Translation of "having a family" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Family - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| My gift of a good start was not only being in a nice family, a good family, but having a family that said to me, Now listen, we came to this country in banana boats in 1920 and 1924. | هديتي من البداية الجيدة لم تكن فقط لأني كنت في عائلة طيبة، عائلة جيدة، بل لأنه كان لدي العائلة التي قالت لي، إستمع الآن، جئنا إلى هذه البلاد على قوارب الموز في العام 1920 و 1924. |
| The report states that Mrs. Karawa has no significant family connections to Fiji, having only a step brother there. | وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق. |
| More than a hundred thousand people remain displaced by the accident, some having lost family, homes, possessions, and even the desire to live. | فلا يزال أكثر من مائة ألف شخص مشردين بسبب الحادث، ومنهم من فقدوا أسرهم، ومساكنهم، وممتلكاتهم، بل وحتى الرغبة في الحياة. |
| In reality, however, men are still considered as the pillar of the family, having the power to decide on major issues and representing the family in the community. | على أنه في الواقع مازال الرجل ي عتبر ع مدة الأسرة، وله سلطة القرار في القضايا الرئيسية ويمثل الأسرة في المجمتع المحلي. |
| He died in 1987, having returned only once in the 1970s for a brief visit with family members who had remained in the town. | توفي عام 1987، كان قد عاد مرة واحدة عام 1970 في زيارة قصيرة إلى بعض أفراد عائلته الذين بقوا في البلدة. |
| If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights). | إذا كان تكوين أسرة لا يزال يشكل عائقا مهنيا بالنسبة للمرأة، ولكن ليس الرجل، فإن هذا أيضا يشكل أمرا يتعلق بحقوق المرأة (وبالتالي حقوق الإنسان). وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع. |
| If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights). | إذا كان تكوين أسرة لا يزال يشكل عائقا مهنيا بالنسبة للمرأة، ولكن ليس الرجل، فإن هذا أيضا يشكل أمرا يتعلق بحقوق المرأة (وبالتالي حقوق الإنسان). |
| In the 2005 06 budget, the Australian Government announced new services to help families who are having relationship difficulties or are separated, including Family Relationship Centres that can provide advice about the family law system and identify family violence. | أعلنت الحكومة الأسترالية في ميزانية الفترة 2005 2006 عن تقديم خدمات جديدة لمساعدة الأسر التي تعاني من صعوبات في العلاقات أو من الانفصال، ومن بينها مراكز للعلاقات الأسرية من شأنها أن توفر المشورة بشأن نظام قوانين الأسرة وتحديد جوانب العنف الأسرية. |
| Then, having lived in Amherst and Philadelphia, the family finally settled on Staten Island when Davidson was nine or ten. | ثم، بعد أن عاش في امهيرست وفيلادلفيا، واستقرت الأسرة أخيرا في جزيرة ستاتين ديفيدسون عندما كان تسعة أو عشرة. |
| In addition, the UNSPSC, not being a statistical classification and not having undergone an approval process, as set out in the preamble to the family of international economic and social classifications, does not meet the criteria for introduction into the family. | وإضافة إلى ذلك، لا تستوفي مدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات التي ليست تصنيفا إحصائيا ولم تخضع لعملية الموافقة كما هي مبينة في ديباجة أسرة التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية ، المعايير اللازمة للانضمام للأسرة. |
| Having family on which one can rely is very important in times of economic hardship especially if there are children involved. | وجود الأسرة التي يمكنك الاعتماد عليها في الأوقات الاقتصادية العصيبة أمر مهم جد ا ولا سيما إذا كان لديك أطفال. |
| In the Netherlands, older women in particular increasingly find themselves having to care for infirm parents, sick partners or other family members. | وفي هولندا، تجد النساء المسنات بصفة خاصة، وعلى نحو متزايد، أنهن ملتزمات برعاية آباء عاجزين أو شركاء مرضى أو أعضاء آخرين بالأسرة. |
| Furthermore, the Committee requested information on the childcare services available for workers with family responsibilities having children older than 5 years old. | فضلا عن ذلك، طلبت اللجنة معلومات عن خدمات رعاية الطفل المتاحة للعاملين ذوي المسؤوليات الأسرية ولديهم أطفال أكبر من سن 5 سنوات. |
| But, having had a father with heart disease, and realizing that what our family could afford was not what he should have gotten, and having a good friend step in to help, I really believe that all people deserve access to health at prices they can afford. | لكن، لأن والدي كان مصابا بمرض القلب، وأنني مدركة لما تستطيع أسرتنا توفيره لم يكن هو ما ينبغي أن يتلقاه، وبعد خطوة صديق حميم للمساعدة، أعتقد حقا أن جميع الناس يستحقون الحصول على رعاية صحية بالكلفة التي يستطيعون دفعها. |
| These individuals also perceive their families as having family roles that are not as clearly defined as they would like them to be. | كما يميل هؤلاء الأشخاص إلى استيعاب أسرهم باعتبار أن لهم أدوار ا أسرية غير محددة المعالم تمام ا كما يريدونها أن تكون. |
| Some ethnic groups still follow matriarchal system and women are leaders of the family, thus having the right to decide their family's properties. | لاتزال بعض الجماعات الإثنية تتبع النظام الأمومي والمرأة هي رئيسة الأسر، ومن ثم لها الحق في اتخاذ القرار بشأن ممتلكات الأسرة. |
| Women are more highly stigmatized since they are seen as having compromised the family integrity, which is often measured by women's moral standing. | 60 وتوص م المرأة بدرجة أكبر لأنه ي نظر إليها على أنها قد نالت من كرامة الأسرة، التي كثيرا ما تقاس بالوضع الأخلاقي للمرأة. |
| Having considered the report of the Secretary General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,A 57 139 and Corr.1. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004( 1 ) A 57 139 و Corr.1.)، |
| A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single family. | مكتب العائلة أو مكتب العائلة الواحدة (SFO) هو شركة خاصة تدير الاستثمارات والاستئمانات لصالح عائلة ثرية واحدة. |
| A victim of trafficking would usually be taken from a poor family in a village with low status, having little or no education, and dominated by a patriarchal culture or she could come from a broken home. | 62 ومن شأن ضحية للاتجار أن تؤخذ عادة من عائلة فقيرة في قرية ذات وضعية متدنية وأن لا تكون قد حص لت سوى قدر قليل وربما معدوم من التعليم ويسيطر عليها ثقافة أبوية أو يمكن أن تكون قد جاءت من بيت خ ر ب. |
| The 2000 Marriage and Family Law continued to state the equal rights between men and women as a fundamental principle of the marriage and family regime in Viet Nam in the Doi Moi reforms by indicating that Husband and wife are equal to each other, having equal obligations and rights in all aspects of their family (Article 19). | قانون الزواج والأسرة لعام 2000 يعتبر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة مبدأ أساسيا لنظام الزواج والأسرة في فييتنام وفقا لإصلاحات دويموي، إذ ينص على أن الزوج والزوجة منساويان في الالتزامات والحقوق في كل مايتعلق بالأسرة (المادة 19). |
| All matters having to do with Family Law can be found in Book IV Articles 1576 to 2023 of the 1967 Portuguese Family Law, and in Law 8 92 of May 06, 1992 which introduces non litigious divorce. | وجميع الأمور المتعلقة بقانون الأسرة توجد في الكتاب الرابع المواد 1576 إلى 2023 من قانون الأسرة البرتغالي لعام 1967، وفي القانون 8 92، المؤرخ 6 أيار مايو 1992، والذي أدخل مواد الطلاق بغير دعاوى قانونية. |
| And I said, I want to do this for four years, make some money, like I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit. | و قلت, أريد أن أقوم بهذا لمدة أربع سنوات, أجمع بعض المال, و كنت في ذلك الوقت أكو ن عائلة, و أنضج قليلا , و ربما ينضج علم الأعصاب قليلا . |
| Having two children put financial strain on the family Michael was unable to keep on top of the debts he had accumulated over the years, and his family was no longer able to maintain the lifestyle it had previously enjoyed. | و ض ع طقلين و ض ع ضغوط مالية على الأسرة، ما لم يعد مايكل قادر ليعلوا على قمة الديون التي قد تراكمت على مر السنين، ولم تعد عائلته قادرة على الحفاظ على نمط الحياة الذي كانت تتمتع به سابقا . |
| In an article on Women in Washington, the National Journal observed that women in the US capital have come a long way, but still face career barriers, and often the biggest one is having a family. | ففي مقال عن المرأة في واشنطن ، لاحظت مجلة ناشيونال جورنال أن النساء في عاصمة الولايات المتحدة قطعن شوطا طويلا، ولكنهن لا يزلن يواجهن حواجز مهنية، وغالبا ما تكون أكبر هذه العقبات أن تكون للمرأة العاملة أسرة . |
| You're having a child. | ستنجبين طفلا. |
| You're having a baby. | سنتجبين صبي ا. |
| In the United States a family often will use mediation instead of a family court. | في الولايات المتحدة عادة ما تستخدم الأسرة الوساطة بدلا من محكمة الأسرة. |
| Unity of a family | وحدة الأسرة |
| I have a family. | عندي عائلة. |
| Ms. Karawa's application for a protection visa, dated 24 September 1990, expressly stated by way of information relevant to her claim that she had very strong ties with Australia, having been there since 1985, and having an Australian born child as well as immediate family who were Australian citizens and residents. | فقد ذكرت صراحة في طلب تأشيرة الحماية الذي قدمته السيدة كاراوا في 24 أيلول سبتمبر 1990، معلومات تتعلق بادعائها أن لها روابط قوية مع أستراليا، وأنها عاشت فيها منذ عام 1985، وأن لها طفلة ولدت في أستراليا، وأن لها علاقات قرابة مباشرة بمواطنين أستراليين ومقيمين في أستراليا. |
| The Ministry of the Family has promoted a number of family education initiatives. | 65 وشجعت وزارة الأسرة مبادرات مختلفة لتثقيف الأسرة. |
| However, family voting , in which one family member votes in the polling district for the entire family, remains a serious problem. | ومع ذلك، لا تزال مشكلة الاقتراع الأ سري مستمرة بأكملها أن يقترع أحد أفراد الأسرة نيابة عن كل أفرادها. |
| While having a child is one way to bring meaning to their lives, this action can leave the young mother and child vulnerable and dependent on family members whose resources are already stretched (Mitchell, 1998). | وفي الوقت الذي يشكل فيه ميلاد الطفل أسلوبا لإضفاء معنى على الحياة، فإن هذا قد يترك الأم الصغيرة أو الطفل في حالة ضعف واتكال على أعضاء الأسرة، ممن أصبحت مواردهم هزيلة بالفعل (ميتشل، 1998). |
| Sami was having a breakdown. | كان سامي يعاني من انهيار عصبي. |
| Sami was having a party. | كان سامي يقيم حفلا. |
| Sami was having a tantrum. | أصيب سامي بنوبة غضب. |
| In a few countries, a national family day was designated, and in one country a family week was declared. | وخصصت بعض البلدان يوما وطنيا للأسرة، وأعلن عن تخصيص أسبوع للأسرة في أحد البلدان. |
| Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not. | ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة. |
| Tom doesn't have a family. | إن توم لا يملك أسرة. |
| I have a big family. | لدي عائلة كبيرة |
| We had a family meeting. | عقدنا اجتماعا في الأسرة. |
| On each balcony, a family. | عائلة على كل شرفة. |
| Might be a distinct family. | ي مكن أن تكون عائلة استثنائية. |
| The family as a group | الأسرة كجماعة |
Related searches : We Are Having A Family Reunion - Having A Crack - Having A Grope - Having A Background - Having A Hunch - Having A Barbecue - Having A Share - Having A Commitment - Having A Lead - Having A Picnic - Having A Flew - Having A Stake - Having A Bite - Having A Dinner