Translation of "he was due" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He was late to the appointment due to a traffic accident.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications.
ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية .
What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia.
والذي كان بالفعل صدمة لي لقد قال أن هذا راجع بشكل كامل لفقر الدم الغير مشخص.
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
In July 2009, he was due to move to VfB Stuttgart, but the move fell through after he failed a medical.
في عام 2009 كان بصدد الانتقال إلى نادي شتوتغارت لكن الانتقال توقف بعد فشل الفحص الطبي .
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
He failed, due to lack of money.
فش ل بسبب قلة المال.
Layla's baby was due June, 6th.
كان صبي ليلى سي ولد يوم الس ادس من يونيو، 2006.
Sierra Leone Amount due was 17,587.
سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو.
He noted aAnother key issue was the role of transit countries that, through lack of due diligence, facilitated ODS smuggling.
وثمة قضية رئيسية أخرى هي دور بلدان العبور التي تيسر تهريب المواد المستنفدة للأوزون من خلال الافتقاد إلى مراعاة التدقيق الواجب.
The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.
وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
Our success was due to his efforts.
نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
He submits that his failure to be present at the hearing on 26 January 1996, was due to his son's illness, of which he informed the Court.
ويدعي أن عدم حضوره الجلسة المنعقدة في 26 كانون الثاني يناير 1996 كان بسبب مرض ابنه، وقد أبلغ المحكمة بذلك.
This final move was due to Soviet pressure.
وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية.
This project was delayed due to security concerns.
بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
However, the case was being given due consideration.
لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
And when Our angels came to Lut , he was distressed for them and was disheartened due to them , and said , This is a day of great hardship .
ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسبهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه وقال هذا يوم عصيب شديد .
And when Our angels came to Lut , he was distressed for them and was disheartened due to them , and said , This is a day of great hardship .
ولما جاءت ملائكتنا لوط ا ساءه مجيئهم واغتم لذلك وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله ، فخاف عليهم من قومه ، وقال هذا يوم بلاء وشدة .
He had requested to be buried in Syria, but to due to the unstable security condition of the county amid the civil war, he was buried in Cairo.
وكان قد طلب أن يدفن في سوريا، ولكن نظرا إلى الحالة الأمنية غير المستقرة بسبب الحرب الأهلية السورية، دفن في القاهرة.
He has not been elected by anyone not by the Labour Party, and not by Britain s voters he has merely come into an inheritance that he has long thought was his due.
فهو لم ينتخب من ق ـب ل أي جهة ـ ليس من ق ـب ل حزب العمال، وليس من ق ـب ل الناخبين البريطانيين بل لقد نال المنصب وكأنه إرث تصور لمدة طويلة أنه مستحق له.
He died due to old age on 16 June 2013.
توفي في 16 يونيو 2013.
This, he thought, was due to too many facts in the modern world having become too horrible, or unpalatable, to be stated clearly.
وكان ذلك في تصوره راجعا إلى أن العديد من حقائق العالم المعاصر أصبحت إما بشعة أو غير مستساغة، حتى أن ذكرها بوضوح أصبح أمرا غير وارد.
From December 2000 to March 2001, Löw returned to Turkey as coach of Adanaspor, but he was again dismissed due to poor results.
ومن ديسمبر 2000 إلى مارس 2001 عاد إلى تركيا كمدرب لنادي أداناسبور، لكنه رفض مرة أخرى بسبب النتائج السيئة.
He was satisfied that the publication of the LDC Report on an annual basis and the increased workload had been given due consideration.
وأعرب عن ارتياحه لأن تقرير أقل البلدان نموا بات ي نش ر سنويا ولأن مسألة زيادة حجم العمل يتم إيلاؤها الاعتبار الواجب.
This was due, above all, to Solidarity s prudent policy.
ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن.
He retired in 1962, due to severe bursitis in his arm.
وتقاعد عام 1962، بسبب التهاب الجراب الحاد في ذراعه.
The start of the debate was delayed due to traffic.
تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.
Although country music was changing in the late 70s, moving to the smooth sounds of country pop, he wasn't able to continue to achieve success, which was due to alcoholism.
بالرغم من أن موسيقى الريف كانت تتغير في أواخر السبعينات، وبدأت تنتقل نحو البوب الريفي، فلم يعد قادرا على مواصلة نجاحه، بسبب إدمانه الخمور.
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.
منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة
Or He can ruin them due to peoples sins and He can forgive a great deal .
أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله .
Or He can ruin them due to peoples sins and He can forgive a great deal .
أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها .
From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity.
ومن كلماته يبدو من الواضح أنه كان مدركا بنفس القدر لعدم حصوله على الاحترام اللائق بأستاذ متميز بجامعة هارفارد وأحد مشاهير الإعلام.
The same day, Puerto Rico's Governor Alejandro García Padilla announced he had blocked a 422 million debt payment that was due on Monday, May 2.
ففي يوم عيد العمال العالمي، أعلن حاكم بورتوريكو أليخاندرو غارسيا باديلا أنه قام بتسديد دفعة دين قيمتها 422 مليون دولار تاريخ استحقاقها الإثنين 2 أيار مايو.
He was unable to complete many plans, due to internal dispute that culminated in his assassination at the hands of three of his own knights.
كان غير قادر على إنجاز الكثير من الخطط، بسبب النزاعات الداخلية التي انتهت باغتياله على أيدي ثلاثة من فرسانه.
He gathered a few thousand followers who later deserted due to hunger.
ثم جمع بضعة آلاف من أتباعه الذين هجروه لاحق ا بسبب الجوع.
Later it was called the Alpine dollar due to its stability.
في وقت لاحق كان يسمى الدولار جبال الألب بسبب استقرارها.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.
في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
Due to the early departure of Mr. Cornforth during the negotiations, he was replaced by Mr. Jukka Uosukainen (Finland) as co chair of this contact group.
ونظرا لمغادرة السيد كورنفورث في وقت مبكر خلال المفاوضات، فقد حل محله السيد يوكا أوسوكاينن (فنلندا) كرئيس مشارك لفريق الاتصال هذا.
This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.
وع زي هذا الانقطاع في العلاج إلى عدم توافر التجهيزات اللازمة في السجن.
He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature.
كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة.
Due to this abuse, House never believed John House was his biological father at the age of 12, he inferred a friend of his family with the same birthmark was his real father.
بسبب سوء المعاملة، لم ي صد ق أن جون هاوس هو والده البيولوجي، في سن الـ 12، اعتقد هاوس أن صديق عائلته توماس بيل هو والده الحقيقي بعد ملاحظته لوحمتيهما المتشابهتين.
Due to the First Gulf War, Iraq was suspended from the games.
منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى.
This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia.
هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا.