English → Arabic
hip in Arabic
- Pronunciation
- wark
- Arabizi
wark- Type
- noun · masculine
- Root
- و ر ك
How to use it
The word وَرْك (wark) is the common term for the hip, the side of the pelvis. It is a masculine noun and is used in both medical and everyday contexts. No definite article is needed when speaking generally, but you can add ال for a specific hip (e.g., الوَرْك الأيمن).
Example sentences
-
وَرْكُهُ يَؤْلِمُ بَعْدَ السَّقْطِ.
warkuhu yūlimu baʿda al-saqqṭi.
His hip hurts after the fall.
-
قَدَّمَ الطَّبِيبُ عِلاجًا لِوَرْكِ المريضِ.
qaddama al-ṭabību ʿilājan li-warki al-maraḍi.
The doctor gave treatment for the patient's hip.
-
يَجِبُ أَنْ تَحْتَرِسَ عِنْدَ رَكْبِ الدَّرَّاجَةِ لِتَحْتَفِظَ بِوَرْكِكَ.
yajibu an taḥtarisa ʿinda rakbi al-darrāja li-taḥtafiẓa bi-warkika.
You should be careful when riding a bike to protect your hips.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Allison Hunt gets hip
أليسون هنت تحصل على مفصل ورك
Or do you let them go and have hip replacement?"
أم ستتركوه يذهب لعملية إستبدال الورك؟"
Indeed, the two regimes are now joined at the hip.
والحقيقة أن هذين النظامين أصبحا الآن وكأنهما توأم ملتصق.
Thank you. Thank you for hip-hop -- and Anita Hill.
شكراً.. شكراً.. لاجل الهيب هوب و في عصر آنيتا هيل..
So you refer the patient to hip replacement therapy.
لذا فقد أشرتم للمريض بعملية إستبدال للورك.
He's been suffering from a right hip pain for a while.
وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة.
The hip joints are the most important part in retaining balance.
مفاصل الورك هي الجزء الأهم في المحافظة على التوازن.
Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.
ففي الولايات المتحدة يتم إجراء 250 ألف عملية تغيير مفصل فخذ سنوياً.
Of the thigh muscles, semitendinosus is especially involved in hip adduction.
من عضلات الفخذ، النصف وترية خاصة تشارك في تقريب الورك.
The hip joint, scientifically referred to as the acetabulofemoral joint ("art.
مفصل الورك، المشار إليه علمياً باسم المفصل الحق-فخذي ("art.
I was raised on "Free to be you and me" -- hip-hop -- not as many woohoos for hip-hop in the house.
لقد تربيت على مبدأ " كن نفسك.. فأنت حرٌ بذلك " والهيب هوب.. لا تهليل لموسيقى الهيب هوب إذا..
For instance of the Palestinian hip hop group DAM, from Lod, has spurred the emergence of other hip hop groups from Akka, to Bethlehem, to Ramallah, to Gaza City.
على سبيل المثال من مجموعة الهيب هوب الفلسطينية دام من مدينة اللد، والتي حفزت ظهور غيرها من الجماعات الهيب هوب من عكا، إلى بيت لحم، إلى رام الله، إلى مدينة غزة.
Questions and answers
Is there a plural form for وَرْك?
The regular plural is أَوْرَاكٌ (awārāk), but it is rarely used because people usually talk about “the hips” as وَرْكَيْنِ (two hips).
Can وَرْك be used metaphorically?
Yes, it can mean “the side” or “the flank” of something, as in وَرْكُ الجَبَلِ (the side of the mountain).
Related words and expressions
Updated