ترجمة "مكاتبهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلا يزال النواب الهنود يطرقون مكاتبهم استحسانا، بدلا من التصفيق. | Indian MPs still thump their desks in approbation, rather than applauding by clapping their hands. |
| فلا زال أعضاء البرلمان الهندي يقرعون مكاتبهم بإصبع الإبهام، بدلا من التصفيق بالأكف، عند استحسان أمر ما. | Indian MPs still thump their desks, rather than clap their hands, in approbation. |
| 219 وفي الفقرة 347، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقدم إلى كبار المديرين الإحصاءات المتعلقة بمدى تقديم مكاتبهم وش عبهم الوثائق في حينها. | In paragraph 347, the Board recommended that UNICEF provide senior managers with statistics regarding the timely submission of documents by their offices and divisions. |
| فقد قررت مفوضية برودي إرسال المفوضين إلى الميدان فلم تعد مكاتبهم إلى جوار مكتب الرئيس، بل أصبح مكتب كل مفوض داخل الإدارة المسئول عنها. | Prodi's Commission decided to send Commissioners into the field their offices were no longer next to the President's office, but located in the department for which each was responsible. |
| كيف يفعلون هذا أنهم يفعلونها بطريقة بسيطة للغاية، عبر الإتصال بوالدتهم من العمل، بإرسال رسالة فورية من مكاتبهم الى الأصدقاء، برسالة نصية من تحت الدرج. | How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk. |
| ويضطر محامو الدفاع إلى ترك أعمالهم في القضايا الأخرى لفترات طويلة من أجل قضاء وقت في العمل في المحكمة في أروشا، بعيدين عادة عن مكاتبهم. | Defence counsel have to leave their other case work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices. |
| (ح) توفير طائفة كاملة من خدمات الوصول البعيدة للموظفين الذين يعملون بعيدا عن مكاتبهم عندما يوفدون في بعثات، أو وظيفة خارج الموقع، أو من البيت. | (h) Provision of full range of remote access services for staff working away from the office while on mission, off site employment, or from home |
| ويضطر محامو الدفاع إلى ترك أعمالهم في القضايا الأخرى لفترات طويلة من أجل العمل في المحكمة في أروشا، وعادة ما يكون ذلك بعيدا عن مكاتبهم. | Defence counsel have to leave their other case work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices. |
| ولكنهم تخلوا عن التجربة بعد شهر واحد فقد أصبح الناس معتادين على الوسيلة المريحة المتمثلة في نسخ الرسائل لعدد كبير من المتلقين إلى الحد الذي جعل التنقل بين مكاتبهم لنقل الرسالة فكرة غير مألوفة. | But the experiment was abandoned within a month people have grown so accustomed to the convenience of copying messages to multiple recipients that walking to their desks is now an unfamiliar idea. |
| في كثير من الأحيان يتوجب على السياسين الألمان ترك مكاتبهم في حالة ثبوت مزاعم بخصوص اتخاذ قرارات خاطئة بسبب رفضهم لرأي الخبراء المرؤوسين (عادة ما تسمى هذه الحالة بمقاومة beratungsr أو مقاومة الاستشارة بالألمانية). | Frequently, German politicians had to leave office on the allegation that they took wrong decisions because of their resistance to inferior experts' opinions (this commonly being called to be beratungsresistent , or resistant to consultation, in German). |
| وفي اعتقادي أن ماير لم تأمر موظفيها بالعودة إلى مكاتبهم لمجرد أن بعض الأشخاص كانوا في واقع الأمر لا يعملون من المنزل بل لأن العديد من هؤلاء الذين كانوا يعملون بالفعل كانوا لا يعملون معا. | Mayer, I think, did not order her employees back to the office merely because some people were not actually working at home rather, many of those who were working were not working together. |
| أما خارج سوريا فتم حجبها بتجاهل المجتمع الدولي المتزايد، ومن خلال الاستعانة الدائمة بكل هؤلاء الخبراء من الغرب لشرح الوضع في سوريا من مكاتبهم وحواسبهم المحمولة، سالبين الأصوات السورية حق الوقوف، لا سمح الله، أمام النتائج المنزهة عن الخطأ لنزاعاتهم التحليلية. | Outside Syria, they have been silenced by the overwhelming indifference of the international community, and also by the permanent appeal to all those Western experts who explain Syria from their offices and laptops and who never allow Syrian voices, God forbid, to challenge the unblemished result of their analytical disputes. |
