Translation of "i deem necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deem - translation :

Necessary - translation :

Keywords : تعتبره ترونه ضرورة الضرورة أراها ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

Examples (External sources, not reviewed)

We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.	وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
(d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.	)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.	(د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.	)د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(e) (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.	)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
In response to Armenia's statement, a number of unsubstantiated allegations were voiced, which we deem necessary to clarify.	وردا على بيان أرمينيا، أ عرب عن عدد من الادعاءات المفتقرة إلى الأدلة، ونرى من الضروري توضيحها.
pronounce any other measure that the court will deem necessary to ensure the security and welfare of the other family members.	الحكم بأي تدابير أخرى ترى المحكمة ضرورتها لضمان أمن ورفاه أفراد الأسرة الآخرين.
Duration the time it takes to complete the pre trial investigation during the criminal prosecution and such time as the prosecuting authority may deem necessary.	المدة الوقت اللازم لإجراء التحقيق التمهيدي للمحاكمة أثناء المحاكمة الجنائية، والمدة الضرورية حسب تقدير السلطة القائمة بالمحاكمة.
The agreement further stated that Chile committed to permanently sustaining these annual consumption levels through the use of import restrictions and other policies it may deem necessary .	(ح) 2012 31.0 طنا محسوبة بدالات استنفاد الأوزون
I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.	وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.
They deem it to be remote .	إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
They deem it to be remote .	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
(g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect.	(ز) الإحاطة علما باحتياجات الدول الأطراف من المساعدة التقنية فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية والإيصاء بما قد يراه ضروريا من إجراءات في هذا الشأن.
If States have already responded to the relevant questions in the first questionnaire, they can update herewith the information sent to the secretariat, if they deem it appropriate and necessary.	ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The Government of Armenia attaches great importance to its cooperation with the Counter Terrorism Committee and stands ready to provide the latter with any information that it may deem necessary.	وإذ تولي حكومة أرمينيا أهمية كبرى لتعاونها مع لجنة مكافحة الإرهاب، فما برحت على استعداد لأن تقدم لها أية معلومات قد تراها ضرورية.
Nor do I deem that the Hour ( of Judgment ) will ( ever ) come Even if I am brought back to my Lord , I shall surely find ( there ) something better in exchange .	وما أظن الساعة قائمة ولئن ر د دت إلى ربي في الآخرة على زعمك لأجدن خيرا منها منقلبا مرجعا .
He went into his garden in a state ( of mind ) unjust to his soul He said , I deem not that this will ever perish ,	ودخل جنته بصاحبه يطوف به فيها ويريه أثمارها ولم يقل جنتيه إرادة للروضة وقيل اكتفاء بالواحد وهو ظالم لنفسه بالكفر قال ما أظن أن تبيد تنعدم هذه أبدا .
The responsibility for carrying out embargoes imposed by the Security Council rests with Member States, which are accordingly responsible for meeting the costs of any particular action they deem necessary for ensuring compliance with the embargo.	''إن مسؤولية تنفيذ الحظر الذي يفرضه مجلس الأمن تقع على الدول الأعضاء التي تضطلع بالتالي بمسؤولية تحمل تكاليف أي إجراء معين ترى ضرورته لضمان التقيد بالحظر ().
We deem it necessary that President Konary and the African Union Peace and Security Council convene an urgent meeting in which our competent organs could participate and seek means to address these concerns in a spirit of partnership.	5 ونعتقد أنه من الضروري أن يعقد الرئيس كوناري ومجلس الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن اجتماعا عاجلا تشارك فيه الهيئات المختصة من أجل إيجاد السبل الكفيلة بمعالجة هذه الشواغل بروح الشراكة.
Deem they that in the wealth and sons wherewith We enlarge them .	أيحسبون أنما نمدهم به نعطيهم من مال وبنين في الدنيا .
Deem they that in the wealth and sons wherewith We enlarge them .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective.	ومن رأي المحققين أن معالجة الشرطة للعنف العائلي تتصف بالفعالية.
Let not those who disbelieve deem that they have escaped , verily they cannot frustrate .	ونزل فيمن أفلت يوم بدر ولا تحسبن يا محمد الذين كفروا سبقوا الله أي فأتوه إنهم لا يعجزون لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام .
Let not those who disbelieve deem that they have escaped , verily they cannot frustrate .	ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونج و ا ، وأن الله لا يقدر عليهم ، إنهم لن ي ف ل توا من عذاب الله .
(i) Information necessary to the correct interpretation of the accounts	'1 المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات
(i) Information necessary for the correct interpretation of the accounts	'1 المعلومات اللازمة لتفسير الحسابات تفسيرا صحيحا
Paradoxically, some deem human rights to be wholly inefficacious where their recognition is most required.	ومن عجيب المفارقات هنا أن البعض يحكمون على حقوق الإنسان بأنها عاجزة كليا عن إحداث الأثر المطلوب حيثما كان الاعتراف بها مطلوبا بشدة.
Thou art but a mortal like us , and lo ! we deem thee of the liars .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment	'1' إسداء المشورة وتقديم المساعدة للدول الأطراف، عند الاقتضاء، لغرض إنشاء هذه الآليات
For that reason, we deem it extremely important to take the time necessary carefully to analyse all the options and the possible consequences of Council reform and not to rush into a taking a decision that would bring about significant divisiveness among Member States.	ولذلك السبب، نرى أنه من الأهمية القصوى تخصيص الوقت اللازم كيما نحلل بدقة جميع الخيارات والعواقب الممكنة لإصلاح المجلس، وألا نتسرع في اتخاذ قرار قد يؤدي إلى انقسام كبير في ما بين الدول الأعضاء.
States that have already responded to these questions in the context of the brief questionnaire on basic reporting obligations in accordance with decision 1 2 of the Conference of the Parties, may, if they deem it appropriate and necessary, update herewith the relevant information.	() يمكن للدول التي رد ت بالفعل على هذه الأسئلة في سياق الاستبيان القصير بشأن التزامات الإبلاغ الأساسية وفقا للمقرر 1 2 لمؤتمر الأطراف أن تجد د طي هذا، إذا رأت ذلك ملائما وضروريا، المعلومات ذات الصلة.
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .	وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .	وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
At the same time, I wish to emphasize that we deem inadmissible any kind of unilateral measures that would prejudge the solution to the question of the final status of Palestinian lands.	وفي الوقت ذاته، أود أن أشدد على أننا نعتبر أية تدابير أحادية الطرف من شأنها أن تحكم مسبقا على حل مسألة المركز النهائي للأراضي الفلسطينية هي تدابير غير مقبولة.
Nor do I think that a European economic government is strictly necessary.	ولا أعتقد أيضا أن إنشاء حكومة اقتصادية أوروبية أمر ضروري بشكل خاص.
Most important, please spread the word in your global circles, social networks and anywhere you deem fit!	الأهم من ذلك هو أن تخبروا الناس عنه في دوائركم والشبكات الاجتماعية والعالمية أو أي مكان ترونه مناسبا!
This allows anyone who wants to share something they deem important that has happened in their community.	ويسمح ذلك لأي شخص يرغب في مشاركة أي شيء يراه هام ا وحدث في المجتمع الخاص به.
The Rio Group countries deem the situation of our youth to be a priority and a challenge.	تعتبر بلدان مجموعة ريو أن أوضاع الشباب ذات أولوية وتحد.
We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty.	ونحن نعتقد أن هذه الجهود تشكل مساهمة قيمة في تعزيز عالمية الانضمام إلى المعاهدة.
I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.	ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش.
He said In truth thou knowest that none sent down these ( portents ) save the Lord of the heavens and the earth as proofs , and lo ! ( for my part ) I deem thee lost , O Pharaoh .	قال لقد علمت ما أنزل هؤلاء الآيات إلا رب السماوات والأرض بصائر عبرا ، ولكنك تعاند وفي قراءة بضم التاء وإني لأظنك يا فرعون مثبورا هالكا أو مصروفا عن الخير .
He said In truth thou knowest that none sent down these ( portents ) save the Lord of the heavens and the earth as proofs , and lo ! ( for my part ) I deem thee lost , O Pharaoh .	فرد عليه موسى لقد تيق نت يا فرعون أنه ما أنزل تلك المعجزات التسع الشاهدة على صدق نبوتي إلا رب السموات والأرض لتكون دلالات ي ستد ل بها أولو البصائر على وحدانية الله تعالى في ربوبيته وألوهيته ، وإني لعلى يقين أنك يا فرعون هالك ملعون مغلوب .
Operationally and financially, the IMF has become much more involved in Europe than its global shareholders deem sustainable.	وعلى المستوىين التشغيلي والمالي، أصبح صندوق النقد الدولي أكثر انخراطا في أوروبا من المستوى الذي يرى مساهميه على مستوى العالم أنه غير قابل للاستمرار.
Deem those in whose hearts is a disease that Allah will never bring to light their secret malevolence ?	أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم يظهر أحقادهم على النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين .
Deem those in whose hearts is a disease that Allah will never bring to light their secret malevolence ?	بل أظن المنافقون أن الله لن ي خ ر ج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية