Translation of "have been suggested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. | حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب. |
| The critics have suggested that this integration has always been part of the underlying agenda of development. | واقترح النقاد أن هذا الاندماج كان دائما جزءا من جدول الأعمال الأساسي للتنمية. |
| The inflammatory response to bisphosphonates or fluctuations in calcium blood levels have been suggested as possible mechanisms. | الاستجابة الالتهابية لالبايفوسفونيت أو تقلبات في الكالسيوم وقد اقترحت مستويات الدم والآليات الممكنة. |
| This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians. | تتسم هذه الخطة لإعادة تمويل البنوك بثلاث مزايا لا تتوفر في غيرها من الخطط التي اقترحت من ق ب ل خبراء الاقتصاد وبعض الساسة. |
| There are a number of reasons apart from screening at Year 6 that have been suggested over the years. | وثمة عدد من الأسباب في هذا الشأن، علاوة على عملية الانتقاء التي تتم في الصف السادس والتي كانت موضع إشارة طوال سنوات عديدة. |
| Strategies have been found to be of critical importance, so much so that strategic competence has been suggested as a major component of communicative competence. | تم الوصول إلى استراتيجيات ذات أهمية هاسمة، لدرجة أنه تم اقتراح القدرة الاستراتيجية strategic competence كعنصر رئيسي من عناصر القدرة التواصلية communicative competence . |
| The measures suggested by the IPR have been incorporated into the five year strategic plan of the Ghana Investment Promotion Centre (GIPC), and many of them have already been implemented. | 45 أدرجت التدابير التي اقترحها استعراض سياسة الاستثمار في الخطة الاستراتيجية الخمسية لمركز ترويج الاستثمار في غانا، وطبق عدد كبير منها فعلا . |
| Oil fields, gas fields, saline formations, unmineable coal seams, and saline filled basalt formations have been suggested as storage sites. | وقد اقترحت حقول النفط وحقول الغاز، والتكوينات الملحية، طبقات الفحم unmineable، وتكوينات البازلت المالحة مليئة مثل مواقع التخزين. |
| The assumption that the boy in the footage was also the boy in the hospital morgue may not have been correct, Schapira suggested. | وأشارت شابيرا إلى أن الافتراض القائل بأن الصبي الذي كان في اللقطات هو أيض ا الصبي الذي تواجد في مشرحة المستشفى ربما لم يكن صحيح ا. |
| Some groups, such as the Leptanillinae and Martialinae, are suggested to have diversified from early primitive ants that were likely to have been predators underneath the surface of the soil. | Sphecomyrma ربما كان المؤن الأرض، ولكن هناك من يقترح على أساس جماعات مثل Leptanillinae وMartialinae أن النمل بدائية من المرجح أن يكون تم الضواري تحت سطح التربة. |
| Let's rebrand global warming, as many of you have suggested. | دعنا نعد تصميم العلامة التجارية للاحتباس الحراري، كما اقترح العديد منكم. |
| For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. | وبالنسبة للدولة اليهودية، فقد أبرزت الضربات العسكرية درسا آخر. |
| For instance, Italian users will have Global Voices in Italian suggested to them, and users of Flipboard in Brazil will have Global Voices in Portuguese suggested to them. | على سبيل المثال، مستخدي التطبيق باللغة الإيطالية سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالإيطالية في مقترحات التطبيق، ومستخدمي فليب بورد نسحة البرازيل سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالبرتغالية. |
| As suggested by the Working Group, those provisions have been restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles (A CN.9 589, para. | وعملا بما اقترحه الفريق العامل، أعيدت هيكلة هذه الأحكام بتجميع الفقرات المتعلقة بمسائل مماثلة في مواد منفصلة (الفقرة 106 من الوثيقة A CN.9 589). |
| Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance. | اقترح البعض أن حرب العراق برهنت على عدم جدوى الأمم المتحدة. |
| The conditions that have suggested the use of such a measure | 2 التغيير الذي أحدثه هذا التدبير. |
| He suggested that there had been some misunderstanding regarding the question of part time work. | وأشار إلى أن هناك بعض سوء التفاهم فيما يتعلق بمسألة العمل غير المتفرغ. |
| It has been suggested that these huge license fees have the character of a very large tax paid on future income expected many years down the road. | فقد اقترح أن هذه الرسوم الضخمة للتراخيص لديها طابع فرض ضريبة كبيرة جدا تدفع الدخل المستقبلي المتوقع لسنوات عديدة على الطريق. |
| The son of Alexander has further been identified with a certain Branchus mentioned in the fables, and it is suggested that Babrius may have been his tutor probably, however, Branchus is a purely fictitious name. | ابن الكسندر وقد تم تحديد مزيد مع بعض Branchus المذكورة في الخرافات، ويقترح أن Babrius ربما كان المعلم له الأرجح، ومع ذلك، Branchus هو اسم وهمي بحتة. |
| A few studies have even suggested that tropical cyclones may be wetter. | بل إن بعض الدراسات أشارت إلى أن الأعاصير المدارية قد تصبح أشد أمطارا . |
| We have consistently suggested an increase in permanent and non permanent seats. | ولم نكف عن اقتراح زيادة في المقاعد الدائمة وغير الدائمة. |
| It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns. | اقترح مؤخرا بناء جدار عازل حول مدن الصفيح الشهيرة في ريوديجانيرو. |
| It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly. | وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي(). |
| This has been interpreted as their originating from a different region, suggested to be the lower mantle. | وقد تم تفسير هذا على أنها ناشئة من منطقة مختلفة، والتي من المقترح أن تكون طبقة الدثار السفلى. |
| In 2006, Jones suggested that thermite or super thermite may have been used by government insiders with access to such materials and to the buildings themselves, to demolish the buildings. | في عام 2006، اقترح جونز أن الثيرمايت أو الثيرمايت الفائق قد استخدما من قبل المحققين الحكوميين بغرض الحصول على هذه المواد لأجل هدم المباني. |
| Since that time, other researchers have suggested focusing less on diagnosing a syndrome and more on what has been described as the alienated child , and the dynamics of the situation that have contributed to the alienation. | ومنذ ذلك الحين، اقترح باحثون آخرون التركيز بشكل أقل على تشخيص المتلازمة والتركيز بشكل أكبر على ما تم وصفه بالطفل المتسم بالنفور ، وديناميكية الموقف التي ساهمت في الشعور بهذا النفور. |
| Some observers, not least hard headed Israeli peace campaigners, have suggested a different approach. | ويقترح بعض المراقبين، وعلى رأسهم أنصار السلام الجادين بين الإسرائيليين، أسلوبا مختلفا في التعامل مع الأمر. |
| Historians from different centuries have also suggested various other years from 1150 to 1158. | واقترح المؤرخون من قرون مختلفة أيض ا سنوات أخرى مختلفة تمتد من 1150إلى 1158. |
| However, several delegations suggested that the international environment has not been in favour of development in recent years. | إلا أن عدة وفود رأت أن البيئة الدولية لم تكون مواتية للتنمية في السنوات الأخيرة. |
| Moreover, negotiations with the European Union have been resumed, greater understanding with the Vatican is being fostered, and Castro himself has publicly suggested the possibility of dialogue with the United States. | فضلا عن ذلك فقد تم استئناف المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي، وتعزيز التفاهم مع الفاتيكان، كما أشار كاسترو ذاته علنا إلى إمكانية الحوار مع الولايات المتحدة. |
| The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector. | ولاحظ الممثل أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تأثر تأثرا بالغا بالقطاع الخاص. |
| This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations. | وقد اقترح هذا التنقيح وفد فرنســا وأيـــده فــي ذلك عدد من الوفود المهتمة بالأمر. |
| Other factors are also important, such as atmospheric waves that bring subtropical air further north, which have been suggested to influence the climate of the British Isles more than the Gulf Stream. | وهناك بعض العوامل الأخرى الهامة مثل موجات الغلاف الجوي التي تحمل الهواء شبه الاستوائي شمال ا الذي قيل أنه يؤثر في مناخ الجزر البريطانية أكثر من تيار الخليج. |
| (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies | (ج) ما تطلبه اللجنة من دراسات وبحوث ومشورة خبراء، بما في ذلك ما تقدمه هيئات رصد المعاهدات أو غيرها من هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان من مقترحات تقرها اللجنة |
| (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies | (ج) ما تطلبه لجنة حقوق الإنسان من دراسات وبحوث ومشورة خبراء، بما في ذلك ما تقدمه الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أو غيرها من هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان من مقترحات تقرها لجنة حقوق الإنسان |
| Opponents of nuclear power have suggested that self interest has compromised the Chernobyl Forum s integrity. | كما ادعى مناهضي استخدام الطاقة النووية أن المصالح الخاصة أودت بمصداقية منتدى تشرنوبيل ونزاهته. |
| Later media reports have suggested that the accident was related to the Stuxnet computer worm. | وقد أشارت بعدها تقارير اعلامية إلى أن الحادث كان مرتبط بالكمبيوتر الذي أصابه فايروس ستاكسنت. |
| Mr. President, you have informally suggested an approach that my delegation can fully subscribe to. | السيد الرئيس، لقد اقترحتم بصفة غير رسمية نهجا يمكن لوفد بلدي أن يوافق عليه تماما . |
| Suggested packages | الحزم المقترحة |
| It has been suggested that a good way to start the talks would be to consider the free trade and free trade related agreements that the US and EU already have in place. | ولقد اقت ر ح أن الوسيلة الجيدة للبدء في المحادثات تتلخص في النظر في اتفاقيات التجارة الحرة والاتفاقيات المرتبطة بالتجارة الحرة القائمة بالفعل بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| The launch could be considered a mild surprise, because South Korean intelligence sources had suggested that it had been canceled. | ولعل إطلاق هذا الصاروخ كان مفاجئا بعض الشيء، لأن مصادر الاستخبارات الكورية الجنوبية اقترحت من قبل أن عملية الإطلاق ألغيت. |
| We could have achieved more perhaps if the agenda had not been so extensive, if the debate on Security Council reform had not sapped energy from the preparatory process, and if negotiations on the document had been commenced earlier, as we had suggested. | لقد كان في إمكاننا أن نحقق أكثر مما حققناه، ربما لو لم يكن جدول الأعمال شديد الطول ولو لم تستهلك المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن طاقة العملية التحضيرية، ولو شرع في وقت أبكر في المفاوضات بشأن الوثيقة، كما اقترحنا. |
| The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed. | وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية. |
| Tom suggested it. | توم أقترح هذا. |
| Tom suggested it. | توم أقترح ذ لك. |
Related searches : Been Suggested - Have Suggested - Has Been Suggested - Suggested To Have - Would Have Suggested - Studies Have Suggested - I Have Suggested - Some Have Suggested - You Have Suggested - We Have Suggested - Have Suggested That - Have Been - Suggested - Might-have-been