Translation of "has put forward" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forward - translation :

Keywords : للامام الامام أتطلّع للأمام اتطلع

Examples (External sources, not reviewed)

India has put forward its own action plan.	كما طرحت الهند خطة عمل خاصة بها.
then each soul shall know what it has put forward .	علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
( Then ) shall each soul know what it has put forward .	علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
China has put forward many constructive proposals in this regard.	وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال.
The European Union has put forward a calendar on increased assistance.	وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا لزيادة المساعدة.
No new information from related Parties has been put forward on those uses.	ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات.
ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward	وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة
The following general recommendations were put forward	وق دمت التوصيات العامة التالية
Mali s government, under President Amadou Toumani Touré, has recently put forward a bold challenge to the world community.	ومؤخرا ، شكلت حكومة دولة مالي تحت زعامة الرئيس أمادو توماني توريه تحديا جريئا للمجتمع الدولي.
Norway has put forward a proposal to monetize a portion of industrialized countries emissions budgets, generating revenue for international cooperation.	كما تقدمت النرويج باقتراح بتحويل حصة من ميزانيات انبعاث الغازات في البلدان الصناعية إلى نقود، بغرض توليد الموارد للتعاون الدولي.
The CSTD panel has put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its seventh session.	76 قدم اجتماع اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية التوصيات الواردة أدناه لتنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة.
6.7 The second ground put forward by the complainant for his arrest has to do with his apostasy in 1996.	6 7 ويتعلق السبب الثاني الذي ساقه صاحب البلاغ لتعليل إيقافه بردته في عام 1996.
The Government also put forward some suggestions for technical cooperation.	كما طرحت الحكومة بعض المقترحات من أجل التعاون التقني.
That Day will Man be told ( all ) that he put forward , and all that he put back .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
That Day will Man be told ( all ) that he put forward , and all that he put back .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
At present, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs has put forward measures to address these issues, mainly focusing on	وفي الوقت الحاضر، طرحت وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية تدابير لمعالجة هذه القضايا، تركز بوجه خاص على مايلي
The president is expected to put forward a new energy policy.	من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة.
One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan.	الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان.
Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups.	ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق.
The following were the main recommendations put forward by the experts	98 ترد فيما يلي التوصيات الرئيسية التي قدمها الخبراء
Pharaoh said , If you put forward any god other than me , I will surely put you in prison .	قال فرعون لموسى لئن اتخذت إلها غيري لأجعلن ك من المسجونين كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا .
Pharaoh said , If you put forward any god other than me , I will surely put you in prison .	قال فرعون لموسى مهدد ا له لئن اتخذت إله ا غيري لأسجننك مع م ن سجنت .
Bhutan has a Gross National Happiness Commission, chaired by the prime minister, which screens all new policy proposals put forward by government ministries.	في بوتان لجنة معنية بإدارة مستوى السعادة الوطنية الإجمالي، ويتولى رئاستها رئيس الوزراء، وتعمل هذه اللجنة على غربلة كل المقترحات السياسية الجديدة التي تطرحها وزارات الحكومة.
( Pharaoh ) said If thou dost put forward any god other than me , I will certainly put thee in prison !	قال فرعون لموسى لئن اتخذت إلها غيري لأجعلن ك من المسجونين كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا .
( Pharaoh ) said If thou dost put forward any god other than me , I will certainly put thee in prison !	قال فرعون لموسى مهدد ا له لئن اتخذت إله ا غيري لأسجننك مع م ن سجنت .
On my part, let me put forward some general observations and concerns.	أما عني، فدعوني أعرض بعض الملاحظات ودواعي القلق العامة.
He put forward that he submitted a specific proposal a week ago.	وأعلن أنه تقدم باقتراح محدد منذ أسبوع.
Say The appointment to you is for a Day , which ye cannot put back for an hour nor put forward .	قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون عليه وهو يوم القيامة .
Say The appointment to you is for a Day , which ye cannot put back for an hour nor put forward .	قل لهم أيها الرسول لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة ، وهو ميعاد يوم القيامة ، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة ، ولا تستقدمون ساعة قبله للعذاب . فاحذروا ذلك اليوم ، وأ ع د وا له عدته .
They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.	فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس .
However, New Zealand has been extremely heartened by the amount of interest shown in the initiative we put forward, even by those who opposed it.	ومع ذلك، فمما يشج ع نيوزيلندا بشدة مدى الاهتمام الذي تم إيلاؤه للمبادرة التي تقدمنا بها، حتى من الذين عارضوها.
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries	ويضع خبراء الاقتصاد ثلاثة أسباب في مقدمة الأسباب الكامنة وراء الأداء الاقتصادي الرديء لبعض الدول الغنية بالموارد الطبيعية
Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing.	وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء.
Many Governments, civil society groups and academic institutes have put forward numerous constructive proposals.	وقدم العديد من الحكومات وجماعات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية العديد من المقترحات البناءة.
Say ' You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward . '	قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون عليه وهو يوم القيامة .
Say ' You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward . '	قل لهم أيها الرسول لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة ، وهو ميعاد يوم القيامة ، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة ، ولا تستقدمون ساعة قبله للعذاب . فاحذروا ذلك اليوم ، وأ ع د وا له عدته .
The page put forward a petition against the Ankara Teheran UNESCO submission that has since been signed by over 5,000 people, close to its 7,500 target.	و قد طرحت الصفحة عريضة ضد الطلب المقدم من أنقرة وطهران لليونسكو ووقع عليها أكثر من 5 آلاف شخص وهو رقم قريب من هدفها بتجميع 7500 توقيع.
To every nation a term when their term comes they shall not put it back by a single hour nor put it forward .	ولكل أم ة أجل مدة فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون عنه ساعة ولا يستقدمون عليه .
To every nation a term when their term comes they shall not put it back by a single hour nor put it forward .	ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله عليهم الصلاة والسلام وقت لحلول العقوبة بهم ، فإذا جاء الوقت الذي وق ته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة ، ولا يتقدمون عليه .
He has acknowledged encouraging developments, commented upon positive efforts and undertakings of the Government and put forward recommendations on how areas of concern might be constructively addressed.	واعترف بحدوث تطورات مشجعة، وعلق على الجهود والأنشطة الإيجابية التي قامت بها الحكومة، وقدم توصيات بشأن كيفية التصدي بشكل بناء للمجالات التي تثير القلق.
Obama will need to put forward a medium term fiscal plan that restores government finances.	سوف يكون لزاما على أوباما أن يضع خطة مالية متوسطة الأجل لاستعادة قدرة الحكومة على التمويل.
Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading.	إن أغلب الحجج التي ساقها المتشككون بشأن انضمام تركيا هي في الحقيقة خادعة ومضللة.
Consequently, the news narrative put forward presents only one angle of a much wider picture.	وبالتالي، فإن سرد الأخبار المقدم يمثل زاوية واحدة فقط لصورة أكبر بكثير.
So from that day forward they took counsel that they might put him to death.	فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.
With that reservation, Guatemala fully supported the ideas put forward in paragraphs 107 to 111.	وهو يؤيد تماما الملاحظات الواردة في الفقرتين 107 و111، مع التحفظ المذكور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية