Translation of "have informed you" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tell them ' Had Allah so willed , I would not have recited the Qur 'an to you , nor would Allah have informed you of it . I have spent a lifetime among you before this .
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي .
Tell them ' Had Allah so willed , I would not have recited the Qur 'an to you , nor would Allah have informed you of it . I have spent a lifetime among you before this .
قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر
You have been informed through your Group Coordinators about those issues, which are the agenda and the observers.
لقد تم إعلامكم من خلال منسقي مجموعاتكم عن هاتين المسألتين، وهما جدول الأعمال والمشاركون بصفة مراقب.
Unfortunately, there seems to have been some administrative confusion, and therefore you were not informed of this matter.
ولسوء الحظ، يبدو أنه كان هناك بعض الارتباك الإداري، ولذلك فلم يتم إبلاغكم بهذه المسألة.
You have informed us that you intend to organize consultations on the programme of work in a plenary session of the Conference on Disarmament.
لقد أعلمتنا أنك تعتزم تنظيم مشاورات بشأن برنامج العمل في جلسة عامة لمؤتمر نزع السلاح.
But if they turn away , say , I have informed you sufficiently . Although I do not know whether what you are promised is near or far .
فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله .
But if they turn away , say , I have informed you sufficiently . Although I do not know whether what you are promised is near or far .
فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب
And if you do not , then be informed of a war against you from Allah and His Messenger . But if you repent , you may have your principal thus you do no wrong , nor are you wronged .
فإن لم تفعلوا ما أمرتم به فأذنوا اعلم وا بحرب من الله ورسوله لكم فيه تهديد شديد لهم ولما نزلت قالوا لا بد لنا بحربه وإن تبتم رجعتم عنه فلكم رءوس أصول أموالكم لات ظلمون بزيادة ولا ت ظلمون بنقص .
And if you do not , then be informed of a war against you from Allah and His Messenger . But if you repent , you may have your principal thus you do no wrong , nor are you wronged .
فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله ، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أ ك ل الربا فلكم أ خ ذ ما لكم من ديون دون زيادة ، لا ت ظ لمون أحد ا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم ، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم .
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected . Say , Yes , by my Lord , you will surely be resurrected then you will surely be informed of what you did .
زعم الذين كفروا أن مخففة واسمها محذوف ، أي أنهم لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير .
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected . Say , Yes , by my Lord , you will surely be resurrected then you will surely be informed of what you did .
اد عى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن ي خ ر جوا من قبورهم بعد الموت ، قل لهم أيها الرسول بلى وربي لت خ ر ج ن من قبوركم أحياء ، ثم لت خ ب ر ن بالذي عملتم في الدنيا ، وذلك على الله يسير هي ن .
And if you do not , then be informed of a war from Allah and His apostle . And if you repent , then you will have your principal , neither harming others , nor suffering harm .
فإن لم تفعلوا ما أمرتم به فأذنوا اعلم وا بحرب من الله ورسوله لكم فيه تهديد شديد لهم ولما نزلت قالوا لا بد لنا بحربه وإن تبتم رجعتم عنه فلكم رءوس أصول أموالكم لات ظلمون بزيادة ولا ت ظلمون بنقص .
And if you do not , then be informed of a war from Allah and His apostle . And if you repent , then you will have your principal , neither harming others , nor suffering harm .
فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله ، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أ ك ل الربا فلكم أ خ ذ ما لكم من ديون دون زيادة ، لا ت ظ لمون أحد ا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم ، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم .
They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.
وقد أخبروا عنك انك تعل م جميع اليهود الذين بين الامم الارتداد عن موسى قائلا ان لا يختنوا اولادهم ولا يسلكوا حسب العوائد .
You can just go on SolarImpulse.com, subscribe to just be informed of what we're doing.
ويمكنهم ان يشاركوا في موقع SolarImpulse.com لكي تصلهم أخبار فريقنا
Those pre qualified or selected have to be immediately informed accordingly by e mail.
يتعين إبلاغ من جرى الاثبات المسبق لأهليتهم أو انتقاؤهم بذلك على الفور بواسطة البريد الإلكتروني.
The unbelievers have vehemently contended that they shall not be raised to life . Say to them Yes , by my Lord , you shall surely be raised to life , and you shall certainly be fully informed of all that you did .
زعم الذين كفروا أن مخففة واسمها محذوف ، أي أنهم لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير .
The unbelievers have vehemently contended that they shall not be raised to life . Say to them Yes , by my Lord , you shall surely be raised to life , and you shall certainly be fully informed of all that you did .
اد عى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن ي خ ر جوا من قبورهم بعد الموت ، قل لهم أيها الرسول بلى وربي لت خ ر ج ن من قبوركم أحياء ، ثم لت خ ب ر ن بالذي عملتم في الدنيا ، وذلك على الله يسير هي ن .
And when he had informed them of their names , He said , Did I not tell you that I know the unseen aspects of the heavens and the earth ? And I know what you reveal and what you have concealed .
قال الله يا آدم أخبرهم بأسماء هذه الأشياء التي عج زوا عن معرفتها . فلما أخبرهم آدم بها ، قال الله للملائكة لقد أخبرتكم أني أعلم ما خفي عنكم في السموات والأرض ، وأعلم ما تظهرونه وما تخفونه .
A total of 37 States have informed the Committee that they have frozen the assets of listed individuals and entities.
48 أبلغ ما مجموعه 37 دولة اللجنة بأنهم جمدوا أصولا مملوكة لأفراد وكيانات مدرجين في القائمة.
SAY I HAVE been informed that a number of jinns had listened then said ' We have heard the wondrous Qur 'an ,
قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته .
The President (spoke in French) I have now been informed that the ballot papers have been collected in the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أ بل غت الآن بأن بطاقات الاقتراع تم جمعها في الجمعية العامة.
Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions.
ولكن سواء كانت المخاوف التي أعرب عنها بايدن حكيمة أم خرقاء فمن الواضح أنها أم ـل ت على العديد من الإدارات السابقة الكيفية التي اتخذت بها قراراتها المبكرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
It is noted that, as you have been informed, a prerequisite to your appointment is your resignation from the post of judge of the Family Court before the assumption of your duties.
1 وتجدر الإشارة، كما أ خطرتم سابقا ، إلى أن شرط تعيينكم يتوقف على استقالتكم من وظيفة قاض بمحكمة الأسرة قبل تولي مهامكم.
But God will not delay a soul when its time has come . God is Informed of what you do .
ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون بالتاء والياء .
But God will not delay a soul when its time has come . God is Informed of what you do .
ولن يؤخر الله نفس ا إذا جاء وقت موتها ، وانقضى عمرها ، والله سبحانه خبير بالذي تعملونه من خير وشر ، وسيجازيكم على ذلك .
What We have revealed to you of the Book is the truth , and proves ( what has been sent ) before it to be true . Verily God is informed of His creatures and sees everything .
والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر .
What We have revealed to you of the Book is the truth , and proves ( what has been sent ) before it to be true . Verily God is informed of His creatures and sees everything .
والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
As you have been informed in the briefings mentioned above, I have conveyed my serious concern regarding these issues in a letter to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and appealed to his Government to reconsider the damaging restrictions without delay.
وكما أ حطتم علما في الإحاطات السالفة الذكر، أبلغت رئيس إريتريا إساياس أفويرقي قلقي البالغ إزاء هذه المسائل في رسالتي إليه، ودعوت حكومته إلى إعادة النظر في تلك القيود الضارة بدون تأخير.
Keeping the members informed
يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed
يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed
يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
By my Lord , you will certainly be raised again , and then informed of what you had done . That is how the law of God works inevitably .
زعم الذين كفروا أن مخففة واسمها محذوف ، أي أنهم لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير .
By my Lord , you will certainly be raised again , and then informed of what you had done . That is how the law of God works inevitably .
اد عى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن ي خ ر جوا من قبورهم بعد الموت ، قل لهم أيها الرسول بلى وربي لت خ ر ج ن من قبوركم أحياء ، ثم لت خ ب ر ن بالذي عملتم في الدنيا ، وذلك على الله يسير هي ن .
Tell them God is sufficient witness between me and you , for He knows His creatures well , and is well informed .
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم على صدقي إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم .
Say , God suffices as a witness between me and you all . He is informed about and observant of His servants .
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم على صدقي إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم .
Tell them God is sufficient witness between me and you , for He knows His creatures well , and is well informed .
قل لهم كفى بالله شهيد ا بيني وبينكم على ص د قي وحقيقة نبو تي . إنه سبحانه خبير بأحوال عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
Say , God suffices as a witness between me and you all . He is informed about and observant of His servants .
قل لهم كفى بالله شهيد ا بيني وبينكم على ص د قي وحقيقة نبو تي . إنه سبحانه خبير بأحوال عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
The representative of Qatar informed the Committee that his vote should have been reflected as against instead of abstaining.
وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع.
Allah has already informed us of the truth about you . Allah will observe your conduct , and so will His Messenger then you will be brought back to Him Who knows alike what lies beyond perception and what lies in the range of perception and will let you know what you have done .
يعتذرون إليكم في التخلف إذا رجعتم إليهم من الغزو قل لهم لا تعتذروا لن نؤمن لكم نصدقكم قد نبأنا الله من أخباركم أي أخبرنا بأحوالكم وسيرى الله عمل كم ورسوله ثم ت ردون بالبعث إلى عالم الغيب والشهادة أي الله فينبئكم بما كنتم تعملون فيجازيكم عليه .
He said O Adam ! Inform them of their names , and when he had informed them of their names , He said Did I not tell you that I know the Ghaib ( unseen ) in the heavens and the earth , and I know what you reveal and what you have been concealing ?
قال الله يا آدم أخبرهم بأسماء هذه الأشياء التي عج زوا عن معرفتها . فلما أخبرهم آدم بها ، قال الله للملائكة لقد أخبرتكم أني أعلم ما خفي عنكم في السموات والأرض ، وأعلم ما تظهرونه وما تخفونه .
Say ( O Muhammad SAW ) Yes ! By my Lord , you will certainly be resurrected , then you will be informed of ( and recompensed for ) what you did , and that is easy for Allah .
زعم الذين كفروا أن مخففة واسمها محذوف ، أي أنهم لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير .
Say ( O Muhammad SAW ) Yes ! By my Lord , you will certainly be resurrected , then you will be informed of ( and recompensed for ) what you did , and that is easy for Allah .
اد عى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن ي خ ر جوا من قبورهم بعد الموت ، قل لهم أيها الرسول بلى وربي لت خ ر ج ن من قبوركم أحياء ، ثم لت خ ب ر ن بالذي عملتم في الدنيا ، وذلك على الله يسير هي ن .
Free, prior and informed consent
باء الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
I can promise you that women working together linked, informed and educated can bring peace and prosperity to this forsaken planet.
وأنا أستيطيع أن أعدكم بأنه إن عملت النساء سوية متصلات ببعضهن، متعلمات ومثقفات سيستطيع أن يحضر السلام والازدهار من أجل هذا الكوكب

 

Related searches : Have Informed - Informed You - Have Already Informed - Have Also Informed - I Have Informed - We Have Informed - Should Have Informed - Have Been Informed - Would Have Informed - Informed You Sufficiently - Informed You That - Has Informed You - Kept You Informed - Already Informed You