Translation of "been suggested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. | حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب. |
| He suggested that there had been some misunderstanding regarding the question of part time work. | وأشار إلى أن هناك بعض سوء التفاهم فيما يتعلق بمسألة العمل غير المتفرغ. |
| It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns. | اقترح مؤخرا بناء جدار عازل حول مدن الصفيح الشهيرة في ريوديجانيرو. |
| It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly. | وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي(). |
| The critics have suggested that this integration has always been part of the underlying agenda of development. | واقترح النقاد أن هذا الاندماج كان دائما جزءا من جدول الأعمال الأساسي للتنمية. |
| The inflammatory response to bisphosphonates or fluctuations in calcium blood levels have been suggested as possible mechanisms. | الاستجابة الالتهابية لالبايفوسفونيت أو تقلبات في الكالسيوم وقد اقترحت مستويات الدم والآليات الممكنة. |
| This has been interpreted as their originating from a different region, suggested to be the lower mantle. | وقد تم تفسير هذا على أنها ناشئة من منطقة مختلفة، والتي من المقترح أن تكون طبقة الدثار السفلى. |
| This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians. | تتسم هذه الخطة لإعادة تمويل البنوك بثلاث مزايا لا تتوفر في غيرها من الخطط التي اقترحت من ق ب ل خبراء الاقتصاد وبعض الساسة. |
| However, several delegations suggested that the international environment has not been in favour of development in recent years. | إلا أن عدة وفود رأت أن البيئة الدولية لم تكون مواتية للتنمية في السنوات الأخيرة. |
| Strategies have been found to be of critical importance, so much so that strategic competence has been suggested as a major component of communicative competence. | تم الوصول إلى استراتيجيات ذات أهمية هاسمة، لدرجة أنه تم اقتراح القدرة الاستراتيجية strategic competence كعنصر رئيسي من عناصر القدرة التواصلية communicative competence . |
| There are a number of reasons apart from screening at Year 6 that have been suggested over the years. | وثمة عدد من الأسباب في هذا الشأن، علاوة على عملية الانتقاء التي تتم في الصف السادس والتي كانت موضع إشارة طوال سنوات عديدة. |
| The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector. | ولاحظ الممثل أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تأثر تأثرا بالغا بالقطاع الخاص. |
| This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations. | وقد اقترح هذا التنقيح وفد فرنســا وأيـــده فــي ذلك عدد من الوفود المهتمة بالأمر. |
| Suggested packages | الحزم المقترحة |
| The launch could be considered a mild surprise, because South Korean intelligence sources had suggested that it had been canceled. | ولعل إطلاق هذا الصاروخ كان مفاجئا بعض الشيء، لأن مصادر الاستخبارات الكورية الجنوبية اقترحت من قبل أن عملية الإطلاق ألغيت. |
| Oil fields, gas fields, saline formations, unmineable coal seams, and saline filled basalt formations have been suggested as storage sites. | وقد اقترحت حقول النفط وحقول الغاز، والتكوينات الملحية، طبقات الفحم unmineable، وتكوينات البازلت المالحة مليئة مثل مواقع التخزين. |
| Tom suggested it. | توم أقترح هذا. |
| Tom suggested it. | توم أقترح ذ لك. |
| Fredrick Tumusiime suggested | واقترح فريدريك توموسيم |
| One candidate suggested | ولقد ذكرت إحدى المرشحات ما يلي |
| It has been suggested that the combination of these three products was responsible for the creation of the desktop publishing market. | اعتبر أن م ر ك ب هذه المنتجات الثلاثة كان السبب وراء خلق سوق النشر المكتبي. |
| It has been suggested that if the later dates are accurate there may be a link with the 1700 Cascadia earthquake. | وقد اقترح انه إذا كانت التواريخ في وقت لاحق دقيقة قد يكون هناك رابط مع وقوع الزلزال Cascadia 1700. |
| In these cases, it has been suggested that the toxic metabolite is produced more in the kidneys than in the liver. | في هذه الحالات، كان من المقترح أن نتائج الأيض السامة تنتج أكثر في الكلى مما كانت عليه في الكبد 28 . |
| It has been suggested that such disorders result from chemical imbalances in the brain's neurotransmitters, however some research challenges this hypothesis. | وقد اقترح أن هذه الاضطرابات ناتجة عن خلل في التوازن الكيميائي في الناقلات العصبية في الدماغ، ولكن بعض الأبحاث تتحدى هذه الفرضية. |
| It had also been suggested that some individual staff members of the Ministry of the Interior might be complicit in trafficking. | كما قيل إن بعض الأفراد الموظفين في وزارة الداخلية ربما كانوا متواطئين في عمليات الاتجار بالبشر. |
| Women's own lack of confidence to break the glass ceiling has been suggested as one reason for few women in top positions. | والمرأة تفتقر إلى الثقة في إمكانية تحكيم هذا الحاجز الزجاجي، مما يعد سببا لوجود عدد ضئيل من النساء في المناصب العليا. |
| The measures suggested by the IPR have been incorporated into the five year strategic plan of the Ghana Investment Promotion Centre (GIPC), and many of them have already been implemented. | 45 أدرجت التدابير التي اقترحها استعراض سياسة الاستثمار في الخطة الاستراتيجية الخمسية لمركز ترويج الاستثمار في غانا، وطبق عدد كبير منها فعلا . |
| All the oncologists suggested chemo prior to surgery and the surgeons suggested the other way around. | فضل كل أخصائي الأورام العلاج الكيميائي قبل الجراحة بينما أقترح الجراحون العكس. |
| The assumption that the boy in the footage was also the boy in the hospital morgue may not have been correct, Schapira suggested. | وأشارت شابيرا إلى أن الافتراض القائل بأن الصبي الذي كان في اللقطات هو أيض ا الصبي الذي تواجد في مشرحة المستشفى ربما لم يكن صحيح ا. |
| Therefore, it is suggested that | 60 بناء على ما تقدم، ي قترح ما يلي |
| Experiences Reported and Improvements Suggested | (ج) الخبرات المبل غة والتحسينات المقترحة |
| The following wording is suggested | وفيما يلي الصيغة المقترحة لها |
| Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules. | وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق. |
| It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration. | وقد اقت رح أيضا إمكانية ضرورة النظر في المسائل الناجمة من التسوية المباشرة للمنازعات والمراجعة المحتملة لقواعد الأونسيترال بشأن التحكيم. |
| Cooperation and mutual dependency between microbiology and cell biology had been increasing in the years before that, and the emergence of a new discipline had been suggested and discussed in several scientific conferences. | وزاد حجم التعاون والاعتماد المتبادل بين علم الأحياء الدقيقة وعلم الأحياء الخلوي في السنوات الماضية، وقد اقترحت وناقشت العديد من المؤتمرات العلمية بزوغ هذا التخصص الجديد. |
| However, it has been suggested that electromagnetic fields associated with mobile phones may play a role in speeding up the development of an existing cancer. | ومع ذلك، فقد قيل أن الحقول الكهرومغناطيسية المرتبطة بالهواتف المحمولة يمكن أن تلعب دورا في تسريع تطور السرطان في حال وجوده مسبقا. |
| We also accept the suggested items. | كما نؤيد البنود المقترحة. |
| The conditions suggested were as follows | وكانت الشروط المقترحة كما يلي |
| Suggested modifications to the compromise proposal | تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي |
| The following draft articles are suggested | وتقترح مشاريع المواد التالية |
| And it's been suggested that basking sharks would make fantastic indicators of climate change, because they're basically continuous plankton recorders swimming around with their mouth open. | وكان قد أ قترح ان أسماك القرش الم تشمسة يمكن ان تعمل مؤشر جيد على التغير المناخي لأنها في الاساس م سجلات مستمرة للعوالق تبحر وأفواهها مفتوحة |
| Even though the approach has been suggested for a decade, the validation that medical male circumcision substantially reduces the risk of contracting HIV is fairly recent. | على الرغم من اقتراح هذا الأسلوب والحل منذ ما يقرب من عقد، إلا إن فاعلية تقليل ختان الذكور من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري تعتبر حديثة إلى حد ما. |
| Narcissism It has been suggested that narcissism in adults is related to defenses against shame and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well. | تتعلق النرجسية في البالغين بالدفاع ضد الخزي and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well. |
| It has been suggested that this occurred on a grand scale in the past and that this is why today the Earth is mostly irreversibly oxidised. | فقد قيل أن هذا حدث على نطاق واسع في الماضي ، وأن هذا هو السبب في ان الأرض اليوم في معظمها تتأكسد بشكل لا رجعة فيه. |
| It has been suggested that there be a quota system for parliamentary seats but this raises complex issues of having seats that only women can contest. | ولقد اقترح وضع نظام للحصص فيما يتصل بمقاعد البرلمان، ولكن هذا يثير قضايا معقدة تتضمن وجود مقاعد قاصرة على منافسة النساء وحدهن. |