Translation of "he is providing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Providing - translation :

Keywords : يزود بتوفير تزويد نوفر توفير

Examples (External sources, not reviewed)

Although he is capable of providing people with increased political and social freedoms, he is simply unwilling.	وعلى الرغم من قدرته على منح الناس المزيد من الحريات السياسية والاجتماعية، إلا أنه ببساطة غير راغب في هذا.
God is All gentle to His servants , providing for whomsoever He will . He is the All strong , the All mighty .	الله لطيف بعباده برهم وفاجرهم حيث لم يهلكهم جوعا بمعاصيهم يرزق من يشاء من كل منهم ما يشاء وهو القوي على مراده العزيز الغالب على أمره .
God is All gentle to His servants , providing for whomsoever He will . He is the All strong , the All mighty .	الله لطيف بعباده ، يوس ع الرزق على م ن يشاء ، ويضي قه على م ن يشاء و ف ق حكمته سبحانه ، وهو القوي الذي له القوة كلها ، العزيز في انتقامه من أهل معاصيه .
Without providing further detail, he states that he was physically abused at a Colombo police station.	ويد عي أنه تعرض للاعتداء البدني في إحدى مخافر الشرطة في كولومبو، دون أن يقدم مزيدا من التفاصيل.
His family was notified that he is in detention for illegally providing State secrets abroad (wei jingwai tigong guojia mimi zui).	وقد تم إخطار عائلته بأنه في الحجز بسبب تقديم معلومات عن الدولة بطريقة غير شرعية إلى الخارج (وي جنغواي تيجونغ ميمي زوي).
Providing security is crucial in fostering democratic development.	إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية.
Providing iron and iodized salt is another top investment.	وكان توفير الحديد والملح المعالج باليود من بين أعلى الاستثمارات أيضا .
Providing the requisite technical services is a demanding task.	49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
However, it is not capable of providing food supplements.	غير أن البرنامج غير قادر على توفير المواد الغذائية التكميلية.
Yet providing this protection is complex and often sensitive.	ومع ذلك فإن توفير هذه الحماية أمر كثيرا ما يكون معقدا وحساسا.
There is not a single moving creature on the earth but Allah is responsible for providing its sustenance . He knows where it dwells and where it will permanently rest .	وما من زائدة دابة في الأرض هي ما دب عليها إلا على الله رزقها تكفل به فضلا منه تعالى ويعلم مستقرها مسكنها في الدنيا أو الص لب ومستودعها من الموت أو في الرحم كل ما ذكر في كتاب مبين بي ن هو اللوح المحفوظ .
There is not a single moving creature on the earth but Allah is responsible for providing its sustenance . He knows where it dwells and where it will permanently rest .	لقد تكف ل الله برزق جميع ما دب على وجه الأرض ، تفضلا منه ، ويعلم مكان استقراره في حياته وبعد موته ، ويعلم الموضع الذي يموت فيه ، كل ذلك مكتوب في كتاب عند الله مبين عن جميع ذلك .
Canada s Hydrogenics is providing the electrolyzer and a fuel cell.	ان شركة هيدروجينكس الكندية سوف توفر محلل كهربائي وخلية وقود.
Providing for a definition of delivery is not that easy.	4 وليس من السهل تعريف التسليم.
In 2004 he submitted a supplemental budget providing for 2.8 million in wage raises just for teachers.	وفي عام 2004، قدم ميزانية تكميلية توفـر 2.8 مليون دولار لزيادة أجور المعلمين فقط.
it is the largest contributor to the budget of the European Union (providing 20 ) and the third largest contributor to the UN (providing 8 ).	اعتبارا من عام 2011 وهي أكبر مساهم في ميزانية الاتحاد الأوروبي (توفير 20 ) والثالث أكبر مساهم في الأمم المتحدة (توفير 8 ).
It is the largest contributor to the budget of the European Union (providing 27 ) and third largest contributor to the United Nations (providing 8 ).	اعتبارا من عام 2011 وهي أكبر مساهم في ميزانية الاتحاد الأوروبي (توفير 20 ) والثالث أكبر مساهم في الأمم المتحدة (توفير 8 ).
Chávez is the loser not only because he had provided the FARC moral support (he once described them as belligerents, not terrorists, and publicly called Uribe an American stooge), but also because it is believed that he has been providing the FARC covert military support.	إن شافيز هو الخاسر ليس فقط لأنه ظل يزود القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بالدعم المعنوي (حيث وصفهم بالمحاربين وليسوا الإرهابيين، ووصف أوريبي علنا بالجاسوس الأميركي)، بل وأيضا لأنه من المعتقد أنه كان يزود القوات المسلحة الثورية الكولومبية بدعم عسكري سري.
Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.	وتضرب بعض الشركات الكبرى أمثلة قوية بعرض ما هو ممكن.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.	والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.
Who is providing guerrilla training for the armed intruders in Sulu?	من الذي يدرب الدخلاء المسلحون في سولو
This is equivalent to providing the lighting for about 300 homes.	وهذا يعادل توفير الإضاءة لنحو 300 منزل.
UNICEF is now providing procurement services for ARVs in 39 countries.	109 واليونيسيف تقد م حاليا خدمات شراء مضادات الفيروسات التراجعية في 39 بلدا كما أنها تلبي طلبات موجهة من منظمات غير حكومية ودينية.
The United Nations Population Fund is providing assistance in those projects.	ويقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان المساعدة في تلك المشاريع.
Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.	(القرار 3452 (د 30)).
The best way of providing development support is through budget support.	وأفضل وسيلة لدعم التنمية تكون عن طريق دعم الميزانية.
A benefit is paid directly to the individual who is providing child care services.	وتصرف المنحة مباشرة إلى الشخص الذي يرعى الطفل بصفة فعلية.
He has called the book a highly effective tool for providing real life examples of these psychological concepts.	فقد أ طلق على الكتاب أداة فعالة للغاية لتقديم أمثلة من واقع الحياة لهذة المفاهيم النفسية.
He performed the constitutional conformity test of regional laws, providing advice to the office of the Prime Minister.	تولى إجراءات التحقق من دستورية القوانين الإقليمية وإسداء المشورة إلى مكتب رئيس الوزراء.
He underlined Japan's generosity in providing trade related technical assistance, with particular reference to trade related capacity building.	وأكد سخاء اليابان في تقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، مشيرا بخاصة إلى بناء القدرات المتصلة بالتجارة.
Germany is providing lavish support for the construction of new coal plants.	فألمانيا تقدم دعما سخيا لبناء محطات جديدة تعمل بالفحم.
Providing proper nutrition in a child s first thousand days is particularly important.	إن توفير التغذية السليمة في أول ألف يوم من حياة الطفل يشكل أهمية خاصة.
MONUC is supporting the preparation of areas of return and is providing logistical support to UNHCR.	وتقدم البعثة دعمها لإعداد مناطق العودة وتوفر الدعم اللوجستي للمفوضية.
Coal is king in China too, providing two thirds of its power supply.	ويظل الفحم في المرتبة الأولى في الصين أيضا، حيث يوفر ثلثي احتياجاتها من الطاقة.
Another crucial element of providing sustainable return is ensuring adequate rule of law.	62 وثمة عنصر حاسم آخر بالنسبة لإتاحة العودة المستديمة، ألا وهو ضمان سريان سيادة القانون على النحو الواجب.
Italy is providing the Dawn spacecraft with the visible infrared (VIR) mapping spectrometer.	8 وتزو د إيطاليا المركبة الفضائية دون بمطياف لرسم الخرائط بالأشعة دون الحمراء والمرئية.
China is providing investment insurance and tax breaks to companies that invest abroad.	فالصين تقدم تأمينات على الاستثمار وتخفيضات في الضرائب للشركات التي تستثمر في الخارج.
Providing services to Governments	رابعا تقديم الخدمات للحكومات
c. Providing monitoring tools	ج إتاحة أدوات الرصد
Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.	المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاج طبي لرجل ميت.
One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them.	ومن بين سبل التدخل التي لا تحظى بالتقدير المناسب أن نعمل على توفير المكملات الغذائية لهؤلاء الذين يفتقرون إليها.
Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.	عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع .
The Secretary General's reform programme is providing a framework for increased harmonization of policies.	وبرنامج الأمين العام للإصلاح يوفر إطار عمل للتنسيق المتزايد للسياسات.
The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections.	ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات.
Assistance by the international community in peacekeeping, humanitarian assistance and providing funds is essential.	وتقديم المجتمع الدولي للمساعدات في مجالات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية وتوفير الأموال أمر ضروري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية