Translation of "i had provided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provided - translation :

Keywords : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

Examples (External sources, not reviewed)

He will say , Oh , would that I had provided beforehand for my life !	يقول مع تذكره يا للتنبيه ليتني قدمت الخير والإيمان لحياتي الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا .
He will say , Oh , would that I had provided beforehand for my life !	يقول يا ليتني قد مت في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة .
This is provided in Annex I.	ويرد هذا الجدول الزمني في المرفق الأول (بالإنكليزية).
The sum of 11.5 million had already been provided.	وقد تم توفير ما مجموعه 11.5 مليون دولار بالفعل.
The Knesset women's committees had also provided significant input.	كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة.
and whom I have provided with every resource ,	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.	استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.
His department had, however, provided advice to OCHA following the tsunami in 2004 and had provided specific advice for disaster preparedness in the period leading up to hurricane Katrina.	إلا أنه قال إن إدارته هو أسدت المشورة إلى المكتب المذكور في أعقاب الـ تسونامي الذي حدث في عام 2004، كما أنها أسدت مشورة محددة بالنسبة إلى التأهب للكوارث في الفترة الممهدة لإعصار كاترينا.
Based on the contribution provided by Mr. I. Brownlie.	() استنـادا إلى المساهمة التي تفضـل بتقديمها السيد إ. بروانلـي.
When he had been released on bail, his own Government had provided him with a new passport.	وحين أ فر ج عنه بكفالة، زو دته حكومته بجواز جديد.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.	ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
He had reportedly been provided money, communications and contacts for this purpose.	بيد أن عدة تقارير صادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تفيد أن السلطات قد عثرت في ظروف مختلفة على مواد نووية انشطارية كانت مفقودة، وذلك في أماكن تشمل نقاط عبور الحدود.
He thanked the representative of China for the clarifications he had provided.	79 وتوجه المقرر الخاص بالشكر إلى الصين لما قدمته من إيضاحات، وفيما يتعلق بعقوبة الإعدام أوضح أنه لا يمكن اعتبار أن نظاما قضائيا معصوم عامة من الخطأ.
While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.	وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية.
I I knew I had something.	أنا أنا عرفت بأنه لدي شيء ما.
The Advisory Committee had been provided with information on the support provided by UNMEE to other United Nations and non United Nations entities.	وقدمت اللجنة الاستشارية معلومات عن الدعم الذي قدمته بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا إلى كيانات أخرى في الأمم المتحدة وغير الأمم المتحدة.
The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.	وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير.
Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration.	وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الأرصدة اللازمة لإعادة التوطين وإعادة التأهيل.
The 2005 World Summit had provided an opportunity, and clear guidance, for action.	وأضاف أن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أتاح الفرصة والتوجيه الواضح للعمل.
Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one.	كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت.
Pursuant to that decision, I provided several documents to the Prosecutor, including a sealed envelope containing a list of suspects, which I had received from the Chairman of the International Commission of Inquiry for Darfur (see para.	وعملا بذلك القرار، قدمت إلى المدعي العام عدة وثائق، منها مظروف مختوم يتضمن قائمة بالمشتبه فيهم، كنت قد تلقيتها من رئيس لجنة التحقيق الدولية لدارفور (انظر الفقرة 186).
If I had had enough money, I would have bought the bag.	لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.
Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.	وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي.
The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) had provided assistance to the Transitional Federal Government.	وقدمت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية.
It had also provided assistance to small island developing States affected by natural disasters.	وقد م بلده أيضا المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تضررت من الكوارث الطبيعية.
I wish I had more friends.	يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
The President I thank Mr. Doss for the clarifications he has provided.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على الإيضاحات التي قدمها.
The President I thank Mr. Pahad for the clarifications he has provided.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد باهاد على التوضيحات التي تقدم بها.
Prepared on the basis of the information provided by Mr. I. Brownlie.	() أعد استنادا إلى المعلومات التي تفضل بتقديمها السيد أ. براونلي.
Until I had these conversations, I didn t really believe that Kris had died.	وإلى أن أجريت هذه المحادثات، فلم أكن أصدق أن كريس ماتت حقا .
Support had been provided to constitutional reform in Mexico, and OHCHR had advised the Iraqi constitutional commission on international human rights standards.	ولقد قدمت مساندة للإصلاح الدستوري في المكسيك فضلا عن قيام المفوضية بتزويد اللجنة الدستورية العراقية بالمشورة اللازمة فيما يتصل بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
ECHO had previously provided supplementary assistance to help enrich and diversify the refugees' food basket.	وسبق أن قدم المكتب الإنساني للجماعة الأوروبية مساعدة تكميلية للمساعدة في زيادة وتنويع سلة الأغذية للاجئين.
The delegation had furthermore described the legal safeguards which are provided for civil society organizations.	وكان الوفد قد وصف علاوة على ذلك الضمانات القانونية الموفرة لمنظمات المجتمع المدني.
Some delegations provided examples of national policies and actions they had taken in that regard.	وقدمت بعض الوفود أمثلة على السياسات والإجراءات الوطنية التي اضطلعت بها في هذا الصدد.
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the information provided by the Special Rapporteur in his report (A 60 306) had been provided by NGOs and that the Special Rapporteur had not visited the country himself.	3 السيدة غارسيا ماتوس (جمهورية فنزويلا البوليفارية) قالت إن المعلومات التي قدمها المقرر الخاص في تقريره (A 60 306) قدمتها له منظمات غير حكومية وإن المقرر الخاص لم يزر البلد هو نفسه.
I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom.	حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة
Subparagraphs 1 (c) (i) (iii) provided, as follows, for each Party to have	'1 أن يخطر الأمانة بأنه ينوي التصديق على تعديل بيجين، أو الانضمام إليه أو قبوله في أقرب وقت ممكن
But commensurate additional core funding had not been forthcoming, while other parts of the multilateral system had been provided with significantly increased resources.	ولم تقم، مع ذلك بتقديم التمويل الإضافي الأساسي اللازم، بينما زادت الموارد المتاحة لقطاعات أخرى من النظام المتعدد الأطراف بدرجة ملحوظة.
NGOs and civil society organizations (CSOs) had provided essential advice and guidance for the study and had supported its development from the start.	وقد قدمت المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني مساعدة أساسية في توجيه الدراسة، ودعمت وضعها منذ مبدئها.
While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship.	وأدى تطور القانون الدولي إلى تحديد العلاقة بينه وبين الاتفاقية بشكل أوضح.
The Government's written replies had provided a full account of the resettlement of populations from Surxondaryo.	18 ومضى يقول إن ردود الحكومة الخطية قدمت سردا كاملا لإعادة توطين السكان من سوروكسون داري.
When I got out I had a choice.	حين خرجت كان لدي خيار.
I gave her all the money I had.	أعطيتها كل المال الذي أملكه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية