Translation of "have striven for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

and that man shall have nothing but what he has striven for ,
وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
and that man shall have nothing but what he has striven for ,
أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for .
يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for .
فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
But those who have believed , migrated , and striven for God 's cause , can look forward to God 's mercy God is forgiving and merciful .
ولما ظن السرية أنهم إن سلموا من الإثم فلا يحصل لهم أجر نزل إن الذين آمنوا والذين هاجروا فارقوا أوطانهم وجاهدوا في سبيل الله لإعلاء دينه أولئك يرجون ر ح م ت الله ثوابه والله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
But those who have believed , migrated , and striven for God 's cause , can look forward to God 's mercy God is forgiving and merciful .
إن الذين ص د قوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم ، وجاهدوا في سبيل الله ، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه . والله غفور لذنوب عباده المؤمنين ، رحيم بهم رحمة واسعة .
Some have striven to integrate the Agenda 21 into their national economic and social development plan (e.g. Thailand).
وبذلت بعض الأطراف قصارى الجهود لإدماج جدول أعمال القرن ال 21 في خططها الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (مثل تايلند).
I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.
قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.
Those who have believed and have migrated , and have striven for God 's sake with their possessions and persons , stand much higher in God 's esteem . It is they who will triumph
الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة رتبة عند الله من غيرهم وأولئك هم الفائزون الظافرون بالخير .
Those who have believed and have migrated , and have striven for God 's sake with their possessions and persons , stand much higher in God 's esteem . It is they who will triumph
الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام ، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله ، هؤلاء أعظم درجه عند الله ، وأولئك هم الفائزون برضوانه .
Verily those who have believed and those who have emigrated and have striven hard in the way of Allah , all these shall hope for the mercy of Allah , and Allah is Forgiving , Merciful .
ولما ظن السرية أنهم إن سلموا من الإثم فلا يحصل لهم أجر نزل إن الذين آمنوا والذين هاجروا فارقوا أوطانهم وجاهدوا في سبيل الله لإعلاء دينه أولئك يرجون ر ح م ت الله ثوابه والله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
Verily those who have believed and those who have emigrated and have striven hard in the way of Allah , all these shall hope for the mercy of Allah , and Allah is Forgiving , Merciful .
إن الذين ص د قوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم ، وجاهدوا في سبيل الله ، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه . والله غفور لذنوب عباده المؤمنين ، رحيم بهم رحمة واسعة .
Verily , those who have believed , and those who have emigrated ( for Allah 's Religion ) and have striven hard in the Way of Allah , all these hope for Allah 's Mercy . And Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
ولما ظن السرية أنهم إن سلموا من الإثم فلا يحصل لهم أجر نزل إن الذين آمنوا والذين هاجروا فارقوا أوطانهم وجاهدوا في سبيل الله لإعلاء دينه أولئك يرجون ر ح م ت الله ثوابه والله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
Verily , those who have believed , and those who have emigrated ( for Allah 's Religion ) and have striven hard in the Way of Allah , all these hope for Allah 's Mercy . And Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
إن الذين ص د قوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم ، وجاهدوا في سبيل الله ، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه . والله غفور لذنوب عباده المؤمنين ، رحيم بهم رحمة واسعة .
Those who have believed and migrated and striven for the cause of God , as well as those who have given them refuge and support , are the true believers they shall have forgiveness and an honourable provision .
والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آو و ا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم في الجنة .
Those who have believed and migrated and striven for the cause of God , as well as those who have given them refuge and support , are the true believers they shall have forgiveness and an honourable provision .
والذين آمنوا بالله ورسوله ، وتركوا ديارهم قاصدين دار الإسلام أو بلد ا يتمكنون فيه من عبادة ربهم ، وجاهدوا لإعلاء كلمة الله ، والذين نصروا إخوانهم المهاجرين وآووهم وواسوهم بالمال والتأييد ، أولئك هم المؤمنون الصادقون حق ا ، لهم مغفرة لذنوبهم ، ورزق كريم واسع في جنات النعيم .
Those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of Allah with their riches and their lives are for higher in degree with Allah . Those ! they are the achievers .
الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة رتبة عند الله من غيرهم وأولئك هم الفائزون الظافرون بالخير .
Those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of Allah with their riches and their lives are for higher in degree with Allah . Those ! they are the achievers .
الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام ، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله ، هؤلاء أعظم درجه عند الله ، وأولئك هم الفائزون برضوانه .
upon the day when man shall remember what he has striven ,
يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
upon the day when man shall remember what he has striven ,
فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
O man , having striven hard towards your Lord , you shall meet Him
يا أيها الإنسان إنك كادح جاهد في عملك إلى لقاء ربك وهو الموت كدحا فملاقيه أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة .
O man , having striven hard towards your Lord , you shall meet Him
يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله .
Then , verily , thy Lord unto those who have emigrated after they had been tempted and have thereafter striven hard and endured , verily thy Lord thereafter is Forgiving , Merciful .
ثم إن ربك للذين هاجروا إلى المدينة من بعد ما ف تنوا عذبوا وتلفظوا بالكفر وفي قراءة بالبناء للفاعل أي كفروا أو فتنوا الناس عن الأيمان ثم جاهدوا وصبروا على الطاعة إن ربك من بعدها أي الفتنة لغفور لهم رحيم بهم وخبر إن الأولى دل عليه خبر الثانية .
As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons.
كانت إندونيسيا، باعتبارها دولة خالية من السلاح النووي، تناضل دوما من أجل منع الانتشار النووي ـ بل في الحقيقة، من أجل عالم خال من السلاح النووي.
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.
In that spirit, the Japanese people have striven since the end of the war to rebuild their nation as a free, democratic and peace loving nation.
وبتلك الروح، اجتهد الشعب الياباني منذ نهاية الحرب لإعادة بناء دولته لتكون دولة حرة وديمقراطية ومحبة للسلام.
Or , deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast !
أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
Or , deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast !
يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger , and have never since doubted , but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah Such are the sincere ones .
إنما المؤمنون أي الصادقون في إيمانهم كما صرح به بعد الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا لم يشكوا الإيمان وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله فجهادهم يظهر بصدق إيمانهم أولئك هم الصادقون في إيمانهم ، لا من قالوا آمنا ولم يوجد منهم غير الإسلام .
Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger , and have never since doubted , but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah Such are the sincere ones .
إنما المؤمنون الذين صد قوا بالله وبرسوله وعملوا بشرعه ، ثم لم يرتابوا في إيمانهم ، وبذلوا نفائس أموالهم وأرواحهم في الجهاد في سبيل الله وطاعته ورضوانه ، أولئك هم الصادقون في إيمانهم .
And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah , those who sheltered and succoured these ! they are the believers in very truth for them shall be forgiviness and honourable provision .
والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آو و ا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم في الجنة .
And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah , those who sheltered and succoured these ! they are the believers in very truth for them shall be forgiviness and honourable provision .
والذين آمنوا بالله ورسوله ، وتركوا ديارهم قاصدين دار الإسلام أو بلد ا يتمكنون فيه من عبادة ربهم ، وجاهدوا لإعلاء كلمة الله ، والذين نصروا إخوانهم المهاجرين وآووهم وواسوهم بالمال والتأييد ، أولئك هم المؤمنون الصادقون حق ا ، لهم مغفرة لذنوبهم ، ورزق كريم واسع في جنات النعيم .
During the past year, I have striven to adopt a constructive and affirmative approach, preferring to highlight the positive and celebrate the successes, while at the same time emphasizing the need for greater achievement and more concerted efforts.
3 سعيت في العام الماضي إلى اعتماد نهج بناء وإيجابي، مفضلة تسليط الضوء على المظاهر الإيجابية والاحتفاء بالنجاحات مع التشديد في آن واحد على ضرورة تحقيق مزيد من الإنجازات وبذل مزيد من الجهود المتضافرة.
Those who believe , and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah 's way are of much greater worth in Allah 's sight . These are they who are triumphant .
الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة رتبة عند الله من غيرهم وأولئك هم الفائزون الظافرون بالخير .
Those who believe , and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah 's way are of much greater worth in Allah 's sight . These are they who are triumphant .
الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام ، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله ، هؤلاء أعظم درجه عند الله ، وأولئك هم الفائزون برضوانه .
In all his reports, the Special Rapporteur has striven to report objectively on the situation as he has witnessed and understood it.
وسعى المقرر الخاص في جميع تقاريره إلى الإبلاغ بموضوعية عن الحالة كما شهدها وفهمها.
Deem ye that ye would be left alone while yet Allah hath not known those of you who have striven hard and have not taken an ally besides Allah and His apostle and the believers ? And Allah is Aware of that which ye work .
أم بمعنى همزة الإنكار حسبتم أن ت تركوا ولما لم يعلم الله علم ظهور الذين جاهدوا منكم بإخلاص ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة بطانة وأولياء ، المعنى ولم يظهر المخلصون وهم الموصوفون بما ذكر من غيرهم والله خبير بما تعملون .
Deem ye that ye would be left alone while yet Allah hath not known those of you who have striven hard and have not taken an ally besides Allah and His apostle and the believers ? And Allah is Aware of that which ye work .
م ن سنة الله الابتلاء ، فلا تظنوا يا معشر المؤمنين أن يترككم الله دون اختبار ليعلم الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين أخلصوا في جهادهم ، ولم يتخذوا غير الله ورسوله والمؤمنين بطانة وأولياء . والله خبير بجميع أعمالكم ومجازيكم بها .
The ones who have believed , emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah . And it is those who are the attainers of success .
الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة رتبة عند الله من غيرهم وأولئك هم الفائزون الظافرون بالخير .
The ones who have believed , emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah . And it is those who are the attainers of success .
الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام ، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله ، هؤلاء أعظم درجه عند الله ، وأولئك هم الفائزون برضوانه .
This does not sound like a partial or proselytizing body, but one that has striven to assemble, order, and make sense of a rapidly evolving scientific puzzle for which new pieces emerge almost daily while others remain to be found.
ولا يبدو كل هذا وكأنه صادر عن هيئة متحيزة، بل إنها هيئة تسعى جاهدة إلى جمع وتنظيم وفهم الأحجية العلمية السريعة التطور والتي يظهر لها في كل يوم تقريبا قطع جديدة في حين ما زالت قطع أخرى خافية.
As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons. But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion.
كانت إندونيسيا، باعتبارها دولة خالية من السلاح النووي، تناضل دوما من أجل منع الانتشار النووي ـ بل في الحقيقة، من أجل عالم خال من السلاح النووي. لكن قضية منع الانتشار النووي باتت الآن في أزمة عميقة، حيث استسلمت بعض الدول من جديد إلى إغراء الحصول على سبل الفناء.
Do you think that you shall be left alone while Allah has not yet tested those among you who have striven hard and fought and have not taken Walijah ( Batanah helpers , advisors and consultants from disbelievers , pagans , etc . ) giving openly to them their secrets besides Allah and His Messenger , and the believers . Allah is Well Acquainted with what you do .
أم بمعنى همزة الإنكار حسبتم أن ت تركوا ولما لم يعلم الله علم ظهور الذين جاهدوا منكم بإخلاص ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة بطانة وأولياء ، المعنى ولم يظهر المخلصون وهم الموصوفون بما ذكر من غيرهم والله خبير بما تعملون .
Do you think that you shall be left alone while Allah has not yet tested those among you who have striven hard and fought and have not taken Walijah ( Batanah helpers , advisors and consultants from disbelievers , pagans , etc . ) giving openly to them their secrets besides Allah and His Messenger , and the believers . Allah is Well Acquainted with what you do .
م ن سنة الله الابتلاء ، فلا تظنوا يا معشر المؤمنين أن يترككم الله دون اختبار ليعلم الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين أخلصوا في جهادهم ، ولم يتخذوا غير الله ورسوله والمؤمنين بطانة وأولياء . والله خبير بجميع أعمالكم ومجازيكم بها .
In fact, anyone keeping abreast of the work of UNCITRAL will inevitably notice how those in charge of the group have striven to tackle not only every new aspect in the field of international trade, but also the scientific work, which was carried out rapidly and in a well organized way with the aim of providing the appropriate legal procedures and forms for that trade.
والواقع أن المتابع لأعمال الأونسيترال لا بد وأن يلاحظ حرص القائمين عليها على التصدي لكل جديد في مجال التجارة الدولية والعمل العلمي الفوري والمنظم لتقديم النماذج والأساليب القانونية المناسبة لها.

 

Related searches : Have Striven - Striven For - Are Striven For - Is Striven For - Has Striven - Are Striven - It Is Striven - Have For - Have Called For - Have Relevance For - Have For Breakfast - Have Benefits For - Have Value For - Have Understanding For