Translation of "have reminded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ذكرني ذكرتني ذكّرني تذكيري ذكرته

Examples (External sources, not reviewed)

Staff members have been reminded of the registration requirements for awarding vendors a contract.	وقد ذ ك ر الموظفون بشروط التسجيل اللازمة لمنح العقود إلى البائعين.
And We have repeatedly conveyed to them the Qur 'an that they might be reminded .	ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
And We have repeatedly conveyed to them the Qur 'an that they might be reminded .	ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
And indeed , We have eased the Qur 'an in your tongue that they might be reminded .	فإنما يسرناه سهلنا القرآن بلسانك بلغتك لتفهمه العرب منك لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون .
Over the past year, we have been tragically reminded of human vulnerability in the face of natural disasters.	وخلال السنة الماضية، ذ ك رنا بصورة فاجعة بالهشاشة البشرية في وجه الكوارث الطبيعية.
You just reminded me of someone.	لقد ذكر تني بأحدهم.
and , when reminded , do not remember	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
Then will you not be reminded ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
and , when reminded , do not remember	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
Then will you not be reminded ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The story reminded me of my father.	ذك رتني القصة بأبي.
That music always reminded me of you.	تلك الموسيقى تذكرني دائما بك.
And when reminded , they pay no attention .	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
And heed not when they are reminded ,	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
He who fears Allah will be reminded .	سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد .
And when reminded , they pay no attention .	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
And heed not when they are reminded ,	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
He who fears Allah will be reminded .	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this.	فالقلق عام، كما سبق أن ذكرت، من خطر انغلاق المؤتمر على نفسه، وقد ذك رنا عدد من الوزراء بذلك.
He reminded me not to forget my passport.	ذك رني بأخذ جواز سفري.
Mostly we are not even reminded of them.	حتى ان أغلبنا لا يتذكر تلك الصور القديمة.
That very tune reminded me of my adolescence.	تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.
When they are reminded , they do not remember .	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
And when they are reminded , they remember not .	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
They pay no attention when they are reminded	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
And when they are reminded , they mind not ,	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
When they are reminded , they do not remember .	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
And when they are reminded , they remember not .	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
They pay no attention when they are reminded	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
And when they are reminded , they mind not ,	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
Those disasters have reminded us all of the vulnerability of human life to natural disasters and also of the disproportionate effects they have on poor people.	وقد ذكرتنا تلك الكوارث بكل أوجه ضعف حياة الإنسان أمام الكوارث الطبيعية، وأيضا بآثارها التي تلحق الأذى بصورة غير متناسبة بالفقراء.
In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.	إلا أنني في عدد لا يحصى من المناقشات المحتدمة ذك رت العديد من اليابانيين أن الشعب الياباني يتألف في الواقع من الآينويين، والكوريين، والصينيين، والفلبينيين، والريوكويين.
The system, Americans have been reminded, has become painfully complex, with many a loophole through which one might try to squeeze.	ولقد ذ ك ر الأميركيون مرة أخرى كيف أصبح النظام معقدا إلى حد مؤلم، مع ما يشتمل عليه من ثغرات عديدة قد يحاول المرء المرور عبرها.
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded , but most of the people refuse except disbelief .	ولقد صرفناه أي الماء بينهم ليذ كروا أصله يتذكروا أدغمت التاء في الذال وفي قراءة ليذ ك روا بسكون الذال وضم الكاف أي نعمة الله به فأبى أكثر الناس إلا كفورا جحودا للنعمة حيث قالوا مطرنا بنوء كذا .
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded , but most of the people refuse except disbelief .	ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them.	() يدل الوقت المدرج أسفل كل تاريخ على بدء النظر في بند أو بنود جدول الأعمال.
Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them.	3 ونذك ر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات مقدما بوقت كاف حتى يتاح للدول الأعضاء وقت كاف لدراستها.
Comment by the Administration. Managers at UNDP have been reminded to prepare timely performance assessments and identify weaknesses in performance, when appropriate.	224 تعليقات الإدارة ذ ك ر المديرون في البرنامج الإنمائي بضرورة إعداد تقييمات للأداء في حينها وتحديد أوجه الضعف فيه، عند الاقتضاء.
Our teacher reminded us not to forget our homework.	أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات
And when they are reminded , they pay no attention .	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
Or be reminded , and the message would benefit him .	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
Or be reminded and the remembrance would benefit him ?	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
When they are reminded , they do not pay heed ,	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
And when they are reminded , they pay no attention .	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
Or be reminded , and the message would benefit him .	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية