Translation of "having offices" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the house of Yahweh. | لفرق البوابين هؤلاء حسب رؤوس الجبابرة حراسة كما لاخوتهم للخدمة في بيت الرب. |
| FAO Regional Offices are fully operational, having established infrastructure and technical staff to monitor and assist with the implementation of agricultural and food related projects. | ومهمتها الرئيسية هي التحديد الشامل والتخطيط والتنفيذ لأنشطة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ذات الأولوية في الإقليم. |
| MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions. | 39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها. |
| Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa, | وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تفتيش إدارة البرامج والتنظيم الإداري للمكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا()، |
| (d) The national statistical offices, which should be important providers of information on indicators as well as having a coordination role vis à vis the providers of statistics within countries. | (د) المكاتب الإحصائية الوطنية التي ينبغي أن تكون مقدما هاما للمعلومات عن المؤشرات وأن تضطلع بدور تنسيقي إزاء مقدمي الإحصاءات داخل البلدان. |
| Administrative offices | الانجازات المتوقعة |
| Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa,A 60 120. | وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تفتيش إدارة البرامج والتنظيم الإداري للمكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا( 1 ) A 60 120 و Corr.1.)، |
| centres and offices | شعبة التوعية |
| FAO regional offices | وفي أوروبا الشرقية بودابست بالمجر). |
| Good offices mission | ثانيا بعثة المساعي الحميدة |
| C. Good offices | جيم المساعي الحميدة |
| Substantive offices total | (43 وظيفة) |
| and Field Offices | (أ) تمثل قيمة الإيجار التقديرية لمقر المكاتب الميدانية والمحطة الجوية في كينشاسا. |
| C. Administrative offices | 1ف 5،3 خ م(ج)، 1 خ ع، 1 م و |
| At present, 21 money transfer offices are registered and 27 branches of these offices. | وفي الوقت الحاضر، هناك 21 مكتبا مسجلا لتحويل الأموال و 27 فرعا لهذه المكاتب. |
| Efficiency is gained by having the RNCs based in the UNEP regional offices, which serve as the centre of operations and give administrative and institutional support to the RNCs and the respective regional networks. | 25 ووجود منسقي الشبكة الإقليمية داخل المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ي ك س ه م الكفاءة وهم يعملون كمراكز للتشغيل ويقدمون الدعم الإداري والمؤسسي لمنسقي الشبكة الإقليمية وإلى الشبكات الإقليمية كلا على حدة. |
| While we highly appreciate those efforts, we are also looking forward to having the United Nations return to Iraq and reopen its offices and agencies in order to support the reconstruction and development process. | ونحن في الوقت الذي نقدر عاليا هذه المواقف الداعمة، نتطلع إلى عودة المنظمة الدولية، وفتح مكاتبها ووكالاتها في العراق، لتعزيز مسيرة البناء والإعمار والتنمية. |
| Regional and branch offices | المكاتب الإقليمية والفرعية |
| Courts and prosecutor's offices | المحاكم ومكاتب الادعاء |
| Women in prosecutor's offices | المرأة في مكاتب الادعاء |
| Relationships with other offices | العلاقة مع المكاتب الأخرى |
| Regional and country offices | المكاتب الإقليمية والقطرية |
| Substantive offices, including staffing | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة. |
| Good offices 156 93. | 92 المساعي الحميدة 171 |
| The private medical sector currently consists of 18 medical and surgical clinics, eight polyclinics, two company hospitals, 49 doctor's offices, 13 dentist's offices, and 16 midwifery offices. | ويتألف القطاع الصحي الخاص حاليا من 18 عيادة طبية وجراحية و8 عيادات متعددة الأغراض وإثنين من المستشفيات المؤسسية و49 مكتبا للاستشارة والعلاج و 13 مكتبا للأسنان و16 مكتبا للقابلات. |
| It is also of relevance that, despite strong briefings from several national statistical offices, the potentially misleading conclusions from having inadequate information on MDG indicators did not rate a mention at the 2005 World Summit. | 43 ومن المهم أيضا أنه بالرغم من الإحاطات التي قدمها العديد من المكاتب الإحصائية الوطنية فإن الاستنتاجات المضللة المحتملة الناجمة من الاعتماد على معلومات غير ملائمة بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لم يرد ذكرها في القمة العالمية لعام 2005. |
| Station's offices Massaya TV has many offices around the Arab World, most notably in Syria, which is the main office and other offices are in Dubai, Cairo and Lebanon. | ويوجد للقناة مكاتب عديدة في بعض الدول العربية وأهمها في سوريا والذي يعتبر المكتب الرئيسي كما توجد لها مكاتب في كل من دبي والقاهرة وفي لبنان. |
| Entities maintaining permanent observer offices | الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم |
| Sector and field administrative offices | منقول جوا |
| Be's corporate offices were located in Menlo Park, California as well as regional sales offices in France and Japan. | تقع مكاتب الشركة في مينلو بارك، كاليفورنيا، وكذلك مكاتب إقليمية للمبيعات في فرنسا واليابان. |
| They produced fliers. They called offices. | حيث كان عليهم انتاج لوحات الترويج .. وتهيئة المكاتب |
| Head of Arab Offices London 1945. | رئيس المكاتب العربية في لندن، 1945. |
| Current financing arrangements for regional offices | ألف الترتيبات المالية الحالية للمكاتب الإقليمية |
| Some highlights from country offices, 2005 | بعض أبرز النقاط الواردة من المكاتب القطرية، سنة 2005 |
| He now visits the Committee offices regularly. | وهو الآن يزور مكاتب اللجان على نحو منتظم. |
| Field offices are requested to provide assistance. | وي طلب من المكاتب الميدانية أن تقدم المساعدة بهذا الصدد. |
| Other countries also offered their good offices. | كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. |
| C. Support from regional offices and headquarters | جيم الدعم المقدم من المكاتب الإقليمية والمقر |
| Official travel of family members established offices | السفر الرسمي لأفراد الأسرة المكاتب الدائمة |
| WHO regional offices and WHO collaborating centres | المكاتب الإقليمية التابعة لمنظمة الصحة العالمية ومراكز منظمة الصحة العالمية المتعاونة |
| E. Strengthen gender expertise in country offices | هاء تعزيز الخبرة في المسائل الجنسانية في المكاتب القطرية |
| Activities of foreign exchange offices are regulated. | وتخضع أنشطة بيوت الصرافة للتنظيم. |
| (c) Country presence embedded in client offices. | (ج) وجود قطري يتمركز في مكاتب العملاء. |
| Having considered the report of the Secretary General on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for AfricaA 61 471. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 544. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا( 1 ) A 61 471.) وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة( 1 ) A 61 544.)، |
| However, scanner checks are not yet commonplace at all border customs offices, as the equipment is not available at all the offices. | غير أن المراقبة بواسطة السكانار لا زالت غير معم مة على كل المكاتب الحدودي ة للديوانة، حيث أن المعد ات المتوف رة لا تغط ي كل المكاتب المذكورة. |
