Translation of "highly effective team" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Highly - translation :

جدا

Team - translation :

الفريق

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية عالي شديدة عالية غاية شديد فريقا فريقاً فريقي كفريق فريقك

Examples (External sources, not reviewed)

Immunization is also highly effective.	والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
There should be a highly professional executive team coordinating the international support efforts.	ولابد أيضا من وجود فريق تنفيذي محترف لتنسيق جهود الدعم الدولية.
Women are highly active and effective in informal peace processes.	إن المرأة ناشطة وفعالة بصورة كبيرة في عمليات السلام غير الرسمية.
Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work.	وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به.
The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for the highly professional quality of the analysis.	وتعرب اللجنة عن تقديرها لفريق الرصد على نوعيه التحليل التي تنم عن كفاءة مهنية عالية.
Rehabilitated substance abusers are also highly effective in developing and participating in prevention programmes.	كما يقوم مستعملو المواد المخدرة السابقون الذين تم تأهيلهم بدور فعال للغاية في وضع برامج منع إساءة استعمال هذه المواد والمشاركة فيها.
One highly effective method of providing such working capital is a revolving loan facility.	30 ومن الأساليب البالغة الفعالية في توفير رأس المال المتداول هذا، الحصول على تسهيلات لقرض متجدد.
The dollar confusion encouraged the oil producers to form their (briefly) highly effective cartel, OPEC.	وشجع ارتباك الدولار البلدان المنتجة للنفط على إنشاء منظمة الدول المصدرة للبترول، والتي كانت فع الة للغاية (لفترة وجيزة).
We highly commend the fast, coordinated and effective emergency relief efforts of the United Nations system.	ونثني بالغ الثناء على جهود الإغاثة الطارئة السريعة، والمنسقة والفعالة التي بذلتها منظومة الأمم المتحدة.
Military weapon systems are designed to be highly reliable, compact and effective when used by States' forces.	2 منظومات الأسلحة العسكرية مصممة بحيث يعتمد عليها إلى حد كبير وهي محكمة وفعالة حينما تستخدمها القوات التابعة للدول.
He has called the book a highly effective tool for providing real life examples of these psychological concepts.	فقد أ طلق على الكتاب أداة فعالة للغاية لتقديم أمثلة من واقع الحياة لهذة المفاهيم النفسية.
The impossibility of purchasing high quality Eley bullets from England the ammunition needed to obtain highly effective results.	واتضح أن من المستحيل شراء رصاص Eley ذي الصنع الإنكليزي.
The team was augmented in February by five highly skilled investigators and will be further strengthened to meet the medium term investigation requirements.	وقد وسعت عضوية الفريق، في شباط فبراير، بإضافة خمسة محققين ذوي مهارات عالية، وسيستمر تعزيزه من أجل الوفاء بمتطلبات التحقيق في الأجل المتوسط.
Malaria continues to rage throughout the tropical world, despite the availability of highly effective measures for prevention and treatment.	فالملاريا ما زالت متفشية في أنحاء المناطق المدارية من العالم، برغم توافر تدابير شديدة الفعالية للوقاية والعلاج.
The three investment proposals presented were ranked among the best, likely to be highly cost effective (see http www.copenhagenconsensus.com ).	وقد تم تصنيف اقتراحات الاستثمار الثلاثة المـ قدمة في هذا الصدد باعتبارها من أفضل الاقتراحات التي يـ رجـ ح أن تكون فعـ الة للغاية من حيث التكلفة (انظر الموقع http www.copenhagenconsensus.com ).
The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States.	أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء.
He commended the country team for its work, and highlighted the Government's effective cooperation with UNICEF in particular.	كما أثنى على الفريق القطري لما يقوم به من أعمال وسلط الضوء على التعاون الفعال من جانب الحكومة، لا سيما مع اليونيسيف.
The medical support team has generated relevant data necessary for the effective medical and logistical management of witnesses.	وقد أعد فريق الدعم الطبي بيانات مناسبة لازمة للإدارة الطبية واللوجيستية الفعالة للشهود.
The drone strategy constitutes a campaign of terror highly effective terror in which even funerals of drone victims have been targeted.	إن استراتيجية الطائرات بدون طيار تشكل حملة إرهاب منظم ــ وهو إرهاب بالغ القسوة ولا يتورع عن استهداف حتى جنازات ضحايا الطائرات بدون طيار.
Yet analogies with the Third Reich, although highly effective as a way to denounce people with whose views one disagrees, are usually false.	إلا أن تشبيهه بالرايخ الثالث، على الرغم من فعالية ذلك التشبيه كوسيلة لإدانة كل من لا يتفق معنا في وجهات النظر، هو في الحقيقة تشبيه غير سليم.
The Seven Habits of Highly Effective People, first published in 1989, is a business and self help book written by Stephen R. Covey.	العادات السبع للناس الأكثر فعالية نشر لأول مرة في عام 1989، وهو كتاب عن الاعتماد على الذات لستيفن كوفي.
Soon after this incident, the highly effective Jordanian intelligence service began assisting the Iraqi government in going after the al Qaeda network in Iraq.	بعد هذه الواقعة مباشرة، سارع جهاز الاستخبارات الأردني إلى مساعدة الحكومة العراقية في ملاحقة أفراد شبكة تنظيم القاعدة في العراق.
Criteria are created from experiential and expert analysis, as well as from examination of Governments or organizations judged to be highly effective over time.	وقد استخلصت المعايير من تحليلات تجريبية وتحليلات للخبراء، وكذلك من فحص للحكومات أو المنظمات التي اعتبرت فعالة للغاية على مدى الوقت.
The first, called IgM, is highly effective at neutralizing viruses but is produced by the cells of the immune system only for a few weeks.	الأولى تدعى الغلوبيلينات المناعية IgM وهي فعالة بصفة كبيرة في تحييد الفيروسات لكنها تنتج من قبل خلايا الجهاز المناعي فقط لبضعة أسابيع.
Some countries have highly developed and effective anti corruption institutions that serve as a model for other countries (e.g., Hong Kong SAR China, Singapore, etc.).	ففي بعض البلدان توجد مؤسسات متطورة للغاية وفعالة لمكافحة الفساد تعمل كنموذج للبلدان الأخرى (على سبيل المثال، منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة وسنغافورة وما إلى ذلك).
Missions should also ensure that designated contingent units or sector headquarters have on standby a highly mobile quick reaction team, including aviation assets necessary for emergency extraction and evacuation of UNMOs.	وينبغي أن تكفل البعثات أيضا أن يتوفر في وحدات قوات معينة أو مقار قيادة قطاعات معينة فريق احتياطي للرد السريع ذو قدرة عالية على التنقل، بما في ذلك موارد الطيران اللازمة لإنقاذ وإجلاء المراقبين العسكريين في حالات الطوارئ.
For this purpose Parties included in Annex I shall provide the expert review team with effective access to their national registry during the review.	ولهذا الغرض، تتيح الأطراف المدرجة في المرفق الأول لفريق خبراء الاستعراض الإطلاع فعلا على سجلها الوطني خلال الاستعراض.
UNOCI is also working with the United Nations country team to ensure effective operational coordination within the United Nations system in case of emergencies.	وتعمل البعثة أيضا مع فريق الأمم المتحدة القطري لكفالة فعالية تنسيق العمليات داخل منظومة الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.
Later the same year, he put up a highly acknowledged performance in a home series against the formidable Indian team by taking 40 wickets in six Tests at an average of 13.95.	وفي وقت لاحق من العام نفسه سجل أداء عاليا معترفا به في سلسلة المباريات المحلية ضد الفريق الهندي القوي، وذلك من خلال إصابة 40 ويكيت في ست مباريات تيست بمتوسط 13.95.
BERLIN Pacifist doctrines may say otherwise, but combining diplomacy with the threat of military force is a highly effective tactic, as we have just seen in Syria.	برلين ــ لعل مبادئ السلمية توصي بما يخالف ذلك، ولكن الجمع بين الدبلوماسية والتهديد باستخدام القوة العسكرية ي ع د تكتيكا بالغ الفعالية، كما رأينا للتو في سوريا.
The Monitoring Team believes that these States have all taken concrete and effective action to implement the financial measures with respect to alternative remittance systems.	ويعتقد فريق الرصد أن هذه الدول قد اتخذت جميعا إجراءات عملية فعالة لتطبيق التدابير المالية على نظم التحويل البديلة.
We highly commend the work done by the United Nations, in particular the tireless efforts of the Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, and his able team in coordinating assistance to the affected countries.	ونشيد بالعمل الذي أنجزته الأمم المتحدة، لا سيما الجهود التي بذلها بلا كلل منســق الإغاثـــة فـــي حـــالات الطــــوارئ، السيد يان إغلند، وفريقه القدير في تنسيق المساعدة المقدمة إلى البلدان المتضررة.
However, we believe that this work can be effective only if there is a strong partnership between the United Nations country team and the host Government.	ومع، ذلك، نعتقد أن هذا العمل لن يتصف بالفعالية إلا إذا كانت هناك شراكة قوية بين الفريق الق طري للأمم المتحدة والحكومة المضيفة.
In Afghanistan, New Zealand leads a Provincial Reconstruction Team which has proven to be an effective mechanism combining security, development and capacity building in the community.	ونيوزيلندا ترأس في أفغانستان فريقا لتعمير المقاطعات ثبت أنه آلية فعالة تجمع بين الأمن والتنمية وبناء القدرات في المجتمع هناك.
Yet treatment is inexpensive and, in most cases, highly effective. Spending a dollar on diagnosis and treatment pays back 43 by giving people many more years of productive life.	ولكن العلاج غير مكلف، وفع ال للغاية في أغلب الحالات. وإنفاق دولار واحد على التشخيص والعلاج قد يعود بما يعادل 43 دولارا من الفوائد من خلال إضافة سنوات أخرى كثيرة منتجة إلى حياة البشر.
But the evidence is that highly effective fiscal policy, even at the zero lower bound on interest rates, remains at best a theoretical possibility, subject to severe political constraints.	ولكن الأدلة تشير إلى أن السياسة المالية الفع الة، حتى عند بلوغ أسعار الفائدة مستوى الصفر، تظل تشكل في أفضل تقدير احتمالا نظريا، وخاضعا لقيود سياسية شديدة.
Meanwhile, the financial industry is pushing the talks as a way to overturn the pesky and highly effective rules being implemented in the US under the Dodd Frank Act.	وفي الوقت نفسه، تدفع الصناعة المالية المحادثات كوسيلة لإسقاط القواعد المزعجة ــ والشديدة الفعالية ــ التي يجري تنفيذها في الولايات المتحدة بموجب قانون دود فرانك.
The privateers were highly effective the English fishing fleet on the Grand Banks was reduced by 80 percent between 1702 and 1707, and some English coastal communities were raided.	وكان استعمال سفن القراصنة أمر ا فعالا للغاية حيث تم تخفيض أعداد سفن أسطول الصيد الإنجليزي في جراند بانكس بنسبة 80 ما بين عامي 1702 و 1707 كما تمت مداهمة بعض المجتمعات الساحلية الإنجليزية.
According to the published accounts of these experimental releases, the approach was highly effective, reducing the infected mosquito population by 80 in the Cayman Islands and by 90 in Brazil.	ووفقا للروايات المنشورة عن هذا الإطلاق التجريبي، فإن هذا النهج كان فع الا للغاية، حيث نجح في تقليص أعداد البعوض المصاب بنسبة 80 في جزر كايمان وبنسبة 90 في البرازيل.
Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.	التجارة ، من ناحية أخرى ، سريعة نسبيا ، فهي أساسا خلاقة، عالية الفعالية والكفاءة، وجذريا صادقة ، لأننا لا نستطيع تبادل قيمة لفترة طويلة ما لم نثق في بعضنا البعض.
As a result, Hezbollah is no longer the widely popular movement that it once was across the Arab and Muslim worlds, but it remains a highly effective and heavily armed force.	ونتيجة لهذا فإن حزب الله لم يعد الحركة التي تحظى بشعبية واسعة النطاق كما كانت ذات يوم في مختلف أنحاء العالمين العربي والإسلامي، ولكنه يظل يمثل قوة عالية الفعالية وثقيلة التسليح.
Such facilities are proving to be highly effective in reaching segments of the population that, because of lack of mobility and other factors, were previously excluded from participating in voluntary action.	وثبت أن هذه التسهيلات شديدة الفعالية في الوصول إلى قطاعات السكان التي كانت تستبعد من قبل من المشاركة في العمل التطوعي، بسبب ضعف قدرتها على التنقل ولعوامل أخرى.
and also qualified a team in the jumping team competition.	و كانت الولايات المتحدة و تأهل فريقا في مسابقة القفز فريق.
upon highly honored pages ,	في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
That is highly debatable.	ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية