية إلى المشاركة في اجتماعات الهيئات التنسيقية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، حينما تناقش فيها قضايا تتسم بأهمية خاصة للمنظمات الإقليمية.
A number of factors and variations have been proposed and discussed in the past.	24 واقت رح ونوقش في الماضي عدد من العوامل والتغييرات.
The doctrine of intention is also discussed in Rank (Part I), supra note 34, at 325 333.	ونوقش مبدأ النية أيضا في مؤلف رانك (الجزء الأول)، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 325 333.
We have selected three widely discussed methods of allocating GHG emission quotas to different countries	وقد اخترنا ثلاثة أساليب نوقشت جميعها على نطاق واسع لتخصيص حصص الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي للدول المختلفة
The core elements of the framework have already been discussed at length and in detail.	لقد تمت مناقشة العناصر الأساسية للإطار بشكل مطول وبالتفصيل.
This may have an impact on the completion strategy in the future as discussed below.	وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز في المستقبل كما سيأتي بيانه فيما يلي.
In that regard, we have discussed the legal basis for taking measures in those areas.	وفي هذا الصدد، ناقشنا الأسس القانونية لاتخاذ تدابير في تلك المناطق.
The Board's observations and conclusions have been discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.	وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، التي يوضح التقرير آراءها على النحو المناسب.
I served on the IMF Board in June 2006 when it discussed its annual review of the United States.	كنت أخدم في مجلس إدارة صندوق النقد الدولي في يونيو حزيران 2006 حين ناقشت المراجعة السنوية للولايات المتحدة.
We have also discussed terrorism to be sure, mainly that subsumed under the rubric of State terrorism.	وقد ناقشنا الإرهاب أيضا وبصورة مؤكدة، ناقشنا بشكل رئيسي الإرهاب الذي يندرج تحت عنوان إرهاب الدولة.
We ourselves have also discussed reform related issues at some length on previous occasions in plenary meetings.	ونحن أيضا ناقشنا بإسهاب القضايا المتعلقة بالإصلاح في مناسبات سابقة في جلسات عامة.
The Tenth Congress discussed	37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي
I am ready to provide the Council with more details, but they should not be discussed in a public meeting.	وأنا مستعد لتقديم مزيد من التفاصيل إلى البلدان، ولكن لا ينبغي مناقشة هذه التفاصيل في اجتماع عام.
In forums that have discussed the economic future of the Maldives, we have signalled the critical importance of the decade ahead of us.	وفي المنتديات التي ناقشنا فيها المستقبل الاقتصادي لملديف، أشرنا إلى الأهمية البالغة للعقد الذي أمامنا.
This outcome may have to do with limitations inherent to IAPWG, as discussed further on in the report.	12 وربما تعود هذه النتيجة إلى القيود المتأصلة في الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات، على النحو الذي سيرد في التقرير.
I would like break the walls of ignorance between East and West no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before.	أرغب في كسر جدران الجهل بين الشرق والغرب لا، ليس الخيار السهل الذي ناقشناه من قبل، ولكن القوة الناعمة التي تحدث عنها جوزيف ناي من قبل.
I emphasize again my second proposal, Practical confidence building measures, including verification mechanisms, in the field of conventional weapons , which was a compromise suggestion, was not discussed we did not have time for it.	وأؤكد مرة أخرى أن مقترحي الثاني، وهو تدابير عملية لبناء الثقة، بما فيها آليات التحقق، في ميدان الأسلحة التقليدية ، الذي كان اقتراحا توافقيا، لم ي ناقش فلم يكن لدينا الوقت لذلك.
This is discussed further below.	وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير.
These claims are discussed below.	وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات.
I would also urge all delegations to focus their comments on the specific subject that is being discussed at each meeting.	وأود أيضا أن أحث الوفود على أن تركز تعليقاتها على الموضوع المحدد قيد المناقشة في كل جلسة.
Furthermore, as I have discussed many times with Belgrade, I still regret that the Kosovo Serbs did not participate in the elections, because if they had participated at the level they did during the last elections, Kosovo Serbs would today have the second largest political party in Kosovo, and the risk of being outvoted would not have been there.	وبالإضافة إلى ذلك، ومثلما ناقشت مرات عديدة مع بلغراد، ما زلت آسفا على أن صرب كوسوفو لم يشاركوا في الانتخابات، لأنهم لو كانوا شاركوا فيها بنفس قدر مشاركتهم في الانتخابات الماضية، لكان لديهم اليوم ثاني أكبر حزب سياسي في كوسوفو، ولما ظهر خطر الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.
The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.	وقد نوقشــت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، وترد آراؤها موضحة على الوجه المناسب في هذا التقريـر.
I discussed with one particular group the possibility of talking with another group on Friday, I think it was, I was told that the leader of that other group could not be reached.	وتناقشت مع مجموعة معينة بشأن إمكانية التكلم مع مجموعة أخرى وأ خب رت يوم الجمعة، أظن أن ذلك كان في يوم الجمعة، بأنه لم يمكن الاتصال برئيس المجموعة الأخرى.
The draft decisions have been modified, as decided by the COP, and reformatting and editorial changes have been made as discussed in paragraph 9 below.	وتم تعديل مشاريع المقررات وفق ما قرره مؤتمر الأطراف، وأ دخ لت عليها تعديلات من حيث شكل عرضها وصياغتها على النحو الذي ترد تفاصيله في الفقرة 9 أدناه.
The strategies that I have discussed this evening embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times.	الاستراتيجيات التي ناقشتها هذا المساء تبني فكرة المعارضة، تحدي الخبراء، الخبرة القائمة على أساس ديموقراطي، الاستراتيجيات الثورية، هي استراتيجيات أعتقد أنها ستساعدنا كلنا جيدا للتقب ل بينما نحاول أن نتعامل مع تحديات هذه الأوقات المربكة و المعق دة.
What, then, of the much discussed conflict between austerity and growth? I believe that it is based on a fairly serious misunderstanding.	ماذا إذن عن الصراع الذي كثيرا ما نوقش بين التقشف والنمو في اعتقادي أنه يستند إلى سوء فهم خطير.
We discussed the plan with him.	ناقشنا الخطة معه.
We discussed the plan with him.	ناقشناه عن الخطة.
Please don't forget what we discussed.	من فضلك، لا تنس ما تحد ثنا عنه.
The UNDP ROLS programme was discussed.	ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The following themes will be discussed	وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية
Identity theft could also be discussed.	(د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية.
The glass ceiling is also discussed.	وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي.
We have not yet evaluated the audiences of news aggregators, and haven't discussed the aggregator issue at all with Google.	سيتم تطبيق تعليمات واضحة بعد دخول القانون حيز التنفيذ وسوف يكون ذلك وفق ا لنهج عام، ولم نقم بعد بتقييم متابعي المواقع الإخبارية، ولم نناقش بعد قضية شركة جوجل.
At the Strasbourg summit, confidence in the future could have been strengthened if a couple of troubling issues had been discussed.	وفي قمة ستراسبورغ كان في مقدور الحلف أن يعيد إلى أعضائه الثقة في المستقبل بمناقشة قضيتين مزعجتين إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية