Translation of "have been meeting" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Through those discussions problems have been clarified and recommendations have been manifested in the reports of working group meeting.
واتضحت خلال تلك المناقشات المشاكل والتوصيات التي ذكرت بجلاء في تقارير اجتماعات الفريق العامل.
Since the postponement of the Consultative Group meeting for Sierra Leone, which was to have been held in June, preparations for the meeting later this year have been ongoing.
27 ومنذ تأجيل اجتماع الفريق الاستشاري لسيراليون الذي كان مقررا عقده في حزيران يونيه، تواصلت الاستعدادات لعقد الاجتماع في وقت لاحق من هذا العام.
Important initiatives have been undertaken in the run up to this meeting.
وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة.
There have been several instances of cellular telephones ringing in the Hall while the meeting has been in progress.
لقد س م عت عدة مرات أجراس الهواتف المحمولة ترن في القاعة أثناء الجلسة.
During the past years Closed Door Meeting have been hosted by Portugal, Spain and Norway.
وقد است ضيف الاجتماع المغلق في السنوات العشر الماضية في كل من البرتغال وإسبانيا والنرويج.
Since the Twenty fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, there have been no accessions to the Convention.
ومنذ انعقاد الاجتماع الاستشاري الخامس والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا، لم تضم أي دولة إلى الاتفاقية.
I have just been at a two day meeting in Beijing that wrestled with just this topic.
كنت مشاركا للتو في اجتماع دام يومين في بكين لمناقشة هذا الموضوع على وجه التحديد.
We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long.
ويحدونا الأمل أن يعجل هذا الاجتماع باعتماد الالتزامات التي أرجئت فترة أطول من اللازم.
No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004 2005 to convene that meeting.
36 ولم تدرج أي اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لعقد هذا الاجتماع.
Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse.
فبعد اجتماع ديسمبر أعلن جون كلود جانكر وزير مالية لوكسمبورج بلغة دبلوماسية أن النتيجة كانت قد تصبح أسوأ.
His tireless efforts in all fields, particularly in the preparations for the High level Plenary Meeting, have been exemplary.
فقد كانت جهوده الحثيثة نموذجية في جميع الميادين، ولا سيما في الأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى.
In other words, since our last meeting on this item, in February (see S PV.5130), things have been moving.
بعبارة أخرى، منذ آخر جلسة لنا بشأن هذا البند، في شباط فبراير (أنظر S PV.5130)، ظلت الأشياء تتحرك.
Their strategy worked. Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse.
ولقد نجحت استراتيجيتهم. فبعد اجتماع ديسمبر أعلن جون كلود جانكر وزير مالية لوكسمبورج بلغة دبلوماسية أن النتيجة كانت قد تصبح أسوأ.
In the context of monitoring the nuclear weapons complex, the difficulties in producing a comprehensive definition, meeting all requirements, have been highlighted.
51 وفي سياق رصد مجمع الأسلحة النووية، تم إبراز صعوبة التوصل إلى تعريف شامل يفي بجميع المتطلبات.
Over the past few weeks, Lebanese politicians from groups as diverse as Hezbollah and the Christian Lebanese Forces have been meeting intermittently in what has been dubbed a National Dialogue.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية تلاقى سياسيون لبنانيون يمثلون مجموعات شديدة التناقض مثل حزب الله والقوات المسيحية اللبنانية على طاولة المفاوضات وبشكل مكثف فيما دعي بطاولة الحوار الوطني .
With limited means, various activities have been undertaken in support of the CST programme of work, including the organization of the third meeting of the GoE and the intersessional meeting of the CST Bureau.
وقد اض طلع في حدود الموارد المتاحة بأنشطة شتى لدعم برنامج عمل لجنة العلم والتكنولوجيا، بما في ذلك تنظيم الاجتماع الثالث لفريق الخبراء واجتماع مكتب اللجنة بين الدورتين.
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The members of the Rio Group have been asked to remain in this room after the meeting.
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مطلوب من أعضاء مجموعة ريو أن يبقوا في هذه القاعة بعد الجلسة.
Where both groups have been asked to attend the same conference or meeting, where appropriate, one has carried a brief for the other.
وفي الحالات التي ط لب من كلا الفريقين حضور مؤتمر أو اجتماع، قام أحد الفريقين بتقديم إحاطة عن الآخر حسب الاقتضاء.
Much of that success may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund, which are based on needs assessment and have been successfully directed towards meeting the Protocol's objectives.
ويمكن إرجاع جانب كبير من هذا النجاح إلى مستوى الموارد المالية التي تم توفيرها عن طريق الصندوق متعدد الأطراف والتي تستند إلى تقييم الاحتياجات وو ج ه ت بنجاح نحو الوفاء بأهداف البروتوكول.
Nearly all respondents commented that the meeting had been productive.
وأشار جميع المجيبين تقريبا إلى أن الاجتماع كان مثمرا.
If there is no request to have a meeting on Thursday, we will not have a meeting on Thursday.
وإذا لم يقدم أي طلب بعقد جلسة يوم الخميس، فلن نجتمع يوم الخميس.
We'll have to postpone the meeting.
علينا تأجيل الاجتماع.
The CERF report clearly shows that the consolidated and flash appeals have been insufficient in meeting the needs of the various crises and emergencies.
ويبين تقرير الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ بوضوح أن النداءات الموحدة والعاجلة كانت غير كافية في الاستجابة لاحتياجات مختلف الأزمات وحالات الطوارئ.
Accordingly, 33 revised or new management plans for existing or newly established protected areas have been adopted since the Twenty fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting.
واعتمدت بناء على ذلك 33 خطة إدارة منقحة أو جديدة للمناطق المحمية القائمة أو الجديدة منذ عقد الاجتماع الاستشاري الرابع والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا.
Delegations are invited to identify to the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda at the meeting, any issues that they feel should have been included in the agenda.
وستدعى الوفود إلى أن تحدد للأمانة، قبيل الاجتماع، أو، في موعد لا يتجاوز، النظر في البند خلال الاجتماع في أية مسائل ترى ضرورة إدراجها في جدول الأعمال.
If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three fourths majority of the members present and voting at the meeting.
وإذا استنفدت جميع محاولات الوصول إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق، تعتمد القرارات بأغلبية ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين والمصوتين في الاجتماع.
I also want to thank the staff here, including the interpreters who have been struggling day and night and the wonderful team from General Assembly Affairs, which has faithfully been at our side here as Gabon and Sweden have co chaired this Meeting.
وأود أيضا أن أشكر الموظفين هنا، بمن فيهم المترجمون الفوريون الذين كافحوا ليلا ونهارا، وهذا الفريق الرائع من الجمعية العامة، الذي ظل واقفا معنا بوفاء أثناء رئاسة غابون والسويد لهذا الاجتماع.
Among the matters discussed have been the meeting and exhibition rooms and related facilities, provision of documentation, security, questions relating to immigration requirements and local transportation.
ومن الأمور التي نوقشت غرف الاجتماع والعرض والتسهيلات المتصلة بها، وتوفير الوثائق، والشؤون الأمنية، والمسائل المتصلة بشروط دخول البلد، والنقل المحلي.
1.153 Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs.
1 153 تقديم المساعدة النقدية الانتقائية مرة واحدة للأسر التي تواجه حالة طارئة مفاجئة أو أزمة لتلبية احتياجاتها الإنسانية الأساسية.
Likewise, no provisions have been made for conference servicing requirements of the meeting to be held in 2006 in the proposed programme budget for 2006 2007.
37 وبالمثل، لم تخصص أي اعتمادات لاحتياجات خدمة المؤتمرات للاجتماع المقرر عقده سنة 2006 في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting .
لا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في آية جلسة من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة .
As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
لا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في أية جلسة من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة.
As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
لا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في آية جلسة من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة .
Migrant Workers Task Force have no office or official organization, but have been meeting regularly at Zico House in Hamra and will soon relocate some of their activities to Migrant House in Nabaa.
ليس لدى حملة العمال المهاجرين أي مكتب أو هيئة إدارة رسمية، لكنهم يلتقوا في منزل زيكو في الحمرا وسوف ينقلوا قريبا بعض من أنشطتهم إلى بيت المهاجر في نبع.
So taste ye the sequel , for as much as ye forgat the meeting of this your day , verily We have forgotten you . Taste the torment abiding for that which ye have been working .
فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
So taste ye the sequel , for as much as ye forgat the meeting of this your day , verily We have forgotten you . Taste the torment abiding for that which ye have been working .
يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel. Just cancel that next meeting.
و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم
I have no speakers for today's plenary meeting.
ليس لدي متكلمون في الجلسة العامة لهذا اليوم.
The net result is that there have been insufficient new resources available to the vast majority of developing countries to invest in meeting long term development goals.
والنتيجة النهائية هي أنه لم تكن هناك موارد جديدة كافية للغالبية العظمى من البلدان النامية لاستثمارها بغية تحقيق الأهداف الإنمائية الطويلة الأجل.
Unless the Conference decides otherwise, no substantive proposals shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference, unless copies of them have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
ولا يجوز، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك، مناقشة أي مقترحات موضوعية في أي جلسة من جلسات المؤتمر أو طرحها للتصويت إذا لم تكن قد عممت نسخ منها على جميع الوفود في موعد لا يتجاوز اليوم السابق للجلسة.
The report of that meeting has been circulated as a United Nations document.
وقد عمم تقرير ذلك الاجتماع بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.
A similar high level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006.
كما ع قد اجتماع رفيع المستوى مماثل في أمريكا اللاتينية ود عي إلى عقد نظير له في آسيا في عام 2006.
As members are aware, for this morning's meeting we have 40 speakers inscribed on the list and for the afternoon meeting we have 44 speakers.
وكما يعلم الأعضاء، ففي جلسة هذا الصباح، أمامنا 40 متكلما مدرجون في القائمة، وفي جلسة بعد الظهر، لدينا 44 متكلما .
I have been asked to present, at this afternoon's closing meeting, a summary of the five round tables that will take place in the course of the day.
لقد طلب مني أن أقدم، في الجلسة الختامية التي تعقد بعد ظهر هذا اليوم، موجـزا للموائد المستديرة الخمس التي ستعقد أثناء اليوم.
It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one one hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.
انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.

 

Related searches : Have Been - Have Another Meeting - Have Our Meeting - I Have Meeting - We Have Meeting - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited