Translation of "highlight the need" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In their submissions, young people also highlight the need to support healthier intergenerational relationships within families. | 56 وأبرز الشباب أيضا، في البيانات التي قدموها ضرورة دعم إقامة علاقات صحية أكثر فيما بين الأجيال داخل الأسر. |
| Such evidence will also be used to highlight the need for investing greater resources in child protection. | وسوف تستخدم هذه الأدلة أيضا لإبراز ضرورة استثمار المزيد من الموارد في حماية الطفل. |
| These and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between developed and developing countries. | وتسلط هذه المسائل وغيرها الضوء على ضرورة توسيع نطاق الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| They highlight the need to encourage the transfers of appropriate technologies and to develop effective decision making tools. | وتشدد على ضرورة تشجيع نقل التكنولوجيات الملائمة واستحداث أدوات لاتخاذ قرارات فعالة. |
| A special segment on special procedures during the Council session would help to highlight the need for follow up. | وبإمكان عقد جزء خاص بالإجراءات الخاصة خلال دورة المجلس أن يساعد على تسليط الضوء على الحاجة إلى المتابعة. |
| Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. | إن هدم المنازل الفلسطينية والاستفزازات الإسرائيلية في القدس الشرقية من الأمور التي تبرز ضرورة التعامل مع هذه القضية بلا إبطاء. |
| Protest marches by unemployed workers in Gaza on 1 May highlight the need for urgent action to generate employment. | ومسيرات الاحتجاج التي قام بها عمال عاطلون عن العمل في غزة بتاريخ 1 أيار مايو تبرز الحاجة إلى إجراءات عاجلة لتوفير فرص العمل. |
| Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination. | لا شك أن الأزمة تسلط الضوء على الحاجة إلى تعزيز قوة مؤسسات الاتحاد الأوروبي وأدواته التي يستعين بها في إطار التنسيق والعمل المشترك. |
| We wish to highlight the urgent need to include the conduct of international peacekeeping and humanitarian personnel in the monitoring process. | ونود أن نسلط الضوء على الحاجة الملحة إلى تضمين سلوك موظفي العمليات الدولية لحفظ السلام والأنشطة الإنسانية في عملية الرصد. |
| Web developers Milad Kawas Cale and Harout Ekmanian, members of the TEDx Aleppo team, highlight the need for Syrians to find windows | مطورا الويب ميلاد قواس كال وهاروت إكمانيان بالإضافة لفريق Tedx حلب، يسلطون الضوء على حاجة السوريين لإيجاد نوافذ |
| There was also a need to consider how best to highlight the extent to which States were failing to respond to communications. | وكما يلزم النظر في الطريقة المثلى لإبراز مدى عدم رد الدول على البلاغات. |
| We wish briefly to highlight the most important steps that now need to be taken on the basis of the Secretary General's report. | ونود أن نسلط الضوء بإيجاز على أهم الخطوات التي يجب اتخاذها الآن بناء على تقرير الأمين العام. |
| Working more closely together would highlight the commonality of interests and the need for practical steps to prevent the weaponization of outer space. | وعمل هذه الهيئات معا بصورة أوثق من شأنه أن يبرز تطابق المصالح والحاجة إلى اتخاذ خطوات عملية لمنع تسليح الفضاء الخارجي. |
| We wish especially to highlight the serious issue of climate change and the need to take global action to address its attendant dangers. | ونود، على وجه الخصوص، أن نسلط الضوء على القضية الخطيرة لتغير المناخ وضرورة اتخاذ إجراءات عالمية للتصدي للأخطار المصاحبة لها. |
| Highlight duration | مدة الإبراز |
| Highlight HTML | أبرز HTML |
| Additionally, young people highlight the need to invest in entrepreneurial activities for rural youth, e.g., by creating a fund for young rural entrepreneurs. | 13 ويؤكد الشباب، بالإضافة إلى ذلك، على الحاجة إلى الاستثمار في أنشطة تنظيم المشاريع لشباب الأرياف، عن طريق إنشاء صندوق لدعم شباب الأرياف القائمين على تنظيم المشاريع، على سبيل المثال. |
| Highlight border color | أبرز لون الإطار |
| Highlight fill color | اللون المالئ للإبراز |
| The meetings highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian population. | فهذه الاجتماعات تسلط الضوء على أكثر القضايا إلحاحا، مثل ضرورة إنهاء أعمال العنف، ووقف الأنشطة الاستيطانية، وتحسين الأوضاع المعيشية للسكان الفلسطينيين. |
| Highlight last event entry | أظهر الحدث الأخير |
| Further, those in developing countries, while appreciative of the new vaccines, wanted to highlight that vaccines need to address the countries' needs, not the other way around. | علاوة على ذلك، فإن الناس في البلدان النامية رغم تقديرهم للقاحات الجديدة، يريدون التركيز على ضرورة أن تلبي اللقاحات احتياجات البلدان لا العكس. |
| We need to highlight, not hide , different views, and see our parties less as war headquarters and more as bio diverse think tanks or workshops. | يتعين علينا أن نلقي الضوء على وجهات النظر المختلفة لا أن نخفيها. كما يتعين علينا أن تكون نظرتنا إلى أحزابنا باعتبارها أقرب إلى مؤسسات فكرية دافعة أو ورش عمل، بدلا من كونها مراكز قيادة حربية. |
| Let me highlight three areas. | وأركز على مجالات ثلاثة. |
| The many examples of the impact of the changing nature of armed conflict highlight the need to employ new humanitarian skills and resources to respond to the protection challenge. | 44 تبرز الأمثلة المتعددة لأثر الطبيعة المتغيرة للصراع المسلح الحاجة إلى استخدام مهارات وموارد جديدة في مجال المساعدة الإنسانية استجابة للتحدي الذي تشكله الحماية. |
| Two examples highlight the lack of control | 130 وثمة مثالان يبرزان انعدام المراقبة |
| These benchmarks highlight the continual need to address issues affecting women at the national level and respective Departments have embraced these goals and implemented strategies towards meeting the goals. | وهذه المؤشرات تسلط الضوء على استمرار وجود الحاجة إلى تناول تلك القضايا التي تؤثر على المرأة على الصعيد الوطني، كما أن الإدارات ذات الصلة قد تبنت هذه الأهداف، حيث طبقت استراتيجيات ترمي إلى الوفاء بها. |
| In conclusion, we would like to highlight the need for the adoption at this session of the five priority areas identified since the adoption of the World Programme of Action. | وختاما، نود أن نبرز ضرورة أن يتم في هذه الدورة اعتماد مجالات الأولوية الخمسة التي ح د دت منذ إقرار برنامج العمل العالمي. |
| The color and opacity of the highlight border. | لون وعتامة إطار الإبراز |
| The color and opacity of the highlight fill. | اللون المالئ للإبراز وعتامته |
| International events highlight these priorities relevance. | وتسلط الأحداث الدولية الضوء على أهمية هذه الأولويات. |
| All channels highlight tone color picker | الكل قنوات يمي ز الل ون |
| Let me highlight some of the main challenges. | واسمحوا لي أن أسلط الضوء على بعض من التحديات الرئيسية. |
| Campaigners for carbon emission reductions regularly highlight the melting snow and ice of Mount Kilimanjaro. But we need to pay as much attention to the people living in the mountain s shadow. | إن المناضلين من أجل الحد من الانبعاثات الكربونية يسلطون الضوء بانتظام على ذوبان الثلج والجليد على قمة جبل كليمنجارو. إلا أننا لابد وأن نولي نفس القدر من الاهتمام للبشر الذين يعيشون في ظل الجبل. |
| These transactions highlight the broader strategy of buying time. | والواقع أن مثل هذه الصفقات تسلط الضوء على استراتيجية أكثر اتساعا لكسب الوقت. |
| You can use the hashtag Twitterstories highlight other examples. | يمكنكم استخدام وسم Twitterstories لمتابعة أمثلة وحكايات أخرى. |
| However, I would like to highlight the following points. | ولكنني أود أن أبــــرز النقاط التاليــة. |
| Because several environmental conventions, policies and programmes depend on national self assessment processes and environmental audits, young people highlight the need to be involved in environmental consultations, monitoring and data collection. | 34 وبما أن عددا من الاتفاقيات والسياسات والبرامج البيئية يعتمد على العمليات الوطنية للتقييم الذاتي وأعمال الرقابة البيئية، فإن الشباب ي برز ضرورة إشراكهم في المشاورات، والرصد وجمع البيانات المتعلقة بالبيئة. |
| Criminal activities, which also affect UNOMIG and its patrols, highlight the need for the sides to increase their efforts and cooperation in enhancing the security of personnel operating in the zone of conflict. | فالأنشطة الإجرامية التي تطال البعثة ودورياتها أيضا، إنما تبرز حاجة الجانبين إلى بذل المزيد من الجهود وزيادة التعاون بينهما لتعزيز أمن الموظفين العاملين في منطقة الصراع. |
| The duration of the highlight box when selecting accessible nodes | مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة |
| Highlight the need to raise awareness of such forms of violence, including domestic violence, and to strengthen measures to prohibit and prevent, as well as investigate, prosecute and punish all such acts. | ونشدد على ضرورة إذكاء الوعي بشأن أشكال العنف هذه، بما في ذلك العنف المنزلي، وتعزيز التدابير الرامية إلى حظر ومنع جميع هذه الأعمال والتحقيق مع من يرتكبونها ومقاضاتهم ومعاقبتهم. |
| Highlight the need to raise awareness of such forms of violence, including domestic violence, and to strengthen measures to prohibit and prevent as well as investigate, prosecute and punish all such acts. | ونبرز الحاجة إلى زيادة الوعي بمثل هذه الأشكال من أشكال العنف، بما فيها العنف المنزلي، وتعزيز التدابير لحظر كافة الأعمال من هذا القبيل ومنعها فضلا عن التحقيق فيها ومقاضاتها والمعاقبة عليها. |
| I would like to highlight two of them. | أود أن أبرز اثنتين منها. |
| Today, I wish to highlight two specific points. | واليوم، أود أن أبرز نقطتين محددتين. |
| Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader. | حذف صور الجميع. |
Related searches : Need To Highlight - Highlight The Role - Highlight The Value - Highlight The Differences - Highlight The Importance - Highlight The Text - Highlight The Benefits - Highlight The Fact - Highlight The Following - Highlight The Use - Highlight The Significance - Highlight The Contribution - Highlight Reel