household consumption in Arabic

A large part of household consumption includes public-sector goods and services.

فجزء كبير من استهلاك الأسر يتضمن سلع وخدمات القطاع العام.

All of these changes will increase household consumption in both the short and long term.

وكل هذه التغييرات من شأنها أن تزيد من الاستهلاك المحلي في كل من الأمدين القريب والبعيد.

Most are for sums of only $100-$300, and they normally go towards immediate household consumption.

وأغلب هذه التحويلات المالية كانت بمبالغ تتراوح ما بين مائة إلى ثلاثمائة دولار، وهي تستخدم عادة لتغطية تكاليف الاستهلاك المنزلي المباشر.

Instead, they largely reflect policies at home and abroad that determine household consumption rates.

بل إنها تعكس إلى حد كبير السياسات الداخلية والخارجية التي تحدد معدلات استهلاك الأسر.

Household consumption accounts for only one-third of GDP, compared to two-thirds in a normal economy.

ويمثل استهلاك الأسر في الصين ثلث الناتج المحلي الإجمالي فقط، مقارنة بثلثين في أي اقتصاد طبيعي.

The drop in the saving rate can be readily traced to a massive increase in the rate of household consumption.

وبوسعنا أن نتتبع هذا الهبوط في معدل الادخار بسهولة إلى الزيادة الهائلة في معدلات استهلاك الأسر الأميركية.

The usual assumption is that household consumption falls by around $0.05 for each $1 decline in household wealth.

إن الافتراض المعتاد هو أن يهبط استهلاك الأسر بمعدل 0,05 دولار عن كل دولار واحد من الانخفاض في ثرواتها.

Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well.

سوف تبدأ الأسر تدريجياً في ادخار ما يكفي لاستعادة ثرواتها، كما ستعود معدلات الاستهلاك الأسري إلى طبيعتها بالتدريج أيضاً.

A savings rate of 50% of GDP is too high under any circumstances, and household consumption equivalent to 35% of GDP is too low.

ذلك أن معدل ادخار يبلغ 50% من الناتج المحلي الإجمالي أعلى مما ينبغي تحت أي ظرف من الظروف، وفي المقابل فإن استهلاك الأسر بما يعادل 35% من الناتج المحلي أدنى مما ينبغي بكل تأكيد.

That means paying for it on the public-sector side, via taxes and a reduction in household consumption (and in wealth accumulation).

وهذا يعني تحميل جانب القطاع العام التكاليف، عن طريق الضرائب والانخفاض في الاستهلاك المنزلي (وتراكم الثروة).

In countries like China and Germany, however, where businesses and the government retain a disproportionate share, household consumption rates may be correspondingly low.

ولكن في دول مثل الصين وألمانيا، حيث تحتفظ الشركات والحكومة بحصة غير متناسبة، فإن معدلات استهلاك الأسر قد تكون منخفضة بنفس القدر.

Mounting regional disparities, as well as the widening urban-rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy’s dependence on exports and foreign investment.

كما أدى التفاوت الإقليمي المتصاعد، علاوة على التباعد بين الريف والحضر، إلى إعاقة نمو الاستهلاك المنزلي، وزاد من اعتماد الاقتصاد على الصادرات والاستثمار الأجنبي.