Translation of "having been produced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It has also been produced under license in Australia. | كما يتم إنتاجه بموجب ترخيص في أستراليا. |
| Not a single example of reform has been produced yet. | ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد |
| This chip may have only been produced by Microchip Technology. | وربما تم إنتاج هذه الرقاقة فقط من خلال شركة Microchip Technology. |
| If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world. | وإذا ما حقق منتجهم مبيعات طيبة، فلسوف يكون بوسعهم أن يفخروا بإنتاج سلعة يسعى الناس في كافة أنحاء العالم إلى الحصول عليها. |
| having been inspired by your Lord . | ( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها . |
| having been inspired by your Lord . | يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها . |
| We note that national reports have now been produced for 149 countries. | ومن الممكن أن نلاحظ أن التقارير الوطنية لـ 149 بلدا قد صدرت حتى الآن. |
| Weapons grade uranium has not been produced in our country since 1989. | فمنذ عام 1989، لم ينت ج في بلادنا اليورانيوم الصالح للاستخدام في صناعة الأسلحة. |
| Ten reactors that had produced weapons grade plutonium have been shut down. | وقد أ غلقت عشرة مفاعلات كانت تنتج البلوتونيوم الصالح للاستخدام في صناعة الأسلحة. |
| A brief introductory film has been produced by dev.tv, a Geneva based non profit, audio visual production association founded by media professionals, and a 60 second video has been produced by BBC. | 87 وأ نتج فيلم تعريفي قصير على يد مؤسسة Dev.TV، وهي مؤسسة لإنتاج المواد السمعية البصرية غير ساعية للربح أسستها مجموعة من الإعلاميين وتتخذ من جنيف مقرا لها، كما أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية BBC تسجيلا مرئيا مدته 60 ثانية. |
| RIAs have been produced by Central Government departments for many years using guidance produced by the Better Regulation Executive (BRE) in the Cabinet Office. | وكانت إدارات الحكومة المركزية تستخدم تحليل الأثر التشريعي لعدة سنوات مستعينة بالدليل الذي قدمه المكتب التنفيذي للتشريعات الأفضل (BRE) في مكتب مجلس الوزراء. |
| Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus. | تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس. |
| Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital. | قد م سامي وثائقا تثبت أن ه قد زار حق ا ذلك المستشفى. |
| Japanese companies have been responsible for a number of important innovations, including having pioneered the transistor radio and the Walkman (Sony), the first mass produced laptops (Toshiba), the VHS recorder (JVC), and solar cells and LCD screens (Sharp). | وقد كانت الشركات اليابانية المسؤولة عن عدد من الابتكارات الهامة، بما في ذلك بعد أن كانت رائدة في راديو الترانزستور وأيضا وكمان (سوني)، وكذلك أول أجهزة الكمبيوتر المحمولة تم إنتاجها بكميات كبيرة (توشيبا)، ومسجل شريط (JVC)، والخلايا الشمسية وشاشات الكريستال السائل (شارب ). |
| For far too long, we were complacent, having produced, since the 1960 s, the world s second largest pool of trained scientists and engineers. | فلمدة طويلة للغاية كنا نشعر بالرضا عن أنفسنا لنجاحنا منذ ستينيات القرن العشرين في إنتاج ثاني أضخم مجموعة على مستوى العالم من العلماء والمهندسين المدربين. |
| Movies have been produced in Japan since 1897, when the first foreign cameramen arrived. | وقد تم إنتاج الأفلام في اليابان منذ عام 1897، عندما وصل أول المصورين الأجانب. |
| Much speculation and study has been produced on the potential meaning of these inscriptions. | وقد تم تقديم الكثير من التكهنات والدراسات حول المعانى المحتملة لهذه النقوش. |
| Other electronically supported documentation has been, or will be, produced on the same subject. | وقد تم، أو سوف يتم، إصدار منشورات أخرى باستخدام الوسائل الإلكترونية فيما يتعلق بهذا الموضوع نفسه. |
| A series of pamphlets, leaflets and presentations based on this paper have been produced. | وأعدت مجموعة من الكتيبات والمنشورات الإعلامية والعروض استنادا إلى هذه الورقة. |
| There is no question of his having been tortured. | ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع. |
| Limited numbers of DF 1 were produced in the 1960s, and have since been retired. | تم إنتاج أعداد محدودة من DF 1 في 1960s، ومنذ ذلك الحين تقاعد. |
| An updated version of the brochure The United Nations and Decolonization had also been produced. | وأ نت جت كذلك صيغة مستكملة من الكتيب الصادر بعنوان الأمم المتحدة وإنهاء الاستعمار . |
| A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464. | كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية. |
| Layla has been having an affair with a married doctor. | لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج. |
| Having been told , Enter it in peace , safe and secure . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. | ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. |
| It is produced by yeast cells, into which the genetic code for HBsAg has been inserted. | وهي مصنعة بواسطة خلايا فطر الخميرة، المدرج بداخلها الشفرة الوراثية لل HBsAg. |
| (b) In preparing the proposal the GoE should review what has been produced in the past. | (ب) عند إعداد الاقتراح ينبغي لفريق الخبراء أن يستعرض ما أ نتج في الماضي. |
| Abbas will now bask in the glow of having been elected. | فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب. |
| In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk. | ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة. |
| The film has been in preproduction since 2000 as of 2009 it is slated to be produced. | وكان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج منذ عام 2000 و لايزال من المقرر أن يتم إنتاجه منذ عام 2009. |
| O'Donis produced another four and together they produced one. | وأيضا انتجت لاودونيس(O'Donis) أربعة آخرين وأنها تنتج واحد معا. |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون . |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . |
| There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List. | ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة. |
| Until the Ford era, cars had been produced by hand coachbuilding craft methods, such as the English wheel. | وذلك حتى تم إنتاج سيارات عصر فورد التي أنتجتها باستخدام الأساليب الحرفية لصناعة هياكل السيارات، مثل العجلة الإنجليزية. |
| A guide to drafting a national strategy road map has also been produced and translated into several languages. | وأعد أيضا دليل لصياغة خارطة الطريق للاستراتيجيات الوطنية ترجم إلى لغات عديدة. |
| lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed ! | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed ! | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| Fifty four States reported having safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within their jurisdiction could not be diverted for the use of those subject to sanctions. | وأفادت أربع وخمسون دولة أن لديها س بل حماية تضمن أن ما يتم إنتاجه من أسلحة وذخيرة، داخل نطاق ولايتها، لا يمكن تحويله لاستخدام أولئك الخاضعين للجزاءات. |
| It was also noted that impacts on poverty reduction have been produced by investments that may not have been counted under the formal UNCCD process. | ولوحظ أيضا أن بعض الاستثمارات كان لها تأثير في الحد من الفقر وإن كانت لا تحسب في الإطار الرسمي لعملية اتفاقية مكافحة التصحر. |
| Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises. | إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين. |
| Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize. | Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize. |
| We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها . |
