Translation of "have been prepared" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة مستعدا أعددت إستعداد مستعدين مستعداً

Examples (External sources, not reviewed)

They have been finalized, and data collection forms have been prepared.	ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.
The consolidated texts discussed below have been prepared	وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض
Several analytical papers and information materials have also been prepared.	وكذلك أ عدت عدة ورقات تحليلية ومواد إعلامية.
Various market studies have been prepared, trade fair participation has been facilitated, and training seminars in export promotion have been held.	وأعدت شتى الدراسات عن الأسواق، ويسرت المشاركة في المعارض التجارية، ونظمت حلقات دراسية تدريبية في مجال ترويج الصادرات.
Data collection forms have been prepared and sent to the regions.	وأعدت استمارات جمع البيانات وأرسلت إلى المناطق.
The world was not prepared for the disaster, but it could have been.	إن العالم لم يكن مستعدا لهذه الكارثة، ولكن كان بوسعه أن يكون مستعدا لها.
Project documents have been prepared in collaboration with AMU, Angola, Benin and Senegal.	وأ عدت الوثائق المتعلقة بالمشروع بالتعاون مع اتحاد المغرب العربي، وأنغولا وبنن والسنغال.
Other operational guidelines have also been prepared to facilitate access to GEF funds.	(39) تم إعداد مبادئ تشغيلية أخرى لتيسير الحصول على أموال مرفق البيئة العالمية.
This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above.	4 ويقد م هذا التقرير عملا بالقرار المذكور الذي وردت أحكامه الرئيسية فيما سبق.
Practical guidelines for gender sensitive vulnerability and food security analysis have also been prepared.	كما أعدت مبادئ توجيهية عملية لتحليل هشاشة الأوضاع والأمن الغذائي مع مراعاة قضايا الجنسين.
Abstracts have been prepared by National Correspondents designated by their Governments, or by individual contributors.	وقد أعد الخلاصات مراسلون وطنيون عي نتهم حكوماتهم، أو مساهمون أفراد.
(b) Guidelines for the Committee's new application form have been prepared and clear instructions provided	(ب) إعداد المبادئ التوجيهية الخاصة باستمارة الطلب الجديدة للجنة، وصدور تعليمات واضحة
Where consolidated texts have been prepared for the draft decisions that have been modified by the COP, changes have also been made to reflect the correct paragraph and footnote numbers and cross references.	وفي الحالات التي تم فيها إعداد نصوص موحدة لمشاريع المقررات التي عد لها مؤتمر الأطراف، أ جريت أيضا تعديلات تعكس الأرقام الصحيحة للفقرات والحواشي والإحالات.
Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.	ولقد تم الإعداد للكثير من المشروعات، بعضها في قطاع الطاقة، أو يتم الإعداد لها الآن. كما أعطى البنك موافقته بالفعل على تمويل أربعة مشروعات.
Those are two who disputed concerning their Lord . Garments of fire have been prepared for the unbelievers .	هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة .
More than 40 documents have been prepared for the consideration of the COP and its subsidiary bodies.	وقد أ عدت أكثر من 40 وثيقة كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف وهيئتاه الفرعيتان.
For the biennium 2006 2007, the requirements have been prepared employing the same methodology as in prior years.	وقد أ عـ ـدت الاحتياجات الخاصة بفترة السنتين 2004 2005 باستخدام نفـس المنهجية التي استـ ـخدمت خلال السنوات السابقة.
The remaining final clauses have been prepared by the Secretariat upon the request by the Ad Hoc Committee.	() تولت الأمانة العامة إعداد الأحكام الختامية بناء على طلب من اللجنة المخصصة.
To start, pilot projects have been prepared on selected transit corridors with a view to completing their missing links.	وكبداية أ عدت مشاريع تجريبية في مجموعة مختارة من ممرات المرور العابر من أجل إكمال حلقات الوصل المفقودة بينها.
Had there been no crisis, German Chancellor Angela Merkel and other national leaders in the EU would never have been prepared to take these steps.	فلولا الأزمة ما كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ــ وغيرها من الزعماء الوطنيين في الاتحاد الأوروبي ــ لتبدي استعدادها لاتخاذ هذه الخطوات.
No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.	ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.
So you have to be prepared.	لتتمكن من التحضر
As such, samples prepared this way will appear to have empty holes within the cells where the lipid has been cleared.	على هذا النحو، ستبدو العينات التي جرى إعدادها بهذه الطريقة أن بها ثقوب ا فارغة داخل الخلايا حيث تمت إزالة الدهون.
Dictionaries have been prepared in some local languages and the Department of Education has produced supporting materials for use in schools.	وتم إعداد معاجم ببعض اللغات المحلية وتولت إدارة التعليم تطوير مواد مساعدة للمؤسسات المدرسية.
The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized.	وقد أعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.
A national plan of action for EFA has been prepared.	إعداد خطة وطنية لتوفير التعليم للجميع
The present report has been prepared pursuant to that request.	ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.	ولم يكن أي من الجانبين مستعدا لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
Beware of the Fire , which has been prepared for the faithless ,	واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها .
And fear the Fire , which has been prepared for the disbelievers .	واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها .
Beware of the Fire , which has been prepared for the faithless ,	اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين .
And fear the Fire , which has been prepared for the disbelievers .	اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين .
The present report has been prepared in response to that request.	وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that request.	وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that resolution.	2 وقد أ عد هذا التقرير عملا بذاك القرار.
When the report had been prepared, in 2000, no information had been available regarding sexual tourism.	وحين أ ع د التقرير، في عام 2000، لم تكن هناك معلومات متوفرة عن السياحة الجنسية.
It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government.	وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح.
Analyses of revenue and expenditure have been prepared and shared with the national committees in order to maximize their net contribution to UNICEF.	ويجري إعداد تحليلات للإيرادات والنفقات وإطلاع اللجان الوطنية عليها لتعظيم مساهماتها الصافية في أنشطة اليونيسيف.
1.136 Detailed planned activities will have been prepared for improving system performance through 10 global meetings of programme managers at Headquarters and the Fields and their implementation will have been followed up through appropriate tracking systems.	1 136 وضع أنشطة مخططة بشكل مفصل لتحسين أداء النظام بعقد عشرة اجتماعات عالمية لمدراء البرامج في المقر وفي الميدان ومتابعة تنفيذها عن طريق ن ظم التتبع الملائمة.
We have prepared for them fetters , flaming fire ,	إن لدينا أنكالا قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون وجحيما نارا محرقة .
We have prepared for them fetters , flaming fire ,	إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا .
But these developments have not come about as part of a strategy. Had there been no crisis, German Chancellor Angela Merkel and other national leaders in the EU would never have been prepared to take these steps.	بيد أن هذه التطورات لم تأتي كجزء من استراتيجية واضحة. فلولا الأزمة ما كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ــ وغيرها من الزعماء الوطنيين في الاتحاد الأوروبي ــ لتبدي استعدادها لاتخاذ هذه الخطوات. ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013.
A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared.	وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
This background paper has been prepared at the request of the Chairman.	أ عدت ورقة المعلومات الأساسية هذه بطلب من الرئيس.
Accordingly, the present report has been prepared pursuant to resolution 59 276.	وتبعا لذلك، أعد هذا التقرير عملا بأحكام القرار 59 276.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية