Translation of "have put forward" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Many Governments, civil society groups and academic institutes have put forward numerous constructive proposals.
وقدم العديد من الحكومات وجماعات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية العديد من المقترحات البناءة.
ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward
وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة
Say ' You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward . '
قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون عليه وهو يوم القيامة .
Say ' You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward . '
قل لهم أيها الرسول لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة ، وهو ميعاد يوم القيامة ، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة ، ولا تستقدمون ساعة قبله للعذاب . فاحذروا ذلك اليوم ، وأ ع د وا له عدته .
The following general recommendations were put forward
وق دمت التوصيات العامة التالية
Many ideas have been put forward over the years with a view to refining the concept.
وقد تم طرح العديد من الأفكار على امتداد السنين بغية صقل مفهوم بناء السلام ذاك.
India has put forward its own action plan.
كما طرحت الهند خطة عمل خاصة بها.
See what examples they have put forward for you . So they have gone astray , and never can they find a way .
انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
See what examples they have put forward for you . So they have gone astray , and never can they find a way .
تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
Now, new proposals to revitalize the Assembly have been put forward by a wide range of Member States.
وقدمت الآن طائفة من الدول الأعضاء مقترحات جديدة لإعادة تنشيط الجمعية العامة.
Spain, Argentina, and Germany, to name but a few countries, have put forward very young teams that have played an impressive game.
واذكر هنا على سبيل المثال لا الحصر منتخبات أسبانيا والأرجنتين وألمانيا التي استعانت بفرق شابة قدمت عروضا مذهلة.
then each soul shall know what it has put forward .
علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
( Then ) shall each soul know what it has put forward .
علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
The Government also put forward some suggestions for technical cooperation.
كما طرحت الحكومة بعض المقترحات من أجل التعاون التقني.
China has put forward many constructive proposals in this regard.
وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال.
On the other side of the divide, Iran and its allies have put forward the banners of jihad and resistance.
وعلى الجانب الآخر من هذا الانقسام، رفعت إيران وحلفاؤها رايات الجهاد و المقاومة .
Some have put forward new and even revised proposals at this Conference aimed at advancing our work in this area.
وقدمت بعض هذه الاجتماعات والحلقات الدراسية اقتراحات جديدة بل ومنقحة إلى مؤتمر نزع السلاح تستهدف التقدم في عملنا في هذا المجال.
That Day will Man be told ( all ) that he put forward , and all that he put back .
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
That Day will Man be told ( all ) that he put forward , and all that he put back .
ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
The president is expected to put forward a new energy policy.
من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة.
One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan.
الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان.
Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups.
ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق.
The European Union has put forward a calendar on increased assistance.
وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا لزيادة المساعدة.
The following were the main recommendations put forward by the experts
98 ترد فيما يلي التوصيات الرئيسية التي قدمها الخبراء
In this context, we note with interest the initiatives that have rightly been put forward to improve the Council's working methods.
وفي هذا السياق، نلاحظ مع الاهتمام، المبادرات التي طرحت عن حق لتحسين أساليب عمل المجلس.
Pharaoh said , If you put forward any god other than me , I will surely put you in prison .
قال فرعون لموسى لئن اتخذت إلها غيري لأجعلن ك من المسجونين كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا .
Pharaoh said , If you put forward any god other than me , I will surely put you in prison .
قال فرعون لموسى مهدد ا له لئن اتخذت إله ا غيري لأسجننك مع م ن سجنت .
( Pharaoh ) said If thou dost put forward any god other than me , I will certainly put thee in prison !
قال فرعون لموسى لئن اتخذت إلها غيري لأجعلن ك من المسجونين كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا .
( Pharaoh ) said If thou dost put forward any god other than me , I will certainly put thee in prison !
قال فرعون لموسى مهدد ا له لئن اتخذت إله ا غيري لأسجننك مع م ن سجنت .
On my part, let me put forward some general observations and concerns.
أما عني، فدعوني أعرض بعض الملاحظات ودواعي القلق العامة.
He put forward that he submitted a specific proposal a week ago.
وأعلن أنه تقدم باقتراح محدد منذ أسبوع.
Say The appointment to you is for a Day , which ye cannot put back for an hour nor put forward .
قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون عليه وهو يوم القيامة .
Say The appointment to you is for a Day , which ye cannot put back for an hour nor put forward .
قل لهم أيها الرسول لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة ، وهو ميعاد يوم القيامة ، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة ، ولا تستقدمون ساعة قبله للعذاب . فاحذروا ذلك اليوم ، وأ ع د وا له عدته .
Europeans have a shared appraisal of many of the world s problems, and often put forward common methods and strategies for coping with them.
إن الأوروبيين يتقاسمون تقييما مشتركا للعديد من المشاكل العالمية، وكثيرا ما يستخدمون أساليب واستراتيجيات مشتركة في التعامل مع مثل هذه المشاكل.
It is important that all understand that while we disagree with this resolution, the nations that have put it forward are our friends.
ومن المهم أن يفهم الجميع أنه ولئن كنا لا نوافق على هذا القرار، فإن الدول التي تقدمت به هي دول صديقة لنا.
They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس .
No new information from related Parties has been put forward on those uses.
ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات.
And these similitudes We put forward for mankind , but none will understand them except those who have knowledge ( of Allah and His Signs , etc . ) .
وتلك الأمثال في القرآن نضربها نجعلها للناس وما يعقلها أي يفهمها إلا العالمون المتدبرون .
And these similitudes We put forward for mankind , but none will understand them except those who have knowledge ( of Allah and His Signs , etc . ) .
وهذه الأمثال نضربها للناس لينتفعوا بها ويتعلموا منها ، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه .
Brazil stands ready to support proposals that have fundamental elements in common with that put forward by the group of four and other countries.
والبرازيل على استعداد لدعم الاقتراحات التي تتضمن عناصر أساسية مشتركة مع الاقتراح الذي تقدمت به مجموعة الأربعة وبلدان أخرى.
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries
ويضع خبراء الاقتصاد ثلاثة أسباب في مقدمة الأسباب الكامنة وراء الأداء الاقتصادي الرديء لبعض الدول الغنية بالموارد الطبيعية
Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing.
وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء.
To every nation a term when their term comes they shall not put it back by a single hour nor put it forward .
ولكل أم ة أجل مدة فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون عنه ساعة ولا يستقدمون عليه .
To every nation a term when their term comes they shall not put it back by a single hour nor put it forward .
ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله عليهم الصلاة والسلام وقت لحلول العقوبة بهم ، فإذا جاء الوقت الذي وق ته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة ، ولا يتقدمون عليه .
Obama will need to put forward a medium term fiscal plan that restores government finances.
سوف يكون لزاما على أوباما أن يضع خطة مالية متوسطة الأجل لاستعادة قدرة الحكومة على التمويل.

 

Related searches : Put Forward - Have Put - Has Put Forward - Is Put Forward - Put Yourself Forward - I Put Forward - Put Forward With - Put Forward Against - Will Put Forward - Being Put Forward - Argument Put Forward - Put Myself Forward - Proposals Put Forward - Explanation Put Forward