Translation of "hugely important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, what the army does is hugely important.	لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة.
Hugely successful.	ناجحا بشكل كبير.
It is hugely expensive.	إن الرعاية الصحية في أميركا باهظة التكاليف.
This claim was hugely misguided.	وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.
The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well.	إن الارتباط بين التعليم والنجاح الاقتصادي يجعل تقديم التعليم الجيد والتدريب قضية بالغة الأهمية أيضا بالنسبة للشركات.
This offers hugely exciting opportunities to investors.	وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين.
Many countries tax systems hugely favor debt over equity.	فالعديد من أنظمة الضرائب في البلدان المختلفة تفضل الدين على رأس المال.
If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take off in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia.	فإذا ألقيتم نظرة على دول شرق آسيا الأخرى, فالنساء هناك يلعبن دورا هاما في النهوض بالإقتصاد من خلال إحداث معجزة الصناعات التحولية المرتبطة بشرق آسيا.
Leaving aside the fact that power at the top is much more bureaucratically institutionalized in China than it was in Mao Zedong s day (a good thing), certainly this visit is hugely important.	وإذا نحينا جانبا حقيقة مفادها أن السلطة (القوة) على القمة أصبحت أكثر مؤسسية على الصعيد البيروقراطي في الصين مقارنة بأيام ماو تسي تونج (وهو تطور حميد)، فسوف يتبين لنا بكل وضوح أن هذه الزيارة بالغة الأهمية.
And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely.	وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير.
All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable.	وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصيا ، ولكنه عظيم القيمة.
Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain.	ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام.
These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment.	إذ أن هذه المناطق الأفقر نسبيا تعتمد إلى حد كبير على مشاريع الأشغال العامة في توفير فرص العمل.
The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them.	ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير.
The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China.	ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so.	وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيرا في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة.
Never mind that this is hugely inefficient in terms of water and land usage.	ناهيك عن الاستغلال الرديء للمياه والأراضي نتيجة لهذا النوع من الزراعة.
It was a HUGELY successful and popular event that ran for some 10 days.	وكان ذلك حدث شعبي ناجح جدا ، وقد استمر العرض لعشرة أيام.
It is hugely important to ensure systematic contributions from United Nations development and humanitarian agencies in the United Nations integrated mission planning process for post conflict situations under the auspices of the Department for Peacekeeping Operations.	ومن الأهمية بمكان ضمان استمرار المساهمات المنتظمة من وكالات الأمم المتحدة الإنمائية والإنسانية في عمليات تخطيط بعثات الأمم المتحدة المتكاملة في حالات ما بعد الصراع التي تتم بإشراف إدارة عمليات حفظ السلام.
The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.	وفي عام 1979 أطاحت الثورة الإيرانية بالشاه الذي زرعته الإدارة هناك، والذي كان يتمتع بقدر ضئيل من الشعبية.
Countries like Germany and Japan have done even better, despite the hugely disruptive effects of war.	وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.
The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged.	فقد انكشف جبابرة وال ستريت وسيتي أوف لندن لإفراطهم في الاستدانة.
The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter.	فقد انخرط البنك الدولي في جهود مخلصة لإحراز التقدم فيما يتصل بقضية على قدر عظيم من التعقيد.
The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries.	والمفارقة هنا أن اليورو كان مشروعا ناجحا للغاية، حيث حقق قدرا كبيرا من الاستقرار للبلدان المشاركة.
Thatcher was always hugely supportive of the preservation of Hong Kong s rule of law, civil liberties, and democratic aspirations.	كانت تاتشر شديدة الدعم لصيانة سيادة القانون، والحريات المدنية، والتطلعات الديمقراطية في هونج كونج.
All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task.	كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد.
They could have a mental image of the cell as a large, bustling, hugely complicated city that's occupied by micro machines.	قد يستطيعون أخذ صورة ذهنية للخلية كمدينة ضخمة، تعج بالحركة، شديدة التعقيد المليئة بالماكينات المتناهية في الصغر .
The tradition of sermonizing is hugely valuable, because we are in need of guidance, morality and consolation and religions know that.	تقليد الوعظ ذو قيمة عالية لأننا في حاجة للتوجيه, اخلاقيات, ومواساة والاديان تعرف ذلك.
President Bill Clinton began to turn things around with a hugely successful visit to India in 2000, his last year in office.	ثم بدأ الرئيس بل كلينتون في تغيير الأمور من خلال زيارته إلى الهند في عام 2000، عامه الأخير في منصبه، والتي حققت نجاحا هائلا.
At IQor, the hugely successful outsourcing entrepreneur Vikas Kapoor now has 12 US locations, which account for half of its 11,000 employees.	وفي شركة آي كيو أور، يدير فيكاس كابور، مقاول المصادر الخارجية الناجح، 12 ألف موقع في الولايات المتحدة، حيث يعمل نصف العاملين لديه الذين يبلغ عددهم 11 ألف موظف.
The problem is that even global, draconian, and hugely costly CO2 reductions will have virtually no impact on the temperature by mid century.	إن الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وهو ناتج عن أنشطة بشرية تتسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون.
But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale.	لكن قضية تعبئة المجتمع المدني تشكل تحديا هائلا ، ويتجلى هذا على نحو خاص في العراق، حيث تبرز الحاجة إلى تحقيق هذه الغاية بسرعة وعلى نطاق واسع.
Indeed, the start of 2005 saw some movement on improved ties, with the introduction of a hugely successful lunar new year charter flights program.	والحقيقة أن مطلع عام 2005 شهد بعض التحرك نحو تحسين الروابط بين الدولتين، وذلك من خلال النجاح الهائل الذي حققه برنامج رحلات طائرات الشارتر بمناسبة العام القمري الجديد.
While a negotiated settlement acceptable to both Iran and the rest of the international community would be a hugely difficult undertaking, it is achievable.	ورغم صعوبة التوصل إلى تسوية مقبولة من جانب إيران وبقية المجتمع الدولي من خلال التفاوض، فإنها ليست بالمهمة المستحيلة.
For better or for worse, productivity trends are very difficult to extrapolate, depending as they do on hugely complex interactions of social, economic, and political forces.	وفي كل الأحوال، سوف نجد صعوبة هائلة في محاولة استقراء الميول الإنتاجية، بسبب اعتمادها على تفاعلات شديدة التعقيد بين قوى اجتماعية واقتصادية وسياسية.
And if the EU s hugely expanded membership were to stand in the way of a future federal state, this might not be such a bad thing.	وإذا كانت عضوية الاتحاد الأوروبي المفرطة التوسع لتقف في طريق دولة فيدرالية في المستقبل، فإن ذلك قد لا يكون أمرا سيئا إلى هذا الحد.
Greece is the second largest defense spender, relative to GDP, in the EU clearly, in today s economic climate, savings here could provide hugely welcome budget relief.	فاليونان هي ثاني أكبر دولة إنفاقا على الدفاع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي في الاتحاد الأوروبي ومن الواضح في البيئة الاقتصادية اليوم أن الادخار هنا قد يشكل تخفيفا مرحبا به إلى حد كبير من الضغوط على الميزانية.
Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors.	وربما لأنها تجسد روح العصر بدقة بالغة، فإن هذه الدراما تتمتع بشعبية كبيرة، حتى أنها في الآونة الأخيرة شدت انتباه أجهزة الرقابة الإعلامية.
Wherever Japan's players went, they were met by hostile crowds, which culminated in the championship match with China before a huge and hugely hostile crowd in Beijing.	فكان لاعبو اليابان يستقبلون بجماهير عدائية حيثما ذهبوا. ولقد بلغ العداء ذروته في المباراة التي أقيمت على نهائي البطولة بين اليابان والصين أمام جمهور ضخم شديد العداوة في العاصمة بكين.
The state owned oil company, which accounts for a major chunk of government revenue, is hugely inefficient, and invests far too little in new equipment and technology.	فضلا عن ذلك فإن شركات النفط المملوكة للدولة، والتي تدر القسم الأعظم من العائدات الحكومية، تتسم بقدر هائل من عدم الكفاءة، ولا تستثمر إلا أقل القليل في المعدات الجديدة والتقنيات الحديثة.
The Audi 50 was a seminal design because it was the first incarnation of the Golf Polo concept, one that led to a hugely successful world car.	وكان تصميم طراز أودي 50 مؤثر من نواح كثيرة، لأنه كان أول تجسيد لمفهوم الجولف بولو الذي أدى إلى نجاح هذه السيارة في العالم.
This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue.	ونتيجة لهذا نحن نقضي معظم اوقاتنا نتحدث على امور تخص زواج الشواذ بدلا من التحدث عن الابادات الجماعية او نزع السلاح النووي او الفقر او اي قضية هامة أ خرى
Together with widespread hostility to organized religion, manifested in such hugely popular books as Richard Dawkins s The God Delusion , disappointment with social ideals means that we turn inward.	وذلك، إلى جانب العداوة المنتشرة ضد الأديان المنظمة التي تتجلى في تلك الكتب التي تحظى بشعبية ضخمة مثل كتاب ريتشارد دوكينز وهم الرب ، والإحباط إزاء المثل الاجتماعية، يعني أننا نتحرك نحو الانغلاق على الذات.
Jawaharlal Nehru was hugely popular because he was known to cherish free speech, take seriously the views of his critics, and defend their right to disagree with him.	وكان جواهر لال نهرو يتمتع بشعبية كبيرة لأنه كان من المعروف عنه تقديره لحرية التعبير، وتعامله بجدية مع وجهات نظر منتقديه، ودفاعه عن حقهم في الاختلاف معه.
We should not, however, allow this sentiment to turn into an all purpose rant against personal wealth. Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain.	ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذه المشاعر بالتحول إلى حديث صاخب م غر ض ضد الثروة الشخصية. ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام. ويحضرني في هذا السياق اثنان من أعظم محبي الخير في العالم الآن، جورج سوروس و مو إبراهيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية