Translation of "housekeeping chores" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping.
وهذا في ظاهر الأمر ليس أكثر من مجرد مسألة تتعلق بتنظيم وإدارة الممتلكات النقدية.
Of course we can always do some sound housekeeping to make it smoother and more effective.
وبطبيعة الحال يمكننا دائما أن نقوم بترتيب البيت لجعل العمل أكثر يسرا وفعالية.
There are always some chores to be done about the house.
هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها .
Other reasons given included domestic chores and lack of permission from the family.
كما ذ كرت أسباب أخرى، منها الأعمال الروتينية المنزلية التي يشارك فيها الأطفال وعدم سماح الأسرة لهم بالذهاب إلى المدارس.
As any seasoned banker knows, a well managed bank should undertake internal stress tests regularly as a matter of good housekeeping.
كما يعرف أي مصرفي متمرس، فإن البنك الذي يتمتع بإدارة جيدة لابد وأن يخضع على نحو منتظم لاختبارات إجهاد داخلية من أجل إبقاء إدارته العليا على اطلاع يومي على مجريات الأمور.
Advances must be made in attitudes, but also in technology, to free women from household chores.
وينبغي تحقيق تقدم في المواقف، فضلا عن التكنولوجيا، من أجل تحرير المرأة من المهام المنزلية.
Women, particularly in rural areas, are more bound to the house and housekeeping, thus leaving participation in public and political life to men.
والنساء، ولا سيما في المناطق الريفية، مجبرات بدرجة أكبر على البقاء في منازلهن لتدبير الأمور المنزلية، بحيث يترك للرجال أمر المشاركة في الحياة العامة والسياسية.
They dedicate between 16 and 18 hours a day to these domestic chores and socio economic activities.
وتخصص ما بين 16 و 18 ساعة يوميا للأعمال المنزلية وللأنشطة الاجتماعية والاقتصادية.
For example, in a women s magazine such as Good Housekeeping , one can expect to find women in the family portrayed solely as domestic housewives.
على سبيل المثال، في مجلة المرأة مثل مجلة Good Housekeeping (التدبير المنزلي الجيد) يتوقع المرء تصوير المرأة كربة منزل فقط لا غير.
Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age.
تعتمد أسر المزارعين الفقيرة على أبنائها في القيام بالمهام والأعمال الزراعية، ثم الاضطلاع بواجبات توفير الأمن والحماية حين يتقدم الآباء في العمر.
60 percent of children don't go to school, because they have to look after animals sheep, goats domestic chores.
60 بالمئة من الأطفال لا يرتادون المدرسة لأنه يجب عليهم رعاية الحيوانات الخرفان والماعز والأعمال المنزلية
Moreover, child brides are more likely to drop out of school to concentrate on domestic chores and child rearing.
فضلا عن ذلك فإن الزوجات في سن الطفولة من الأرجح أن يتسربن من المدارس للتركيز على الأعمال المنزلية وتربية الأطفال.
Most families prefer for women to remain at home to carry out domestic chores and take care of children and siblings.
ويفض ل معظم الأ سر أن تبقى الفتيات في البيت للقيام بالأعمال المنزلية ورعاية الأطفال والإخوة.
Men had continued to be regarded as responsible for affairs outside the household and women for the chores within the household.
فلا يزال ينظر إلى الرجال على أنهم مسؤولون عن الأمور خارج الأسرة المعيشية، وتقوم النساء بالمهام داخل الأسرة.
The good news is that the quantity of water that is needed for drinking, cooking, other household chores and sanitation is small.
والأنباء الطيبة في هذا السياق أن كمية المياه المطلوبة للشرب والطهي وغير ذلك من الاحتياجات المنزلية والصحية ضئيلة نسبيا .
They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members.
وبذلك يصبح لزاما على الفتاة أن تقوم بأعمال البيت، وإذا لم تنفذ الأوامر الصادرة إليها من أفراد الأسرة من الذكور فإنها تعرض نفسها للضرب.
During the decades when most Americans lived on farms or in small towns, students often did farm chores before and after school.
وفي أثناء العقود التي شهدت معيشة معظم الأمريكيين في المزارع أو في البلدات الصغيرة، كان الطلبة عادة ما يشتركون في مهمات بيئية قبل الدراسة وبعدها.
It is the women who must perform all the domestic chores, and a good deal of the productive activity in rural areas.
وهي التي تهتم بجميع الأعمال المنزلية وبجانب كبير من الأنشطة الإنتاجية في المنطقة الريفية.
Other minors claimed that they were often forced by the adult prisoners to carry out chores for them, such as cleaning prison cells.
وادعى قصر آخرون أن السجناء الراشدين كثيرا ما يرغمونهم على أداء أعمال لهم، مثل تنظيف الزنزانات.
The Code also outlawed levirate, provided for the sharing of domestic chores between spouses and stipulated that women and girls could inherit property.
كذلك يحظر هذا القانون إلزام المرأة التي تترمل بالزواج من شقيق زوجها المتوفى، وي فس ح المجال لتقاسم المهام المنزلية بين الزوجين، ويجيز للنساء والفتيات وراثة الأموال والممتلكات.
Is it logical and responsible of me to get a housemaid to carry out chores which I believe are the basic responsibilities of parents?
هل من العقل أو المنطق أو تحمل المسؤولية أن أحضر شغالة حتى تقوم بالنيابة عني بأمور أعتقد أنها من أساسيات مسؤوليات الوالدين!
The prisoners are housed far from anything like mops or other cleaning articles they are given no chores to perform and they receive no mail.
فالسجناء يتم إيواؤهم بعيدا تماما عن أي شيء أشبه بمكانس أو غير ذلك من أدوات التنظيف وهم لا يكلفون بواجبات يقومون بها ولا يتلقون أي بريد.
Control unit and data storage The spacecraft is run by two Control and Data management Units with 12 gigabits of solid state mass memory for storage of data and housekeeping information for transmission.
يتم تشغيل المركبة الفضائية من قبل اثنتين من وحدات التحكم و إدارة البيانات مع 12 غيغابايت من الذاكرة الصلبة تستخدم لتخزين البيانات و حفظ المعلومات التي تستخدم في عملية بث (ارسال) البيانات.
This situation is understandable due to poor extension of market activities and because of the gender distribution of labor, which limits the participation of women to housekeeping, with extension only to agricultural production.
وهذا الوضع مفهوم بسبب قصور التوسع في الأنشطة السوقية ونظرا إلى تقسيم العمل على أساس نوع الجنس على نحو يحصر مشاركة المرأة في التدبير المنزلي بحيث لا تتسع مشاركتها لتشمل مجالات أخرى سوى مجال الإنتاج الزراعي.
The main sources of income for the local population are farming, household chores, stevedoring at the seaport, work at the airport, firewood collection and charcoal burning.
وتتمثل مصادر الدخل الرئيسية للسكان المحليين في الفلاحة والأعمال المنزلية وأعمال تحميل السفن وتفريغها في الموانئ والعمل في المطارات وجمع حطب الوقود وحرق الفحم.
Girls may miss schooling, either because of water hauling and other household chores, or because of the lack of suitable sanitation facilities at school, or both.
وقد لا تلتحق الفتيات بالتعليم نتيجة أعمال جلب المياه والأعمال المنزلية الأخرى، أو افتقار المدارس إلى المرافق الصحية المناسبة، أو بسبب الاثنين معا.
They would cook and do chores etc and while, I'm sure there were many cases of abuses, the system functioned because of lack of economic alternatives, not cruelty.
وبينما أنا متأكد من وجود العديد من الاعتداءات، فان هذا النظام فعال نتيجة لعدم وجود بدائل اقتصادية، ليس نتيجة الوحشية.
She defeated Jarrett for the title at No Mercy in his last WWF match, a Good Housekeeping match, on October 17 at No Mercy, in the process becoming the first and only woman to win the Intercontinental Championship.
هزمت جاريت للحصول على اللقب بلا رحمة في آخر مباراة له في الاتحاد العالمي للمصارعة، في مباراة مشوقة للبقاء بالمنزل، في 17 تشرين الأول في بلا رحمة، لتصبح المرأة الوحيدة للفوز في بطولة القارات.
In this prophetic talk from 2003, roboticist Rodney Brooks talks about how robots are going to work their way into our lives starting with toys and moving into household chores ... and beyond.
خلال حديثه ذا الرؤية البعيدة عام 2003، يتحدث عالم الروبوتات رودني بروكس عن الكيفية التي ستخترق بها الروبوتات حياتنا بدء من الألعاب المطاطية وإنتهاء بالأعمال المنزلية...وأكثر من ذلك.
What more, when their official work ends, the workers are often made run personal errands and chores for their employer they really are slaves to the whims and desires of their master .
وما يزيد الطين بله, أن هؤلاء العمال يجبرون بالقيام بأشغال تخص رب العمل بعد أنتهاء الدوام الرسمي. هؤلاء ليسوا عمالا بل عبيد تحت أمر أرباب عملهم وأسيادهم.
From a very young age girls spend at least five hours a day doing domestic chores, and most of them do not set foot in a school until the age of 10.
وتخصص الفتيات منذ الص غر ما لا يقل عن خمس ساعات في اليوم للأعمال المنزلية، ومعظمهن لا يلتحقن بالمدرسة إلا في سن العاشرة.
Promoting women's activities by reducing workloads and income generating activities to enable mothers to relieve their daughters of household chores and petty trading duties so that they can concentrate on their studies.
تشجيع أنشطة المرأة بالتخفيف من الأعباء الواقعة عليها وتمكينها من القيام بأنشطة مدرة للدخل مما يسمح للأمهات من إعفاء بناتهن من الأعمال المنزلية والتجارية البسيطة والتفرغ لدروسهن.
Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.
والقائمة طويلة، ولكن قد يكون من الأفضل أن ننظر إلى مثل هذه القضايا باعتبارها مشاكل أسرية فقد يتشاجر الزوجان لبعض الأسباب دون أن يؤدي ذلك إلى الطلاق.
Even the hours you sleep and wake up are no longer important. You have to get used to waking up when the electricity is switched on to complete those household chores that depend on having a power supply.
حتى ساعات نومك واستيقاظك لا تعود مهم ة فعل ا، فعليك أن تعتاد أن تصحو متى أتت الكهرباء لتمارس كل ما عليك من واجبات منزلية تحتاج كهرباء.
But because of its policy against employing first year students as teachers, the only work Stone could get other than teaching at district schools during the winter break was house keeping chores through the school s manual labor program.
لكن بسبب سياسة تلك المعاهد بعدم توظيف طلاب الفرقة الأولى كمدرسين، حصلت ستون على وظيفة ربة منزل في أحد المدارس النائية في عطلة الشتاء بدلا من أن تقوم بالتدريس وكان ذلك في إطار برنامج المدرسة للعمل اليدوي.
Women's health is in a precarious condition, because of a number of interrelated factors, such as successive childbirths, food taboos, harmful traditional practices, heavy domestic and farm chores, that adversely affect their capacity to work and undermine their health.
ويظل الوضع الصحي للمرأة متسما بعدم الاستقرار بسبب مجموعة من العوامل المتداخلة (الولادات المتتابعة والمحرمات الغذائية والممارسات التقليدية الضارة والأعمال المنزلية والزراعية العسيرة) التي تضعف من قدراتها على تحمل المخاض ومن صحتها.
The cooperative system allows for a much lower cost of living than other types of housing, as the members take an active role in sharing chores and cooking all meals themselves, as opposed to hiring out cleaning and cooking staff.
يوفر النظام التعاوني بالجامعة تكلفة أقل بكثير عن غيره من الأنواع الأخرى من المرافق السكنية وذلك بسبب ما يقوم به الأعضاء من دور فعال في تبادل المهام المنزلية وكذلك تولي الطلاب مهمة الطهي بأنفسهم، على خلاف التعاقد مع موظفين يقومون بمهام النظافة والطهي.
In the course of a work day, people mix and match many activities they may work at a desk, but they may also meet a friend for lunch, go to the gym, do chores, travel on business, shop online, and so on.
فعلى مدار يوم العمل الواحد، يخلط الناس ويضاهون بين العديد من الأنشطة ــ فقد يعملون في مكتب، ولكنهم قد يلتقون أيضا بصديق على الغداء، أو يذهبون إلى صالة الألعاب الرياضية، أو يسافرون في عمل، أو يتسوقون عبر الإنترنت، وما إلى ذلك.
Yet the Macedonian state does not provide a legal and institutional framework such as provisions for men s parental leave and leave of absence in case of emergencies which would facilitate the equal participation in parenting duties, domestic chores and eldercare by men.
وعلى الرغم من ذلك لم تقدم الدولة المقدونية إطار ا قانوني ا ومؤسسي ا ينظم إجازات الأبوة للرجال أو الإجازات الطارئة، والذي من شأنه أيضا أن يجعل المشاركة على قدم المساواة في تحمل مسؤولية رعاية الأبناء والمهام المنزلية ورعاية كبار السن.
Yousef Abu Watfa, a reporter for Al Jazeera Talk, has written about how his friend's mother is affected when doing housework His mother has to postpone her household chores until after midnight in order to do laundry and cooking, which requires using electrical appliances.
كتب يوسف أبو وطفة، مراسل للجزيرة، عن تأثر والدة صديقه في قيامها بأعمالها اليومية أما والدته فتضطر إلى أن تؤجل جميع أعمالها المنزلية إلى ما بعد منتصف الليل حتى تقوم بغسيل ملابس العائلة، حتى تتحول في ذات الوقت إلى طهي الطعام الذي يتطلب استخدام بعض الأدوات الكهربائية.
Husbands now did some cooking and other household chores and took care of the children, and women were participating in social activities to an unprecedented extent for example, the professional boxing champion of the world was a woman from the Democratic People's Republic of Korea.
ويقوم الأزواج الآن ببعض أعمال الطهي، والمهام المنزلية الأخرى، كما يعتنون بالأطفال، وتشارك المرأة في الأنشطة الاجتماعية على نحو لم يسبق له مثيل فمثلا، بطل الملاكمة المحترف في العالم هو امرأة من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
The solution could be in managing time better such as in switching off the television between 5pm and 8pm, or drawing up a schedule for joint family activities, or for me to actually take part in doing housework, even just carrying out chores that I can do easily .. or anything else.. but I would say no to a housemaid (at least under the current circumstances).
قد يكون الحل في تنظيم الوقت بصورة أفضل، مثلا إغلاق التلفاز في البيت يوميا بين الخامسة و الثامنة مساء ، و عمل جدول للنشاطات العائلية المشتركة، و أن أساهم فعليا في عمل البيت حتى و لو في أمور بسيطة يمكن لي القيام بها بسهولة .

 

Related searches : Do Chores - Routine Chores - Daily Chores - Doing Chores - Household Chores - Personal Chores - Everyday Chores - Light Chores - Family Chores - House Chores - Domestic Chores - Little Chores - Poor Housekeeping