holding in Arabic: يحتفظ ب (yaḥtafiẓu bi) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

In Arabic the verb ‘to hold/keep’ is يُحْتَفِظُ بِ (yaḥtafiẓu bi). It requires the preposition بِ before the object. The root is ح‑ف‑ظ meaning ‘preserve, keep’.

Example sentences

يَحْتَفِظُ بِالْكِتَابِ فِي جَيْبِهِ.

yaḥtafiẓu bil-kitābi fī jaybihi.

He is holding the book in his pocket.
الشَّرِكَةُ تَحْتَفِظُ بِمَوَارِدِهَا.

ash-sharikatu taḥtafiẓu bimawāridhiha.

The company holds its resources.
أَحْتَفِظُ بِالذِّكْرَيَاتِ جَيِّدًا.

aḥtafiẓu bi al-dhikrayāt jayyidan.

I keep the memories well.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Are you holding her?

هل هي موجودة الآن

The holding of the auction

باء- إجراء المناقصة الالكترونية

We're holding back traffic.

لقد أوقفنا حركة المرور.

The teacher was holding me.

منعني المدرّس من الخروج.

Holding Charities Accountable

تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية

Holding countries accountable

تحميل الدول مسؤولياتها

i When holding oral hearings.

(ط) عند عقد جلسات استماع شفوية.

(a) Holding public office; and

(أ) تولي منصب عمومي؛

Brian is holding Kate's hands.

يمسك براين بِيَدَيْ كيت.

Young boy holding Shafik poster.

طفل يحمل ملصق لشفيق.

Why Latin America’s Center is Holding

لماذا الوسط في امريكا اللاتينية ما يزال صامدا

For central banks, holding reserves in the same currency as other central banks means holding the most liquid asset.

وبالنسبة للبنوك المركزية فإن الاحتفاظ بالاحتياطيات بنفس العملة التي تستخدمها البنوك المركزية الأخرى كعملة احتياطية يعني الاحتفاظ بالأصل الأكثر سيولة على الإطلاق.

Questions and answers

Can holding be used for physical grasp?

For a physical grip use يمسك (yumsik) instead of يُحْتَفِظُ.

Is ب always required?

Yes, the verb needs بِ to introduce the thing being held.

How to use it

Example sentences

Examples from real texts

Questions and answers

Related words and expressions