Translation of "have been raised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Raised - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني

Examples (External sources, not reviewed)

Concerns have been raised about the influx of cheap labor.	ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة.
Many relevant points have already been raised by my colleagues.	وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death.	لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا .
Had it been Our will , We could have raised a warner in every village .	ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك .
Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.	أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.
Have you raised its tree , or We have raised it ?	أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون .
Have you raised its tree , or We have raised it ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.	لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.	ولكن على مدى العقد الماضي، لم ينجح الصندوق في تلبية التوقعات التي صاحبت ذلك التكليف.
Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech.	إن العديد من المشاكل التي تواجه مواطنينا لم تجد حلولا في هذا الخطاب.
Concerns have been raised, however, that many of the nominees have little relevant experience in the management of public enterprises.	إلا أن مخاوف أثيرت من أن كثيرا من المعينين ليس لديهم ما يكفي من الخبرة في إدارة المؤسسات العامة.
A number of aesthetic concerns have been raised by the Secretary General with regard to that option.	فقد تضمنت الخطط السابقة للمقر خيار إقامة بناء في الحديقة الشمالية، ولم يسبق للجمعية العامة أن رفضت هذا الخيار تحديدا، وإن لم يؤخذ به رغم ذلك.
In the Hong Kong Special Administrative Region, more than 500 million Hong Kong dollars have been raised.	وفي منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، جمع مبلغ يزيد على 500 مليون من دولارات هونغ كونغ.
He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.	وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها.
People in the Middle East and other emerging democracies have definitely changed from their recent experiences, and their expectations have been raised.	فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الناس في بلدان الشرق الأوسط وغيرها من الديمقراطيات الناشئة تغيروا بفضل تجاربهم الأخيرة، ومن المؤكد أن توقعاتهم ارتفعت إلى حد كبير.
Now a more radical possibility has been raised.	والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
And the heaven how it has been raised ?	وإلى السماء كيف ر فعت .
and the sky , how it has been raised ?	وإلى السماء كيف ر فعت .
And the heaven how it has been raised ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
and the sky , how it has been raised ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
Again, issues of resources have been raised as an obstacle to States' ability to facilitate return and other solutions.	59 وقد أثيرت مرة أخرى المسائل المتصلة بالموارد بوصفها عقبة تعوق قدرة الدول على تيسير العودة وغيرها من الحلول.
Two workshops on insurance have been conducted under the Convention, and issues raised there are relevant in this context.	وقد تم تنظيم حلقتي عمل بشأن التأمين في إطار الاتفاقية، كما أن القضايا التي أ ثيرت فيهما وثيقة الصلة في هذا السياق().
We look forward to the Security Council's consideration of the report in the light of the points we have just raised. Those points have also been raised by hundreds of specialists, jurists and politicians in many countries.	وانطلاقا من كل هذه الحقائق فإننا نتطلع إلى أن يناقش مجلس الأمن هذا التقرير في ضوء النقاط التي أثرناها، والتي أثار بعضها مئات المختصين والقانونيين والسياسيين في الكثير من دول العالم.
The brothers said , By God ! Most certainly God has raised you high above us , and we have indeed been guilty !	قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك .
The brothers said , By God ! Most certainly God has raised you high above us , and we have indeed been guilty !	قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك .
The author has not demonstrated why this claim could not have been raised at an earlier stage of the pleadings.	ولم يبي ن صاحب البلاغ سبب امتناعه عن إيراد هذا الإدعاء في مرحلة مبكرة من المرافعات.
Traditionally, young girls in Tajikistan have been raised from an early age to be future wives and mothers, reliable protectresses of the home, hard working housekeepers and performers of the husband's will whereas young boys have been raised as social leaders and as future breadwinners and family mainstays.	وفي طاجيكستان، تنشأ الفتيات منذ نعومة أظافرهن لتصبحن زوجات وأمهات المستقبل، وبوصفهن راعيات للأسرة، وربات بيوت مخلصات، ومنفذات لرغبات الزوج.
Have We not raised your remembrance ?	ورفعنا لك ذكرك بأن ت ذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها .
Have We not raised your remembrance ?	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Although the Merck project successfully raised money for Costa Rican biodiversity research, few if any drugs have been developed, and the model has not been transferred elsewhere.	ورغم أن مشروع ميرك نجح في جمع المال لدعم الأبحاث الخاصة بحماية التنوع الأحيائي في كوستاريكا، إلا أنه لم يسفر إلا عن إنتاج عدد ضئيل للغاية من العقاقير الجديدة. ولهذا السبب لم ينتقل هذا النموذج إلى أماكن أخرى.
According to incomplete statistics, approximately 2.5 billion Vietnamese dong nearly 200,000 have been raised to date, and the campaign is continuing.	ووفقا لإحصائيات غير مكتملة تم حتى الآن جمع حوالي 2.5 بليون دونغ 000 200 دولار تقريبا والحملة مستمرة.
The 32 process limit has been raised to 32,768 processes.	وقد تم رفع الحد إلى 32 عملية 32،768 العمليات.
By the end of the year, European interest rates will have been raised 150 basis points (to 3.5 , from 2 in January).	فبحلول نهاية العام، ستكون أسعار الفائدة الأوروبية قد ارتفعت بواقع 150 نقطة أساسية (لتصبح 3.5 بعد أن كانت 2 في شهر يناير كانون الثاني).
Some concerns have been raised about the interference or influence of some frontline States in the selection and operation of the TFP.	13 وثمة شواغل ط رحت بشأن تدخل أو تأثير بعض الدول المتاخمة في اختيار أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي وطريقة تسييره.
It has been raised repeatedly at international conferences by many countries.	وقد تكرر طرح الكثير من البلدان لهذه المسألة في مؤتمرات دولية.
In fact, taking into account inflation in the United States, the poverty line should have been raised to 1.45 per day in 2005.	وإذا وضعنا في الاعتبار التضخم في الولايات المتحدة، فإن خط الفقر كان من الواجب أن يرتفع إلى 1,45 دولار يوميا منذ عام 2005.
However, it was not possible to consider an appeal relating to a matter that had not been raised, even though it could have been, in the court of first instance.	بيد أنه لا يمكن النظر في استئناف يتعلق بمسألة لم تطرح في المحكمة الابتدائية ولو أنه كان بالإمكان طرحها.
The maximum punishment has been raised from two to three years' imprisonment.	وقد ر فعت مدة العقوبة القصوى من سنتين إلى ثلاث سنوات سجن.
They say Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones , shall we then be raised up again ?	قالوا أي الأولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون لا وفي الهمزتين في الموضعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .
They say Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones , shall we then be raised up again ?	قالوا أإذا متنا وتحللت أجسامنا وعظامنا في تراب الأرض نحيا مرة أ خرى هذا لا يكون ولا ي تصور .
The plaintiffs have raised several objections to the ESM.	وقد أثار المدعون عدة اعتراضات على آلية الاستقرار الأوروبي.
As compared to the previous report, women's benefits from sport, cultural and social activities have been raised and people's life, including that of women, improved.	ومقارنة بالتقرير السابق، ازدادت المنافع التي جنتها المرأة من الأنشطة الرياضية والثقافية والاجتماعية، وتحسنت حياة الناس، بما فيها حياة المرأة.
Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.	وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.
The problem requires concerted action by policymakers and street level interventions by drug abuse and HIV AIDS prevention services, now that awareness levels have been raised.	وتستدعي هذه المشكلة اتخاذ مقرري السياسات إجراءات منس قة وقيام خدمات الوقاية من تعاطي المخدرات ومن الأيدز وفيروسه بتدخلات على مستوى الشارع، بعدما تم رفع مستويات الوعي.
De listing issues have been high on the agenda of States and international organizations in meetings involving the United Nations and the Committee, and have been raised by Member States in nearly all the Team's site visits and meetings this year.	52 تصدرت مسائل الشطب من القائمة اهتمامات الدول والمنظمات الدولية في الاجتماعات التي شاركت فيها الأمم المتحدة واللجنة()، كما أثارتها الدول الأعضاء في جميع زيارات الفريق للمواقع وجميع الاجتماعات تقريبا التي عقدها هذه السنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية