Translation of "suggests for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| suggests | يقترح |
| Suggests | يقترح |
| All this suggests conclusions that give pause for thought. | كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل. |
| It s terrifying that someone s love for you suggests your suicide. | مرعبة المحبة التي تنصحك بالانتحار. |
| And, finally, history suggests that a Marshall Plan for Greece might actually work. | وأخيرا، يشير التاريخ إلى أن خطة مارشال من أجل اليونان قد تنجح بالفعل. |
| European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support. | ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر . |
| The present report suggests priorities for future action and emerging and critical issues. | ويقترح هذا التقرير الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة والقضايا الناشئة والحاسمة. |
| As for the Taliban, recent evidence suggests they have access to more money. | 68 أما بالنسبة لحركة الطالبان، فتشير الأدلة التي وردت مؤخرا إلى أن بامكانها الحصول على مزيد من الأموال. |
| But the evidence suggests otherwise. | ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. |
| The alternative view suggests different remedies. | تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة. |
| This situation suggests a phased approach. | ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. |
| But Harper s re election suggests otherwise. | ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك. |
| Moving to politics, Mohamed Emam suggests | يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي |
| The case law strongly suggests that | 76 وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي |
| OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. | ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. |
| The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration. | وتشير المعلومات التي قدمتها إيران إلى أن المطالبة تتعلق بالاسوداد السطحي والتدهور الكيميائي. |
| History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. | الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. |
| Hollaback! suggests several ways of getting involved. | تقترح عدة طرق للانضمام إليها . |
| Ask a waiter for a steak knife and you will draw a look that suggests you've asked for a sword. | فلو سألت النادل أن يحضر لك سكينا لتقطيع شرائح اللحم، فسترى على وجه تعبيرا ينم عن الذهول، وكأنك طلبت منه سيفا . |
| This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. | لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة. |
| What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains. | ما يوحي به ذلك هو أنه، حتى في حالة فقدان السمع، القدرة على تأليف الموسيقى لا تزال قائمة. |
| It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern. | قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة. |
| What this suggests is that we need new global rules of the road for total resource productivity. | وهذا يعني أننا بحاجة إلى قواعد عالمية جديدة لتحقيق الإنتاجية الكاملة من الموارد. |
| Jang s move to the post strongly suggests that the internal struggle for power is already heating up. | ويشير تولي جانج للمنصب بقوة إلى أن الصراع الداخلي على السلطة بدأ يحتدم بالفعل. |
| Laura Trice suggests we all say thank you | لورا ترايس تقترح أن نقول جميعا شكرا |
| In fact, the success of banks in issuing cocos suggests that investors do have the appetite for them. | والواقع أن نجاح البنوك في إصدار السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل يشير إلى أن المستثمرين على استعداد لتقبل هذا الأمر. |
| The record since 2010 suggests that muddling through will remain the EU s dominant approach for the foreseeable future. | الواقع أن السجل منذ عام 2010 يشير إلى أن التخبط سوف يظل النهج المهيمن على الاتحاد الأوروبي في المستقبل المنظور. |
| But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests. | لكن الدول الأعضاء الجديدة من أوروبا الشرقية تستطيع أيضا أن تعمل كمرشد للاتحاد كما يرى جاك روبنيك. |
| Interestingly, a closer look at Japan s performance over the past decade suggests little reason for persistent bearish sentiment. | من المثير للاهتمام هنا أن إلقاء نظرة فاحصة على أداء اليابان على مدى السنوات العشر الماضية لن يقودنا إلى أسباب قوية للمشاعر الهبوطية المستمرة. |
| Various theories draw on this basic framework and each competing explanation suggests different strategies for reducing health inequalities. | تستند نظريات مختلفة إلى هذا الإطار الأساسي ــ وكل تفسير يقترح استراتيجيات مختلفة للحد من التفاوت في الصحة. |
| This suggests that the influence of maternal care on attachment security is not the same for all children. | ويوضح هذا أن تأثير رعاية الأم على أمن التعلق ليس واحد ا عند كل الأطفال. |
| Once this is understood, the solution practically suggests itself. | وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. |
| But recent experience suggests that quickest is not best. | ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة. |
| He even suggests that established financial theory is obsolete. | حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية. |
| This suggests the following solution to the banking crisis. | وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية. |
| Who suggests evil thoughts to the hearts of men | الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله . |
| Who suggests evil thoughts to the hearts of men | الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . |
| Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently. | وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر. |
| History suggests that elections do not create democracies. They confirm that the conditions for a democratic order are present. | يؤكد لنا التاريخ أن الانتخابات لا تخلق النظم الديمقراطية، لكنها فقط تؤكد أن الظروف والأحوال الملائمة لقيام نظام ديمقراطي قائمة بالفعل. |
| The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe. | إن التقارب في نتائج الانتخابات الأخيرة يشير إلى أن ما فاز به بوش من تفويض شعبي لإحداث التغيير أقل كثيرا مما يتصور. |
| The Team suggests that the Council provide an exception to these rules for law enforcement, intelligence or investigative purposes. | ويقترح الفريق أن يوفر المجلس استثناء من هذه القواعد لأغراض إنفاذ القانون أو الاستخبار أو التحقيق. |
| Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising. | يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة. |
| Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. | قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. |
| Hindsight suggests that the authorities should have done just that. | والملابسات الحالية، بعد انقضاء الأمر، تشير إلى أن السلطات كان ينبغي لها أن تفعل ذلك على وجه التحديد. |
| The secretariat suggests not to collect contributions for a contingency that, thanks to governments' good practice, is unlikely to arise. | وتقترح الأمانة عدم جمع تبرعات لخدمات طوارئ يرجح أنها لن تنشأ بفضل حسن تصرف الحكومات. |
