ترجمة "الأبرز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأبرز - ترجمة :
الكلمات الدالة : Highlight Prominent Fist Proust Coveted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المقاتل الأبرز بالمعركة
Most distinguished warrior in battle,
أينما ذهبنا ، تكون الأبرز
Wherever we went, she stood out.
السلاح الأبرز للحرب هو العبوات الناسفة، و الإصابة الأبرز هي ضرر بالغ في الساق.
The signature weapon of the war is the IED, and the signature wound is severe leg damage.
ونجاحنا في قطاع التعليم الأولى ربما يكون الأبرز.
Our success in the primary education sector is perhaps the most remarkable.
وكانت المساهمة والدراسة الأبرز للخرائط الذهنية في كتابات كيفن لينش.
The most prominent contribution and study of mental maps was in the writings of Kevin Lynch.
علي أن أستعيد أربعة أعوام كتابة للمدونة لأعرف ما هو الأبرز فيها.
I would have to recall from four years of writing a blog, what's the most memorable about that.
وكانت العديد من الموسيقيين الأبرز في العراق في أوائل القرن 20، واليهودية.
Early in the 20th century, many of the most prominent musicians in Iraq were Jewish.
والأمر الأبرز هو بروتوكول تدوير الاستعلام QRP والاستعلام النشط Dynamic Querying (DQ).
Most notable are Query Routing Protocol (QRP) and Dynamic Querying (DQ).
والأمر الأبرز الذي صدمني .. وأثر في مشاعري ، كان التجول في طريق سراييفو الرئيسي
And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12,000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children.
وضعت Mars One تصاميم أبسط بكثير من تصاميم مهمات المريخ السابقة التبسيط الأبرز
Mars One has designed a mission that is much simpler than previous designs for Mars missions.
النقص في الكهرباء والوقود أو أحدهما أصبح الموضوع الأبرز للفلسطينيين في مواقع التواصل الاجتماعي.
Shortage of electricity and or fuel is becoming the most popular topic among Palestinians on social media platforms.
تعتبر التجربة الأرجنتينية من الأبرز والأنجح من بين بلدان أميركا اللاتينية، في مجال مواد التربية.
Now, that does not exempt me from stating my own criticisms about what I know about education in the rest of the world.
بل هو الطفيلي الأبرز الذي له أهمية طبية عند البشر وأهمية في الطب البيطري عند الخنازير.
It is a notable parasite of medical importance in humans and veterinary importance in pigs.
ولكن فشل بريطانيا الأبرز كان في عدم استبدال صناعات القرن التاسع عشر القديمة بصناعات القرن العشرين الجديدة.
But Britain s signal failure was in not replacing these old nineteenth century industries with new twentieth century successors.
إن متلازمة الموت المفاجئ للرضيع هي السبب الأبرز للموت عند الأطفال بين عمر شهر واحد وسنة واحدة.
It is the most common cause of death between one month and one year of age.
ولعل الأبرز هو الزيادة القوية في التدفقات إلى شرق وجنوب آسيا، وخاصة الصين، على حساب أمريكا اللاتينية.
The most striking is the strong increase in flows to East and South Asia, particularly China, at the expense of Latin America.
وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضا تعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية.
Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line.
لنتوقف عن اعتبار الآباء العامل الأبرز، وننظر إلى أطفالنا باعتبارهم عامل ا مساوي ا في الأهمية، إن لم يكن الأكثر أهمية.
No more the parent as the greater than, but now we need to look at our children as equal if not greater transforming agents.
المتحدث الأبرز هو جامايكي المولد بارينقتون ايرفينق، المسجل من قبل موسوعة جينيس للأرقام القياسية كأصغر طيار منفرد يطير حول العالم.
The Jamaica born featured speaker, Barrington Irving, is confirmed by the Guinness Book of World Records as the youngest global solo flyer.
ليلة واحدة، في بورت أو الجمهوري، وهو عقد الكرة التي دعا السيدات مولد الأبرز، وعند منتصف الليل، أعلنت وفاة أزواجهن.
One night, at Port Républican, he held a ball to which he invited the most prominent mulatto ladies and, at midnight, announced the death of their husbands.
فقد طالبت النقابة العمالية الأبرز في ألمانيا، آي جي ميتال، بزيادة في الأجور بنسبة 6,5 في الجولة السنوية التالية من المفاوضات.
The leading German trade union, IG Metall, has called for a 6.5 wage increase in the next annual round of negotiations.
في العام 1953، أعلن فيدل كاسترو أمام المحكمة، فيما اعتبر الخطاب الأبرز في تاريخ أميركا اللاتينية السياسي، أن التاريخ سوف يبرئه ذات يوم.
In 1953, Fidel Castro, in what is probably the best known speech in Latin American political history, proclaimed in court that history would absolve him.
كان الحدث الأبرز الآخر في سنة 216 ق م هو سقوط مدينة كابوا ، ثاني أكبر مدينة في إيطاليا، والتي اتخذها حنبعل قاعدة جديدة له.
The only other notable event of 216 BC was the defection of Capua, the second largest city of Italy, which Hannibal made his new base.
ورغم ذلك فإن النهضة الاقتصادية التي حققتها الصين ـ والتي أزعجت بعض آثارها هذه المرأة الوطنية المسنة ـ تشكل الحدث الأبرز في تاريخ العالم الحديث.
Yet it is China s economic renaissance some of whose effects so disturbed this patriotic old woman which has been the most remarkable event in recent world history.
ويعد السبيل الأبرز لتطبيق هذه المعايير الصارمة هو إنشاء مبان تعمل على الحد من التأثيرات البيئية بالإضافة إلى تجديد المباني القديمة لتفي بمعايير انبعاث الكربون.
A significant way to meet these stringent standards is in the construction of buildings that minimize environmental impacts, as well as the refurbishing of older buildings to meet carbon emission standards.
تشكل حركة أعيدوا إلينا فتياتنا الحملة الأبرز التي تسلط الضوء على التمييز ضد الفتيات. ولكنها ليست سوى جزء من حركة عالمية متنامية من الشباب لدعم الحقوق المدنية.
Bring Back Our Girls is the highest profile campaign highlighting discrimination against girls. But it is only part of a growing global movement by young people for civil rights.
سابينا سابك من مسرح الحرب بسراييفو وابنتها وصلتا حفل افتتاح المهرجان السينمائي، وهو الأكبر في جنوب شرق أوروبا وأحد الأبرز في القارة، بفساتين مصنوعة من العلم الفلسطيني.
Sabina Šabić of Sarajevo War Theater and her daughter arrived at the opening ceremony of the film festival, the largest in southeastern Europe and one of the continent's most prominent, in the outfits.
المعنى الضمني الأخلاقي الأبرز هو أنه قد يكون أكثر فعالية تحفيز جماعات مفردة من أجل تجنب السلوك الإجرامي من أن نتوجه للأفراد أو معاقبة كل مجرم وحده.
Or, it might be much more effective to motivate clusters or people to avoid criminal behavior than to act upon individuals or than to punish each criminal separately.
الأبرز كان في فبراير شباط من عام 2009 عندما كشفت فودافون عن قيامها بتسليم بيانات ومعلومات للسلطات المصرية لمساعدتها في تحرياتها للكشف عن المتظاهرين الذين يحتجون على أزمة الخبز.
Most notable, however was in February 2009, when Vodafone revealed they had handed over communication data over to Egyptian authorities in their quest to identify the anti government rioters protesting over the bread crisis.
الأبرز بين هذه الأقمار أكبر أربعة فيها وتسمى بأقمار جاليليو، والتي اكتشفها غاليليو غاليلي عام 1610 للميلاد وهي أول الأجسام التي وجدت تدور حول جسم غير الشمس أو الأرض.
The most massive of them, the four Galilean moons, were discovered in 1610 by Galileo Galilei and were the first objects found to orbit a body that was neither Earth nor the Sun.
إن الأرز الذهبي هو المثال الأبرز في الجدال العالمي الدائر حول الأغذية المعدلة وراثيا، التي تقدم تكنولوجيا تفرض بعض المخاطر ولكنها تحمل إمكانات هائلة في مواجهة المقاومة من ق ب ل الحملات المضادة.
Golden rice is the most prominent example in the global controversy over GM foods, which pits a technology with some risks but incredible potential against the resistance of feel good campaigning.
نيويورك ـ كان الإنجاز الأبرز لاجتماع الربيع السنوي لصندوق النقد الدولي يتلخص في التأكيد على الجهود التي بذلها الصندوق في الابتعاد عن عقيدته القديمة فيما يتصل بضوابط رأس المال ومرونة سوق العمل.
NEW YORK The annual spring meeting of the International Monetary Fund was notable in marking the Fund s effort to distance itself from its own long standing tenets on capital controls and labor market flexibility.
وكان من بين التغييرات المهمة الإفراج عن مئات السجناء السياسيين، بما في ذلك المعارضة الأبرز للنظام، أون سان سو تشي، التي كانت تحت الإقامة الجبرية في منزلها لفترة تقرب من خمسة عشر عاما.
One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime s most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years.
والشخص الأبرز بين هؤلاء الزعماء هو مروان البرغوثي ، زعيم الحركة الطلابية في جامعة بيرزيت في ثمانينيات القرن العشرين وواحد من المنظمين الرئيسيين للانتفاضة الأولى، وهو ما دفع إسرائيل إلى طرده في أواخر الثمانينيات.
The most prominent such figure is Marwan Barghouti, the leader of the student movement at Birzeit University in the 1980 s and one of the main organizers of the First Intifada, resulting in his deportation by Israel in the late 1980 s.
حتى أن بنك دويتش، وهو البنك الأوروبي الأبرز في جمع الأعمال الفنية، نشر وجهة نظر للخبراء الأكاديميين كانت فحواها أن القاعدة العريضة من الناس محافظون ومملون ويفتقرون إلى الخيال، ولا يعرفون حتى كيف يرتبون أفكارهم .
Deutsche Bank, Europe s most prominent art collecting bank, published the view of academic experts to the effect that customers, the broad public, were extremely conservative, boring, lack imagination, and don t know their own minds.
ولكن يبقى تأميم صناعة النفط الإيرانية هي النقطة الأبرز في سياسة حكومته حيث كان البريطانيون يسيطرون عليها منذ 1913 من خلال شركة النفط الأنجلو إيرانية (APOC AIOC) (سميت لاحقا باسم شركة النفط البريطانية أو BP).
His government's most notable policy, however, was the nationalization of the Iranian oil industry, which had been under British control since 1913 through the Anglo Persian Oil Company (APOC ) (later British Petroleum and BP).
في عام 1970 اقترح كلا من ستيفن جاي غولد ونايلز إلدريدج نظرية التوازن المتقطع والتي ترى أن الركود هو السمة الأبرز من السجل العتيق، وأن التغيرات التطورية تحدث بسرعة أكثر على مدى فترات قصيرة نسبيا من الزمن.
In the 1970s Stephen Jay Gould and Niles Eldredge proposed the theory of punctuated equilibrium which holds that stasis is the most prominent feature of the fossil record, and that most evolutionary changes occur rapidly over relatively short periods of time.
ولقد أدى صعود قوى اقتصادية جديدة بتكاليف أدنى إلى جعل خسارة الوظائف في الصناعات القديمة مثل المنسوجات والحديد والصلب وبناء السفن أمرا حتميا. ولكن فشل بريطانيا الأبرز كان في عدم استبدال صناعات القرن التاسع عشر القديمة بصناعات القرن العشرين الجديدة.
The rise of new economic powers with lower costs made employment loss in old industries like textiles, iron and steel, and shipbuilding inevitable. But Britain s signal failure was in not replacing these old nineteenth century industries with new twentieth century successors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحدث الأبرز - الحدث الأبرز - الحدث الأبرز - الحدث السنوي الأبرز - الحدث الأبرز ل - تسليط الضوء على الحدث الأبرز - وتسليط الضوء على الحدث الأبرز