Translation of "have the makings" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Not all of them have the makings of an entrepreneur. But most of them have skills worth sharing, whether it s how to run a sales meeting, oversee a development project, or manage a database of customers. | صحيح أن ليس كل هؤلاء يتمتعون بسمات ومؤهلات رجال الأعمال، ولكن أغلبهم يتمتعون بمهارات تستحق أن يتقاسموها مع غيرهم، سواء كان ذلك فيما يتعلق بكيفية إدارة اجتماعات المبيعات، أو الإشراف على مشاريع التنمية، أو إدارة قاعدة بيانات للعملاء. |
| So far, none of this has shaken democracy, but when enough people become vexed at several things simultaneously, one has the makings of a toxic political brew. | وحتى وقتنا هذا لم ينجح أي من هذا في زعزعة الديمقراطية، ولكن عندما يتملك الغيظ من العدد الكافي من الناس إزاء ع دة أمور في نفس الوقت، فسوف نجد أنفسنا في مواجهة خميرة سياسية سامة. |
| Add a free trade agreement, or even a customs union with Jordan, and you have the makings of a Middle Eastern Benelux (the grouping of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg that formed the economic kernel of what became the original European Community). | وإذا أضفنا إلى ذلك اتفاقية تجارة حرة، أو حتى اتحاد جمركي مع الأردن، فسوف يؤهلهما هذا للتحول إلى كيان في الشرق الأوسط أشبه بالبينيلوكس (تجمع يتألف من بلجيكا وهولندا ولوكسمبورج، والذي شكل النواة الاقتصادية لما أصبح الاتحاد الأوروبي الأصلي لاحقا). |
| As one of the fastest aging societies in the world, with an economy and a political system inaccessible to its young people, Italy has all the makings of a gerontocracy. | وبما أن المجتمع الإيطالي واحد من أسرع المجتمعات شيخوخة في العالم، وفي ظل عجز الشباب عن المشاركة في النظام الاقتصادي والسياسي للبلاد، فإن هذا يعني أن إيطاليا لديها الآن كل ما يؤهلها من عناصر للخضوع لحكم الشيوخ. |
| These conditions had all the makings of a depression scenario, with credit rationing destroying businesses indiscriminately, and thus required fast, aggressive, and unconventional action by the US government and the Federal Reserve. | والواقع أن هذه الظروف كان تحمل في طياتها كافة عناصر سيناريو الكساد، حيث عمل تقنين الائتمان على تدمير الشركات بلا تمييز، لذا فقد تطلب الأمر تحركا سريعا عدوانيا وغير تقليدي من جانب حكومة الولايات المتحدة وبنك الاحتياطي الفيدرالي. |
| So far, none of this has shaken democracy, but when enough people become vexed at several things simultaneously, one has the makings of a toxic political brew. Nationalism is the classic expression of thwarted democracy. | وحتى وقتنا هذا لم ينجح أي من هذا في زعزعة الديمقراطية، ولكن عندما يتملك الغيظ من العدد الكافي من الناس إزاء ع دة أمور في نفس الوقت، فسوف نجد أنفسنا في مواجهة خميرة سياسية سامة. والقومية ت ع د تعبيرا كلاسيكيا عن الديمقراطية الـم حب طة. |
| Already some are claiming to discern in his European policy the makings of an heir to Harold Wilson, another famous renegotiator of Britain s terms of membership in the then European Community who went on to win a referendum on Europe. | وهناك من يطالبونه بالفعل بإظهار مقومات وريث هارولد ويلسون (أحد كبار المفاوضين على شروط العضوية البريطانية في السوق الأوروبية المشتركة، والذي استمر حتى الفوز بإجراء استفتاء على أوروبا) في سياساته في التعامل مع أوروبا. |
| Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... | لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ |
| And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish I the LORD have spoken and have done it. | فتعلم جميع اشجار الحقل اني انا الرب وضعت الشجرة الرفيعة ورفعت الشجرة الوضيعة ويب ست الشجرة الخضراء وافرخت الشجرة اليابسة. انا الرب تكلمت وفعلت |
| I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. | قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان |
| We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? | لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك |
| Circumstances have changed. Regional balances have shifted. The world's needs and challenges have evolved. | وإن الظروف تغيرت وتبدلت التوازنات الإقليمية، وتطورت احتياجات العالم وتحدياته. |
| All the trees of the field shall know that I, Yahweh, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish I, Yahweh, have spoken and have done it. | فتعلم جميع اشجار الحقل اني انا الرب وضعت الشجرة الرفيعة ورفعت الشجرة الوضيعة ويب ست الشجرة الخضراء وافرخت الشجرة اليابسة. انا الرب تكلمت وفعلت |
| I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. | قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت. |
| What do they tell you? Don't have the didn't know enough, didn't have the knowledge. Didn't have the money. | ما الذى يخبرونك به لم يكن لدينا الـ ...المعرفة الكافية, لم تكن لدينا الـ ..المعلومات. لم يكن لدينا الـ رأس المال. |
| We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind we have not wrought any deliverance in the earth neither have the inhabitants of the world fallen. | حبلنا تلوينا كاننا ولدنا ريحا. لم نصنع خلاصا في الارض ولم يسقط سكان المسكونة. |
| I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith | قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان |
| You also have a critical question now, and you say, Okay, do I have to have the light on all the time to have this working? | لديكم ايضا سؤال نقدي بين الحين و الاخر انت تقول, حسنا هل يجب علي ابقاء الضوء مشتعلا طيلة الوقت ليكون هذا عاملا |
| We have the capacity, and we have the knowledge and resources. | فلدينا القدرة ولدينا المعارف والموارد. |
| You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. | انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد . |
| the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention. | اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية. |
| I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression but cheer up! I have overcome the world. | قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم |
| Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God . | والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك . |
| Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God . | والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين . |
| First of all, we have to have the right framework. | أولا علينا أن نملك الإطار الصحيح. |
| The results, as we have seen, have always been positive. | وكانت النتائج، كما شهدنا، دائما ايجابية. |
| Indeed , those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell , and they will have the punishment of the Burning Fire . | إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات بالإحراق ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم بكفرهم ولهم عذاب الحريق أي عذاب إحراقهم المؤمنين في الآخرة ، وقيل في الدنيا بأن أخرجت النار فأحرقتهم كما تقدم . |
| Indeed , those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell , and they will have the punishment of the Burning Fire . | إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار ليصرفوهم عن دين الله ، ثم لم يتوبوا ، فلهم في الآخرة عذاب جهنم ، ولهم العذاب الشديد المحرق . |
| If I'd have waited around for that, I would have never the frog would have died, you know. | إن كنت انتظرت ذلك، لن أستطيع أبدا الضفدع قد يموت تعرفون. |
| Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance . | الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون . |
| Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance . | الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق . |
| The desire to have more of the worldly gains have pre occupied you so much ( that you have neglected remembring God ) , | ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال . |
| The desire to have more of the worldly gains have pre occupied you so much ( that you have neglected remembring God ) , | شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد . |
| Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law | فتقول لهم من اجل ان آباءكم قد تركوني يقول الرب وذهبوا وراء آلهة اخرى وعبدوها وسجدوا لها واياي تركوا وشريعتي لم يحفظوها. |
| You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land. | زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض. |
| I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions and by the ministry of the prophets I have used parables. | وكل مت الانبياء وكث رت الرؤى وبيد الانبياء مث لت امثالا. |
| Many just resolutions have been vetoed despite the fact that they have sought the common good, and we have seen the negative results. | فهناك العديد من القرارات العادلة استخدم ضدها حق النقض، مع أنها كانت تلتمس الخير العام، وقد شهدنا الآثار السلبية المترتبة على ذلك. |
| And then you have three you still have the triple redundancy. | ومن ثم يصبح لديك ثلاثة أجهزة لا يزال لديك تكرار ثلاثي. |
| but the warnings have proved to have no effect on them . | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
| but the warnings have proved to have no effect on them . | هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها |
| Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands. | ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية. |
| All efforts to have the talks renewed have so far failed. | وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن. |
| Birds have nests, spiders have webs and people have friendships. | للطيور اعشاش ، وللعناكب شباك ، وللناس الصداقات . |
| We have transgressed and have rebelled you have not pardoned. | نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر. |
| The compromises which have been made along the way have not been insignificant. | والتنازلات التي تم تقديمها خلال ذلك لم تكن غير هامة. |
Related searches : Makings - Have The Saying - Have The Facility - Have The Courtesy - Have The Bandwidth - Have The Willingness - Have The Audacity - Have The Intent - Have The Virtue - Have The Priviledge - Have The Clue - Have The Necessity - Have The Liberty - Have The Foresight