Translation of "i have attached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attached - translation :

Have - translation :

Keywords : مرفقة المرفقة أتعلق قيود مرفق لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

And I have attached thee to Myself .	واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have attached thee to Myself .	وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I IV to this draft decision.	وأ رف ق بمشروع المقرر هذا في شكل مرفقات مرقمة أولا إلى رابعا المرفقات التي وردت في الأصل بوصفها مرفقات لمقررات مؤتمر الأطراف.
The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I IV to this draft decision.	وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا.
I have the honour to convey the attached communication, dated 6 October 2005, which I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).	أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 6 تشرين الأول أكتوبر 2005، التي تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي (انظر المرفق).
I have the honour to convey the attached communication, dated 13 October 2005, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).	أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، التي تلقيتها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
I have the honour to refer to the attached letter which I received from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan dated 1 September 2005.	يشرفني أن أشير إلى الرسالة المرفقة المؤرخة 1 أيلول سبتمبر 2005 التي تلقيتها من وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية.
The list of participants is attached as annex I to the present report.	وترد قائمة بأسماء المشاركين في الاجتماع في المرفق الأول بهذا التقرير.
Say , Show me those you have attached to Him as associates . No indeed !	قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .
Say , Show me those whom you have attached to Him as partners . No !	قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .
Say , Show me those you have attached to Him as associates . No indeed !	قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه .
Say , Show me those whom you have attached to Him as partners . No !	قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه .
Like most insects, ants have compound eyes made from numerous tiny lenses attached together.	مثل معظم الحشرات والنمل والعين مجمع مصنوعة من عدسات صغيرة عديدة تعلق معا.
Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to transmit the attached letter from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq (see annex).	عملا بقرار مجلس الأمن 1483 (2003)، يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة من ممثلي في المجلس الدولي للمشورة والرصد الخاص بالعراق (انظر المرفق).
I have the honour to convey the attached communication, dated 8 March 2005, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).	أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 8 آذار مارس 2005، الموجهة من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام المتعلق بالبوسنة والهرسك (انظر المرفق).
In that regard, I have attached for your information and all relevant purposes the fifth report of the Republic of El Salvador submitted pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).	وأوافيكم رفقة هذه الرسالة لعلمكم وإفادتكم بشأن هذا الموضوع التقرير الخامس لجمهورية السلفادور المقدم عملا بالقرار 1373 (2001) (انظر الضميمة).
I have the honour to refer to the attached communication, dated 2 November 2005, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).	أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المرفقة، المؤرخة 2 تشرين الثاني نوفمبر 2005، والواردة من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك (انظر المرفق).
That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security.	وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين.
See the attached organisation chart.	انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience.	وعلقت البلدان أهمية كبيرة على برنامج العمل، ونفذت على نحو جدي تدآبير مختلفة وتجمعت لديها تجربة مفيدة.
For those participants who have no Internet access, a hotel accommodation reservation form is attached (see annex II).	62 ومرفق استمارة (انظر المرفق الثاني) للمشاركين الذين ليست لديهم إمكانية النفاذ إلى الإنترنت.
(Laughter) when I fell and my legs, still attached to my snowboard (Laughter) went flying down the mountain and I was on top of the mountain still.	(ضحك) عندما سقطت، و ظلت ساقي متصلة بلوح التزحلق (ضحك)
Please complete the attached application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
in the attached Review of Jurisprudence).	في استعراض السوابق القضائية المرفق).
The rationale, decision and timetables were attached to the report of the first meeting of the Committee as its Annex I.	وقد أ رفق السند المنطقي، والمقرر والجداول الزمنية بتقرير الاجتماع الأول للجنة برسم المرفق الأول.
These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.	وقد روعيت هذه التعليقات لدى إعداد الصيغة النهائية للتقرير التي أرفقت بوصفها المرفق ألف.
Development assistance, debt relief and foreign direct investment continued to have conditions attached to them, including quick win initiatives.	ولا تزال مسائل المساعدة من أجل التنمية، وتخفيف عبء الديون، والاستثمار الأجنبي المباشر تقترن بشروط، بما في ذلك مبادرات الكسب السريع .
Mariangel Calderon recommends on her blog El Ovario (The ovary) not to have unrealistic expectations after no strings attached sex.	توصي مارينجل كالديرون على مدونتها El Ovario (المبيض) بعدم توقع أي شيء غير واقعي بعد ممارسة الجنس بدون التزام.
Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10.	وأدرجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10.
Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10.	وأ درجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10.
Please fill out the attached application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Please complete the attached job application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council.	وسأغدو ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة والبيان المرفق بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
Please fill out the attached job application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Our road map is attached to the report.	وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها.
The documents of the symposium are attached hereto.	مرفق الوثائق الخاصة بالندوة.
The text would be attached to the questionnaire.	يرفق نص الوثيقة بالاستبيان.
He also attached importance to dialogue with donors.	وقال إنه يعلق أهمية أيضا على حواره مع الجهات المانحة.
A copy of the note verbale is attached.	2 ومرفق طيه نسخة من هذه المذكرة الشفوية.
Map (p. 22) to be attached in shop.	خريطة
I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee (see enclosure).	وسيكون من دواعي امتناني أن توجهوا أنظار أعضاء اللجنة إلى برنامج العمل المرفق (انظر الضميمة).
I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the General Assembly under agenda item 31 (see annex).	أرجو ممتنا تعميم الرسالة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 31 من جدول الأعمال (انظر المرفق).
Each screen can also have a script attached to it which can be used for initialization of the screen or other events.	كل شاشة لها أيضا نص مربوط بها يمكن استعماله لتهيئة الشاشة أو لأحداث أخرى.
In adopting many measures and initiatives to create a culture of peace, we have attached the utmost importance to reconciliation and forgiveness.	ونحن في اعتمادنا العديد من التدابير والمبادرات لإنشاء ثقافة السلام، نولي أهمية قصوى للمصالحة والعفو.
Some of the investigators attached to those trials have acquired knowledge of the trials over a period of 8 to 10 years.	وقد اكتسب بعض المحققين الملحقين بتلك المحاكمات معرفة بالمحاكمات خلال فترة تتراوح بين 8 و 10 سنوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية