Translation of "how to understand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Understand - translation :

Keywords : تتفهم أتفهّم اتفهم تفهمي أفهمك

Examples (External sources, not reviewed)

I travel to try to understand how the world thinks	أسافر لمحاولة فهم كيف يفكر العالم
CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes.	شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها.
He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?	ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
How that flows through me and how that comes out is what I'm trying to understand.	كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه
I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.	لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
To see why, we need to understand how growth miracles are made.	ولكي نتعرف عن السبب، فيتعين علينا أن نفهم كيف ت صن ع معجزات النمو .
To see why, it is useful to understand how we got here.	ولكي نرى السبب فمن المفيد أن نفهم كيف وصلنا إلى هذه الحال.
I couldn t understand how anyone could enjoy them.	لم أكن استوعب كيف يستمتع بها الآخرون.
The challenge for the new biology is to understand how they would.	والتحدي القائم الآن أمام علم الأحياء الجديد هو التوصل إلى فهم للكيفية التي قد يستطيع بها حاسب آلي أن يصنع حاسبا آليا آخر.
Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent.	التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع
I don't have time to get into all this, but if you want to understand how a brain works, you have to understand how the first part of the mammalian neocortex works, how it is we store patterns and make predictions.	ليس لدي الوقت للدخول في كل هذا, ولكن إن أردتم أن تفهموا كيف يعمل الدماغ, فعليكم أن تفهموا كيف يعمل الجزء الأول من قشرة الدماغ الحديثة في الثديات, كيف نخزن الأنماط و كيف نقوم بتنبؤات.
And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are.	و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة.
GV How does sketching help you understand a place?	ع كيف ساعدك الرسم على فهم هذا المكان
And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.	ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين .
Just as we are beginning to understand how to model the climate (not without some political interference), so will we begin to understand how to model the economy and with it, the tradeoffs that we face.	فعندما نبدأ في فهم كيفية تكوين نماذج المناخ (وليس من دون تدخل سياسي)، فسوف نبدأ أيضا في فهم كيفية تكوين نماذج الاقتصاد ــ ومعها المفاضلات التي نواجهها.
Or maybe they did not understand how trade really works.	أو ربما لم يفهموا كيف تعمل التجارة حقا.
And second, it gives us the opportunity to understand how these supermassive black holes interact with their environment, and to understand how they affect the formation and evolution of the galaxies which they reside in.	و ثانيا ، ذلك يعطينا الفرصة لفهم كيف أن هذه الثقوب السوداء الضخمة تتفاعل مع ما يحيطها و لفهم كيف يؤثرون في التشكيل و التطور للمجرات التي تسكنها
It is difficult for them to understand how it could be any other way.	ومن الصعب بالنسبة لهم أن يفهموا كيف قد تتم الأمور بأي شكل آخر.
It was much more difficult to understand how it worked or why it failed.	كان من الصعب جدا فهم طريقة العمل او معرفة اسباب الفشل.
This is how Allah explains His verses to you so that you may understand .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
This is how Allah explains His verses to you so that you may understand .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. And identifying causes means starting with the evidence.	شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة.
People don t understand how the government could have made this mistake.	ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح.
Or at night . Then how is it you do not understand ?	وبالليل أفلا تعقلون يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به .
Or at night . Then how is it you do not understand ?	وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?	فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become.	لم نعد نجد مرشدا يهدينا إلى الطريق الصواب، ولم يـعد لـدينا تصور لكينونة بلادنا أو وسيلة لفهمها أو لإدراك مكانتنا الحالية والمكانة التي نستطيع أن نكتسبها في المستقبل.
In the following years, scientists tried to understand how DNA controls the process of protein production.	وفي السنين اللاحقة ، حاول العلماء أن يفهموا كيفية تحكم الDNA بعملية تصنيع البروتين.
Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities.	ولابد من إعادة بناء الثقة إن كنا راغبين في مساعدة أطراف النزاع في إدراك كيفية التغلب على عداوات الماضي.
Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face.	الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها.
So my book, The Lucifer Effect, recently published, is about, how do you understand how good people turn evil?	إذن فكتابي، The Lucifer Effect، الذي نشر مؤخرا، يتحدث عن كيف تفهم طريقة تحول الأشخاص الطيبين إلى الشر
A decade later, in January 2005, we understand how difficult it can be to achieve some objectives, no matter how simple they may seem.	وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة.
Ensure that Women understand their Right to Vote, the Importance of this Right and how to Exercise it.	كفالة فهم المرأة لحقها في التصويت، وأهمية هذا الحق وكيفية ممارسته
How can you remain patient with that which you do not fully understand ?	( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
How can you remain patient with that which you do not fully understand ?	وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
A man's steps are from Yahweh how then can man understand his way?	من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
And he said unto them, How is it that ye do not understand?	فقال لهم كيف لا تفهمون
And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?	وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة
CA So help us understand a bit about you personally and how you came to do this.	كريس لذا ساعدنا وحدثنا لنفهم شخصيتك وكيف وصلت إلى عمل هذا .
And therefore my challenge was to understand how can I get out the power from this pain.	ولهذا كان التحدي بالنسبة لي أن أحاول إخراج القوة النابعة من هذا الألم
One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form.	وتتخلص إحدى الطرق لفهم الكيفية التي يحدث بها هذا المستوى الأعلى من التساوق والارتباط المنطقي في دراسته في هيئة أسهل منالا وأكثر إتاحة.
To begin with, it is imperative to understand how much credit Palestinians can credibly claim for the Israeli withdrawal.	فـي البداية يتعين علينا أن ندرك مدى الفضل الذي قد يستطيع الفلسطينيون أن ينسبوه إلى أنفسهم فيما يتصل بالانسحاب الإسرائيلي.
How can we begin to understand the way the brain works? The same way we begin to understand a city by making a map. In this visually stunning talk, Allan Jones shows how his team is mapping which genes are turned on in each tiny region, and how it all connects up.	كيف بإمكاننا أن نتعلم كيف يعمل الدماغ بنفس الطريقة التي نتعلم بها عن المدينة بعمل خريطة. في هذا العرض المذهل ، يشرح ألان جونز كيف أن فريقه يقوم بعمل خريطة للجينات الفع الة في كل جزء صغير ، وكيفية ترابطها ببعضها.
And if you want to understand how it's more complex let me start with something kind of interesting.	وإذا أردت أن تفهم كيف انها أكثر تعقيدا اسمحوا لي أن أبدأ بشئ ما مثير.
People may want a world free of corruption, but it s hard to understand how such a world works.	فقد يرغب الناس في عالم خال من الفساد، ولكن من الصعب أن نفهم كيف قد يعمل عالم كهذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية