Translation of "high poverty rate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

متوسط

Poverty - translation :

فقر

Rate - translation :

معدل

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع الفقر فقر والفقر بالفقر للفقر المعدل معدّل ومعدل معدل نبضات

Examples (External sources, not reviewed)

In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide.	وفضلا عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة.
It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty.	فعلى هذا البلد الصغير أن يحل أصلا مشكلة الجفاف، وارتفاع معدلات البطالة، ونسبة الفقر المرتفعة.
Noting, however, that the unemployment rate remains high, and that the poverty rate is increasing, we continue to recognize that the economic situation in Kosovo remains serious.	لكننا إذ نلاحظ أن معدل البطالة يظل عاليا، وأن معدل الفقر يرتفع، فإننا لا نزال نرى أن الحالة الاقتصادية في كوسوفو تظل خطيرة.
Poverty in the Caribbean was generally characterized by large income disparities and was linked to a high rate of unemployment.	35 وأوضح أن الفقر يتسم بصفة عامة في منطقة البحر الكاريبي بالتفاوت الكبير بين الدخول ويتصل بالارتفاع الكبير في معدل البطالة.
Additionally, poverty, religion, tradition, and conflict make the rate of child marriage in Sub Saharan Africa very high in some regions.	بالإضافة إلى ذلك، الفقر، والدين، والتقاليد، والصراع الأمر الذي جعل معدل زواج الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مرتفعة جد ا في بعض المناطق.
Based on his basic needs poverty threshold, the poverty rate in Canada, the poverty rate has declined from about 12 of Canadian households to about 5 since the 1970s.	هذا ويذكر أن معدل الفقر قد انخفض منذ أوائل السبعينيات من القرن العشرين من نحو 12 من الأسر الكندية إلى حوالي 5 .
Nevertheless, the rate of poverty remains intolerably high and it is not likely that the continent will attain Millennium Development Goal 1 of reducing poverty by half by 2015 at current rates of growth.	ومع ذلك، لا يزال معدل الفقر مرتفعا بشكل مفرط ولا يرجح أن تحقق القارة الهدف النهائي الإنمائي 1 من أهداف الألفية وهو الحد من الفقر بحلول عام 2015 بمعدلات نموها الحالية.
The very high rate of teen pregnancy has resulted in an equally high maternal mortality rate among young women.	لقد تمخضت نسبة حمل المراهقات العالية جدا عن نسبة عالية كذلك من وفيات الأمهات من بين الشابات.
The poverty rate is 59 61 , and almost 25 of the population lives in extreme poverty.	فكان معدل الفقر يتراوح بين 59 إلى 61 ، حيث يعيش ما يقرب من 25 من السكان في فقر مدقع.
In the US, the rate of relative poverty exceeds 20 .	أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 .
The aggregate poverty rate of those six cities is 17 .	ويبلغ إجمالي معدل الفقر في هذه المدن الست 17 .
The decline in world cocoa prices, combined with increased prices for imports, had depressed incomes and living standards in the country, which also had a high per capita debt and a high rate of extreme poverty.	وإن الانخفاض في أسعار الكاكاو العالمية، بالإضافة إلى الزيادة في أسعار الواردات، قد خف ض الدخول ومستويات المعيشة في البلد، الذي يعاني أيضا من معدل دين مرتفع للفرد الواحد ومعدل مرتفع من الفقر المدقع.
22. The Committee expresses its deep concern about the high rate of children under 5 that are chronically malnourished (45 per cent according to government statistics), as well as the high incidence of poverty related diseases.	22 وتعرب اللجنة عن قلقها البالغ إزاء ارتفاع معدلات الأطفال دون سن الخامسة الذين يعانون من سوء التغذية المزمن (45 في المائة وفقا لإحصاءات الحكومة)، وكذلك إزاء ارتفاع عدد حالات الإصابة بالأمراض نتيجة الفقر.
Meanwhile, China s savings rate remains stubbornly high.	ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعا بعناد.
She also expressed concern that despite the high literacy rate, the fertility rate, at 4.3, remained high and the contraceptive prevalence rate, 33 per cent in 1999, was low.	25 وأعربت أيضا عن قلقها من أنه بالرغم من ارتفاع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، فإن معدل الخصوبة، البالغ 4.3، يظل مرتفعا، ومعدل انتشار منع الحمل، الذي كان 33 في المائة في عام 1999، منخفض.
Using comparable data and definitions provided by the Organization for Economic Cooperation and Development, the US has a poverty rate of 17.3 , roughly twice Sweden s poverty rate of 8.4 .	وتشير بيانات المقارنة والتعريفات التي تقدمها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى أن معدل الفقر في الولايات المتحدة يبلغ 17,3 ، أي ضعف معدل الفقر في السويد تقريبا (8,4 ).
Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 .	كما وضعت ماليزيا خطة للقضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2010، بعد أن هبط إجمالي معدل الفقر إلى 2.8 .
Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan.	تخفيف حدة الفقر
The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010.	وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010.
Madagascar is one of the poorest countries in the world, with a high population growth rate of 2.5 per year and nearly 70 of the population living in poverty.	مدغشقر هي واحدة من أفقر البلدان في العالم، مع ارتفاع معدل النمو السكاني ليصل لـ2.5 سنويا، وحوالي 70 من السكان يعيشون في مستوى فقر.
Unemployment and poverty rates are very high.	ومعدلات البطالة والفقر مرتفعة للغاية.
The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare.	وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل.
Ethiopia has high infant and maternal mortality rate.	إثيوبيا لديها معدل وفيات الرضع والأمهات عالية و.
Based on the research on health conditions by the national experts, published papers, the World Bank poverty study in Bosnia and Herzegovina and the World Health Organization report, it has become fully clear that the poverty rate in Bosnia and Herzegovina is high.	509 وبالاستناد إلى البحوث التي أجراها خبراء وطنيون بشأن الأوضاع الصحية، والأبحاث المنشورة، والدراسة التي أنجزها البنك الدولي بشأن الفقر في البوسنة والهرسك، وتقرير منظمة الصحة العالمية، يتبين بوضوح تام أن معدل الفقر في البوسنة والهرسك مرتفع.
There are two worrying aspects of this high rate.	وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع.
That region's rate of extreme poverty is the worst in Nicaragua, at 17 times the rate in Managua and three times the rate in the other Pacific departments.	ويعتبر مؤشر الفقر المدقع في هذه المنطقة أخطر المؤشرات الموجودة في نيكاراغوا.
Its median age is higher than the global average due to its low birth rate, high life expectancy, and relatively high rate of emigration among younger people.	نتيجة لانخفاض معدل المواليد وارتفاع متوسط العمر المتوقع، ومعدل عال نسبيا من هجرة الشباب، فإن سكان الأوروغواي هم من البالغين.
The fertility rate is high, at 6.6 children per woman.	ويعتبر معدل الخصوبة مرتفعا إذ يبلغ 6.6 أطفال لكل امرأة.
Empirical evidence shows that there is no invariant relationship between the rate of growth and the rate of poverty reduction, and that even in a context of faster growth, complementary policies specifically targeting poverty are required.	وتبين الأدلة العملية أنه ليست هناك علاقة ثابتة لا تتغير بين معدل النمو ومعدل الحد من الفقر، وأنه حتى في سياق النمو الأسرع، لا بد من توفر سياسات تكميلية تكون موجهة تحديدا نحو الحد من الفقر().
The number of people living in extreme poverty remains high.	وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا.
In the ten years before the MDGs, economic growth in the region was slow, the poverty rate was high (and rising), and there was an increasingly heavy disease burden, including HIV AIDS and malaria.	في السنوات العشر السابقة لتبني الأهداف الإنمائية للألفية، كان النمو الاقتصادي في المنطقة بطيئا، وكان معدل الفقر في ارتفاع متزايد، وكان عبء الأمراض متزايد الوطأة، بما في ذلك نقص المناعة البشرية الايدز والملاريا.
The child poverty rate decreased from 17.6 percent in 2000 to 12.9 percent in 2002.	وانخفض معدل الفقر في صفوف الأطفال من 17.6 في المائة في عام 2000 إلى 12.9 في المائة في عام 2002.
The high unemployment rate among women was a reflection of Latvia's overall unemployment rate, which stood at 10.6 per cent.	19 ومعدل البطالة المرتفع بين النساء انعكاس لإجمالي معدل البطالة في لاتفيا، الذي بلغ 10.6 في المائة.
However, the Committee is very concerned that despite decreases in the infant mortality rate, under five mortality rate and maternal mortality rate, these rates remain very high.	بيد أن اللجنة قلقة جدا من أنه على الرغم من انخفاض معدلات وفيات الرضع ومن هم دون سن الخامسة ووفيات الأمهات، إلا أن هذه المعدلات لا تزال مرتفعة جدا.
The high level of income inequality requires specific poverty reduction efforts.	إن المستوى المرتفع من التفاوت في الدخول يتطلب جهودا نوعية لتقليص الفقر.
The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support.	كما توفر هوامش أسعار الفائدة الأعلى التي يحددها بنك ا لشعب الصيني دعما إضافيا.
In the early 1980 s, China s saving rate was twice as high.	ففي أوائل الثمانينيات كانت معدلات الادخار في الصين ضعف نظيراتها في الولايات المتحدة.
Ms. Šimonović expressed concern at the high overall illiteracy rate and asked what steps were being taken to reduce the rate.	55 السيدة شيمونوفيتش أعربت عن قلقها بسبب معدل الأمية العالي، واستفسرت عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتخفيض هذه النسبة.
India has experienced slower income growth than has China, which partly explains its higher poverty rate.	لقد شهدت الهند نموا أبطأ للدخول مقارنة بالصين، وهو ما يفسر جزئيا ارتفاع معدل الفقر لديها.
The poverty rate rose from 62 per cent in 1992 to 75 per cent in 2003.	وتفاقمت نسبة الفقر، فارتفعت من 62 في المائة في عام 1992 إلى 75 في المائة في عام 2003.
In some countries, it is reported that young people experience a poverty rate above the average.	ففي بعض البلدان، تفيد التقارير بأن الشباب يعاني من معدل فقر فوق المتوسط.
When the Government came to power in 2003, the extreme poverty rate was 20.1 per cent.	وعندما تولت الحكومة السلطة في عام 2003، كان معدل الفقر المدقع 20.1 في المائة.
Likewise, Argentina s poverty rate has fallen by some three quarters from its crisis peak, and the country weathered the global financial crisis far better than the US did unemployment is high, but still only around 8 .	وعلى نحو مماثل انخفض معدل الفقر في الأرجنتين بنحو ثلاثة أرباع منذ بلغت الأزمة ذروتها، كما نجحت البلاد في الإبحار عبر الأزمة المالية على نحو أفضل من الولايات المتحدة ـ صحيح أن مستويات البطالة مرتفعة، ولكنها تدور حول 8 فقط.
The population was composed of 42 distinct ethnic groups and spoke 18 different languages and, as a young, developing nation, Benin suffered from poverty, a high HIV AIDS prevalence rate and a lack of basic infrastructure.	وأشارت إلى أن السكان يتألفون من 42 جماعة إثنية متميزة ويتكلمون 18 لغة مختلفة هذا إلى أن بنن، بوصفها أمة فتية نامية، تعاني الفقر، وارتفاع معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والافتقار إلى البنية التحتية الأساسية.
Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.	وكانت الآمال مرتفعة في نجاحه في مساعيه لمحاربة ذلك الفقر غير العادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية