Translation of "home return" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| When will she return home? | متى ستعود إلى المنزل |
| Why did you return home today? | لماذا ع د ت إلى المنزل اليوم |
| French troops are now set to return home. | والآن تستعد القوات الفرنسية للعودة إلى الديار. |
| She d be back home soon and could return to class. | فهي ستعود لبلدها وتلتحق بمدرستها. |
| Laila says they decided to trust him and let them return them home. | تقول ليلى أنهن قررن أن يثقن به وأن يتركن كلا الرجلين يعيدانهن لبيوتهن. |
| He told me to return home as there is a race and the roads are closed. | حسبي الله عليكم Mohamed Bucheery ( MohdBucheery) December 6, 2014 |
| I wish them a safe return home and hope that many will return to New York to participate in the comprehensive review to be held in 2006. | وأتمنى لهم عودة آمنة إلى بلدانهم ويحدوني الأمل أن يعود العديد منهم إلى نيويورك للمشاركة في الاستعراض الشامل الذي سيجري سنة 2006. |
| For Chen, as for myself, the true flight to freedom will be made with a return ticket home. | في نظر تشين، وفي نظري أيضا، فإن الرحلة الحقيقية إلى الحرية لن تتم إلا بتذكرة عودة إلى الوطن. |
| After reaching Mecca he decided to return to Morocco, nearly a quarter of a century after leaving home. | وبعد أن وصل مكة قرر الرجوع مرة أخرى إلى المغرب، بعد ما يقارب ربع القرن من مغادرة المنزل. |
| The reporting period saw the return home of the 1 millionth refugee in Bosnia and Herzegovina a significant milestone in the return process since the Dayton Paris Peace Accords. | 80 تميزت الفترة المشمولة بالتقرير بعودة مليون لاجئ إلى ديارهم في البوسنة والهرسك، وهو إنجاز كبير على صعيد عملية العودة الجارية منذ اتفاقي دايتون وباريس للسلام. |
| Assefa s friends say that he always wished to return to his childhood home Chencha, a village in southern Ethiopia. | يقول أصدقاء أسيفا أنه كان يتمنى دوم ا العودة إلى ملاعب طفولته بقريته شينشا في جنوب إثيوبيا. |
| By May 1945, at the end of the war in Europe, the German POWs were anxious to return home. | وبعد نهاية الحرب في أوروبا في مايو عام 1945 كان أسرى الألمان قلقون للعودة إلى الوطن. |
| Around 6.4 million Afghans lived in or planned to return home to one of 2,400 communities contaminated by mines. | 63 ومضى قائلا إن هناك حوالي 6.4 ملايين أفغاني يعيشون في، أو يخططون للعودة للديار إلى، واحد من 400 2 مجتمع محلي تلوثها الألغام. |
| The United Kingdom s Home Office has warned that hundreds of British and other European Muslims fighting in Syria alongside Al Qaeda linked rebel groups could return home to carry out terrorist attacks. | كما حذرت وزارة الداخلية في المملكة المتحدة من أن مئات البريطانيين وغيرهم من المسلمين الأوروبيين الذين يقاتلون في سوريا جنبا إلى جنب مع جماعات متمردة مرتبطة بتنظيم القاعدة ربما يعودون إلى ديارهم لتنفيذ هجمات إرهابية. |
| Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy. | ولكن السماح بعودة كازييف كان من شأنه أن يزيد الأمور سوءا بالنسبة للكرملين من خلال زيادة هيبة قديروف في الداخل، فضلا عن دعم شرعيته وصورته على الصعيد الدولي. |
| Another novel Sons for the Return Home had also been made into a feature film in 1979, directed by Paul Maunder. | كما تم تحويل رواية أخرى أبناء العودة إلى الديار إلى فيلم روائي طويل في عام 1979 من إخراج بول ماوندر. |
| The State even provides 400,000 VND in allowance to these persons as they finish the re education term and return home. | حتى أن الدولة تقدم 000 400 دونغ فييتنامي كمخصصات لهؤلاء النساء متى انهين فترة إعادة تعليمهم وعدن إلى بيوتهن. |
| Bangladeshi migrant workers in the Gulf States who return home imbued with radical Wahhabi and Salafi teachings fan the fires even more. | لـعب المهاجرون البنجلادشيون مـن العاملين في دول الخليج، بعد عودتهم إلى بلادهم وقد تشربوا بالتعاليم الوهابية والسلفية المتطرفة، دورا أدى إلى زيادة الأمور تعقيدا وتفاقم خطورة الوضع. |
| Despite the tragic impact of this compulsory removal, the islanders never gave up their campaign to win the right to return home. | وعلى الرغم من التأثير المأساوي لهذا الإجلاء الإجباري، فإن أهل الجزر لم يتخلوا قط عن المطالبة بحق العودة إلى ديارهم. |
| After an hour, the soldier told them that he would return them home during the noon prayer, when the roads were empty. | وبعد ساعة أخبرهن الجندي أنه سيعيدهن للمنزل أثناء صلاة الجمعة حيث تكون الطرق فارغة، وأوضحت ليلى |
| A government social worker continues to work with the family and child so the child can return home as soon as possible. | ويستمر أخصائي اجتماعي تابع للحكومة في العمل مع الأسرة والطفل كي يتسنى للطفل العودة إلى أهله في أقرب وقت ممكن. |
| The German government was eager to assassinate Churchill on his return flight home, and monitored flights in and out of the region in case the Prime Minister tried to sneak home aboard a civilian airliner. | كانت الحكومة الألمانية متعطشة لاغتيال تشرشل في طريق عودته إلى الوطن وقد تمت مراقبة الرحلات الداخلة والخارجة من المنطقة في حالة محاولة رئيس الوزراء التسلل بالعودة إلى الوطن من خلال طائرة مدنية. |
| The Director General may request a staff member, on return from home leave, to furnish satisfactory evidence that this requirement has been met. | ويجوز أن يطلب المدير العام إلى الموظف، بعد عودته من إجازة زيارة الوطن، أن يقدم دليلا مقنعا يثبت استيفاء هذا الشرط. |
| (j) (h) Staff members travelling on approved home leave shall be entitled to claim, in respect of the home leave travel, travel time and expenses for themselves and their eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave. | (ي) (ح) يحق للموظف المسافر في إجازة معتمدة لزيارة الوطن أن يطالب، فيما يتعلق بالسفر في إجازة لزيارة الوطن، بوقت ومصاريف السفر له ولأفراد اسرته المؤهلين ذهابا وإيابا بين مركز العمل الرسمي ووطن الموظف. |
| Any Mideast pact must give Palestinians the right to return home, writes Palestinian Umm Kahlil, who links to an article on this issue here. | أي ة معاهدة شرق أوسطية عليها أن تحت م للفلسطينيين حق العودة, تكتب الفلسطينية أم خليل التي تربط لمقالة هنا حول الموضوع. |
| September is traditionally the time when opera companies and orchestras return to their home cities from Aix, Salzburg, Tanglewood, and countless other summer festivals. | إن شهر سبتمبر أيلول هو في العادة الوقت الذي ترجع فيه فرق الأوبرا والفرق الموسيقية الأوركسترالية إلى ديارها الأصلية من آيكس، وسالزبورغ، وتانجلوود، والعشرات من المدن التي تشهد المهرجانات الموسيقية الصيفية. |
| Rich country investors earned a higher rate of return than they would at home, and poor country recipients raised the development finance they needed. | فقد حصل مستثمرو البلدان الغنية على معدلات أرباح أعلى من مثيلاتها في بلدانهم الأصلية، كما تمكنت البلدان الفقيرة المتلقية من جمع التمويل اللازم لتحقيق التنمية. |
| Photo by jay galvin under CC, for workers waiting to break Ramadan fast at 6PM before they return home, under the freeway entrance ramp. | والأكل مدعم من قبل ثري مصري تصوير Jay Galvin تحت رخصة المشاع الإبداعي. |
| It would also provide that restrictions on the return of the suspect to the family home may be appropriate in cases of domestic violence. | كما يتوقع أن تنص أيضا على أنه قد يكون من المناسب فرض قيود على عودة المتهم إلى منـزل الأسرة في حالات العنف العائلي. |
| In Afghanistan, for example, nearly half a million Afghans had been assisted by UNHCR to return home, making it the biggest voluntary repatriation worldwide. | ففي أفغانستان ق دمت مساعدة المفوضية لقرابة نصف مليون أفغاني للعودة إلى ديارهم مما يجعل هذه العملية أكبر عملية إعادة للوطن في العالم. |
| The focus on voluntary repatriation for refugees and return of IDPs continued throughout the reporting period, with 330,000 African refugees returning home in 2004. | 85 استمر التركيز على العودة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا طوال الفترة المشمولة بالتقرير، وسجلت عودة 000 330 من اللاجئين الأفارقة إلى ديارهم في عام 2004. |
| So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not. | من هنا، وبينما يصب تحديث روسيا وتحولها إلى الديمقراطية في مصلحة أوروبا، فإن عودتها إلى السياسة الخارجية الإمبراطورية واستمرار الحكم الشمولي الذي يكاد لا يخفي نفسه في الداخل، لا يصب في مصلحة أوروبا على الإطلاق. |
| What do I want for my future? I want to return to my home, I want peace and harmony where I can raise my family. | ماذا أريد لمستقبلي أريد العودة لمنزلي، أريد السلام والوئام حيث أستطيع أربي عائلتي. |
| According to the IPTF data, it is estimated that approximately 33 women claim that they were victims of trafficking and seeked help to return home. | 88 وتفيد التقديرات حسب بيانات قوة الشرطة الدولية أن قرابة 33 في المائة من النساء يقلن إنهن كن ضحايا للاتجار ويسعون إلى تلقي المساعدة للعودة إلى الوطن. |
| UNHCR continues to provide humanitarian assistance to 110,000 Eritrean refugees living in camps in eastern Sudan who do not wish to or cannot return home. | وتواصل المفوضية توفير المساعدة الإنسانية للاجئين إريتريين يبلغ عددهم 000 110 لاجئ يعيشون في مخيمات في شرق السودان ولا يرغبون في العودة إلى وطنهم أو لا يستطيعون العودة. |
| Requiring two nationals of another State to return home cannot amount to interference with the family simply because they have had a child in Australia. | إن مطالبة مواطن ي دولة أخرى بالعودة إلى بلديهما لا يمكن أن يعد بمثابة تدخل في الأسرة لمجرد أنهما رزقا طفلا في أستراليا. |
| We would also have been pleased to return to our home country with a stronger agreement to ensure the full implementation of fundamental human rights. | وكنا سنسعد أيضا لو أننا عدنا إلى وطننا باتفاق أقوى يكفل الإعمال التام لحقوق الإنسان الأساسية. |
| U Tin Winn, along with other senior government officials, including Home Minister Col. Tin Hlaing, was allowed to retire upon his return to the capital. | وعندما عاد او تين وين إلى العاصمة س مح له بالتقاعد هو ومسؤولون كبار آخرون في الحكومة، من بينهم وزير الداخلية العقيد تين هلاينغ. |
| Assessing the human rights situation in the place of origin is crucial in assisting the displaced to make an informed choice to return home voluntarily. | وتعد تقييم حالة حقوق الإنسان في المكان الأصلي عنصرا حاسم الأهمية في مساعدة المشردين على أن يختاروا عن علم العودة إلى ديارهم طواعية. |
| I walked back home, and didn t return until a week later that is, after the official strike period as decreed by the Teachers Union (Ramallah branch!). | أي بعد إنتهاء فترة الإضراب الرسمية حسب نقابة المعلمين فرع رام الله ! |
| He Who ordained the Quran for you will return you Home . Say , My Lord knows best who comes with guidance , and who is in manifest error . | إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . |
| He Who ordained the Quran for you will return you Home . Say , My Lord knows best who comes with guidance , and who is in manifest error . | إن الذي أنزل عليك أيها الرسول القرآن ، وفرض عليك تبليغه والتمس ك به ، لمرجعك إلى الموضع الذي خرجت منه ، وهو مكة ، قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين ربي أعلم م ن جاء بالهدى ، ومن هو في ذهاب واضح عن الحق . |
| Home was home. | وكان الوطن هو الوطن. |
| French troops are now set to return home. But, with thousands of fundamentalist killers in the desert, now poorly motorized but still armed, should they do so? | والآن تستعد القوات الفرنسية للعودة إلى الديار. ولكن هل ينبغي لها أن تفعل ذلك في ظل وجود الآلاف من الأصوليين في الصحراء، الذين لا زالوا مسلحين رغم خسارتهم لأغلب مركباتهم |
| With such support, AU authorized troops could guard the refugee camps and, over time, protect villages so that men, women and children could return home in safety. | وبهذا الدعم، تستطيع قوات مفوضة من ق ـب ل الاتحاد الإفريقي أن تتولى حراسة معسكرات اللاجئين، ثم مع الوقت، حماية القرى، حتى يتمكن الرجال والنساء والأطفال من العودة إلى بيوتهم آمنين. |
Related searches : Return Home - I Return Home - Return Home From - Return Home Safely - Safe Return Home - Home From Home - Home Sweet Home - Home Away From Home - Home Maintenance - Home Fragrance - Home Mortgage - Loving Home