Translation of "his responsibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsibility - translation :

Keywords : المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.	ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق.
During his tenure, Ambassador Kronfol won the friendship, respect and admiration of his colleagues, representing his country and his Government effectively and with dedication and a sense of responsibility.	وخلال فترة تولي السفير قرنفل لذلك المنصب كسب صداقة زملائه واحترامهم وإعجابهم، وكان يمثل بلده وحكومته بفعالية وتفان وبإحساس بالمسؤولية.
Did you see the one who chose his own desires as his God ? So will you accept the responsibility of guarding him ?	أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Did you see the one who chose his own desires as his God ? So will you accept the responsibility of guarding him ?	انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان
His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility.	ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية.
Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing.	وحتى بعد الكشف لاحقا عن مسئولية أنان عن كارثتي رواندا والبوسنة فلم يتأثر موقفه.
Responsibility	المسؤولية
His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden sharing.	لذا يرحب وفده بمبادرة تكميل الاتفاقية، الرامية إلى حل قضايا اللاجئين من خلال تقاسم المسؤوليات والأعباء.
His Government took that responsibility very seriously and, to that end, it had significantly strengthened the diplomatic police unit.	وأن حكومته تضطلع بهذه المسؤولية اضطلاعا جادا وقامت لهذا الغرض بتعزيز وحدة الشرطة الدبلوماسية.
In his 2005 State of the Territory address, the Governor called safety and security the Government's most important responsibility.	وعبر الحاكم، في كلمته لعام 2005 عن حالة الإقليم، عن السلامة والأمن بأنهما مسؤولية الحكومة الأكثر أهمية.
In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns?	تساءل الملك في خطابه وما معنى المسؤولية، إذا غاب عن صاحبها أبسط شروطها، وهو الإنصات إلى انشغالات المواطنين
Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god ? Can you take the responsibility of guiding such a one aright ?	أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god ? Can you take the responsibility of guiding such a one aright ?	انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان
Individual responsibility	المسؤولية الفردية
Financial responsibility	المسؤولية المالية
Parental responsibility	مسؤولية الآباء
Corporate responsibility	مسؤولية الشركات
Ethical responsibility	ثانيا المسؤولية الأخلاقية
When his affair came to light, he faced up to his failure, took responsibility for the consequences, and did what he believed that duty, honor, and country required.	وعندما انكشفت علاقته غير الشرعية، كان عليه أن يواجه فشله، وأن يتحمل المسؤولية عن العواقب، ولقد فعل ما يؤمن بأن الواجب والشرف والوطن يملونه عليه.
Alternatively, China could shoulder some real responsibility for security in East Asia and close ranks against Kim and his reckless brinksmanship.	ولكن يتعين على الصين بدلا من ذلك أن تضطلع ببعض المسؤولية الحقيقية عن الأمن في شرق آسيا وتنظيم الصفوف ضد كيم وسياسة حافة الهاوية المتهورة التي ينتهجها.
This left the responsibility for the end of the war, on 3 November 1918, solely to the Emperor and his government.	تركت هذه المسؤولية عن نهاية الحرب، يوم 3 نوفمبر عام 1918، فقط للإمبراطور وحكومته.
Hamas claimed responsibility for the terrorist attack and issued a graphic photo of Nuriel, bound and gagged, prior to his murder.	وقد أعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم الإرهابي وأصدرت صورة لنورئييل معصوب العينين ومكمم الفم قبل قتله.
That's your responsibility.	تلك مسؤوليتك.
The Cartoonist s Responsibility	مسئولية رسام الكاريكاتور
Responsibility to protect	المسؤولية عن الحماية
3.2 Parental responsibility	3 2 مسؤولية الوالدين
Ms. Erotokritou (Cyprus) said that Turkey had once again employed its usual rhetoric in an attempt to mask his country's own responsibility.	114 السيدة إروتوكريتو (قبرص) قالت إن تركيا تستخدم السفسطة مرة أخرى لتحويل الانتباه عن مسؤوليتها تجاه بلدها.
So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime.	لذا فإن البنوك والمؤسسات الدولية التي أقرضت مبارك أموالها لابد وأن تتحمل مسؤولية إختيارها تمويل نظامه القمعي.
Indeed, Prime Minister Paul Martin made that responsibility the focus of his address from this rostrum last autumn (see A 59 PV.5).	وفي حقيقــة الأمر، فإن رئيس الوزراء بول مارتـن جعل تلك المسؤولية محور الخطاب الذي ألقاه من على هذه المنصة في الخريف الماضي (انظرA 59 PV.5).
Sami should assume responsibility.	ينبغي على سامي أن يتبن ى الأمر.
Sami should assume responsibility.	ينبغي على سامي أن يتول ى المسؤولي ة.
Kosovo is Europe s Responsibility	كوسوفو مسؤولية أوروبا
Whose Corporate Social Responsibility?	على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات
Responsibility of international organizations	الأفعال غير المشروعة لمنظمة دولية
Relationship with State responsibility	3 العلاقة بمسؤولية الدول
Responsibility of host countries	ألف مسؤولية البلدان المضيفة
Responsibility of international organizations.	بايينا سواريس، والسيد ه .
Applicability, authority and responsibility	نطاق التطبيق والسلطة والمسؤولية
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not stayed with him all his life.	وضمن هذا النسق كان يعمل من دافع المسؤولية تجاه الاخرين ومن شعوره بالذنب لانه نجى و غيره لم ينجو عندما استطاع الخروج من المعتقل ولم يستطع اصدقائه ذلك وذلك الشعور بالذنب لازمه طيلة حياته
Saddam Hussein was buried in this village before dawn on December 31, 2006, less than 24 hours after his execution took place for his major responsibility in crimes against humanity in Iraq.	دفن صدام حسين في هذه القرية قبل الفجر في 31 ديسمبر 2006، أقل من 24 ساعة بعد إعدامه وقعت لمسؤوليته الرئيسية في جرائم ضد الإنسانية في العراق.
Whosoever intercedeth with a goodly intercession , his shall be a portion therefrom , and whosoever intercedeth with an ill intercession his shall be a responsibility thereof and Allah is of everything the Controller .	من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whosoever intercedeth with a goodly intercession , his shall be a portion therefrom , and whosoever intercedeth with an ill intercession his shall be a responsibility thereof and Allah is of everything the Controller .	من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
(d) Responsibility of international organizations	(د) مسؤولية المنظمات الدولية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية