Translation of "have been instructed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تعليمات أمرت للتعليمات صدرت أوعز

Examples (External sources, not reviewed)

All relevant Government departments have also been instructed to comply with the provisions of paragraph 7 of resolution 1572 (2004).	وصدرت تعليمات إلى جميع الإدارات الحكومية المعنية للامتثال لأحكام الفقرة 7 من القرار 1572 (2004).
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.	ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.	لتعرف صحة الكلام الذي عل مت به
And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage!	ولكن هذا كان قبل أن يتعرفوا على عجائب الميزة النسبية!
The issue has become a priority concern in financial management, and certifying officers have been instructed to be more diligent in reviewing cash contributions and financial projections.	وصدرت تعليمات لموظفي التصديقات بأن يكونوا أكثر حرصا في مراجعة التبرعات النقدية والإسقاطات المالية.
Thus in varied ways We explain Our signs so that they may say You have been instructed , and that We might make it clear to those who understand .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?	فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها.
I have instructed my Special Representative for Sierra Leone to provide active assistance in that regard.	وقد أصدرت تعليماتي لممثلي الخاص في سيراليون لتقديم مساعدة فعالة في هذا الخصوص.
The Commission instructed the Subcommission accordingly.	وأبلغت اللجنة تعديلاتها إلى اللجنة الفرعية تبعا لذلك.
Having been informed of the clerical error, the Panel instructed the secretariat to send reasons review notifications to the claimants.	53 وبعد أن أحيط الفريق علما بالخطأ الكتابي، أوعز إلى الأمانة أن توجه إلى صاحبي المطالبتين إشعارين بشأن استعراض الأسباب .
neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!	ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي .
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!	ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي .
With reference to the letters recently addressed to you by Chad and a very few other countries (A 60 192, A 60 193), I have been instructed to solemnly state China's position, as follows	إشارة إلى الرسالتين اللتين وجهتهما إليكم مؤخرا تشاد وعدد قليل جدا من البلدان الأخرى (A 60 192 وA 60 193)، تلقيت تعليمات بالتصريح بموقف الصين رسميا على النحو التالي
Also, given the importance of religious practices in the country, religious leaders had been instructed to speak out at Friday prayers against domestic violence.	وأضافت أنه بالنظر إلى أهمية الممارسات الدينية في البلد فقد صدرت تعليمات إلى الزعماء الدينيين بالتكلم في خطبة صلاة الجمعة ضد العنف المنزلي.
The women and children were instructed to go to Albania.	وصدرت تعليمات بأن يذهب النساء والأطفال إلى ألبانيا.
The Government forces were instructed not to approach disputed areas.	6 أنه صدرت تعليمات إلى القوات الحكومية بعدم الاقتراب من المناطق المتنازع عليها.
But, even more serious, unbeknownst to the Americans, Soviet forces in Cuba had been instructed to repel a US invasion, and had been authorized to use their tactical nuclear weapons to do so.	ولكن الأمر الأكثر خطورة هو أن القوات السوفييتية في كوبا، ومن دون علم الأميركيين، صدرت إليها التعليمات بصد الغزو الأميركي، وفو ض ت باستخدام أسلحتها النووية التكتيكية للقيام بذلك.
Comprising delegates chosen by the Government, it met sporadically for three years, having been instructed by the Government to develop language based on the six objectives that had been drawn up three months earlier.	واجتمع المؤتمر الوطني، الذي يتكون من مندوبين من اختيار الحكومة، بصورة متقطعة لمدة ثلاث سنوات بناء على تعليمات من الحكومة لوضع صياغة تقوم على أساس الأهداف الستة التي حددت قبل ذلك بثلاثة أشهر.
Although there was no legislation officially requiring it to do so, the Garda Síochána (Irish Police) had been instructed to deal sympathetically with all victims of trafficking.	49 وأشار إلى أنه وإن لم يكن يوجد تشريع يلزم الشرطة الإيرلندية (Garda Siochana) رسميا بفعل ذلك، فقد صدرت إليها تعليمات بأن تتعامل بتعاطف مع جميع ضحايا الاتجار.
Do not arrest only foot soldiers who have killed and raped arrest also their commanders and their leaders who instructed them to do so.	لا تعتقلي مجرد الجنود الذين قتلوا واغتصبوا اعتقلي رؤساءهم أيضا وقادتهم الذين أعطوهم التعليمات للقيام بذلك.
Mr. Stavrou (Greece) said, in response to question 23, that police officers had been instructed to be even more sensitive in handling cases of detainees considered particularly vulnerable.	38 السيد ستافرو (اليونان) قال ردا على السؤال رقم 21 إن ضباط الشرطة تلق وا تعليمات بأن ي ظهروا قدرا أكبر من الحساسية لا سيما عند تعاملهم مع حالات المحتجزين الذين يعتبرون ضعفاء على نحو خاص.
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.	ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
The Party and people should faithfully follow whatever Mao instructed them to do.	وفي عهدماو كان على الحزب والشعب أن ينفذا تعليماتماو أيا كانت.
The defendants instructed the victim to take the medicine regularly for three weeks.	أشار المتهمين للضحية بتناول الدواء بانتظام لمدة ثلاثة أسابيع.
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.	فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض .
But they turned away from him , and said He is well instructed , ( but ) possessed .	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
But they turned away from him , and said He is well instructed , ( but ) possessed .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.	لتعرف صحة الكلام الذي عل مت به
Be wise now therefore, O ye kings be instructed, ye judges of the earth.	فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض .
After the meeting, he met his mother and told her that prior to the meeting he had been instructed to be careful and to watch his tongue, receiving from an officer the warning Don't think that we don't hear we have ears and eyes .	وعق ب هذا الاجتماع، التقى صاحب الشكوى بوالدته وأخبرها بأنه قد ن ب ه قبل الاجتماع إلى ضرورة أن يتوخى الحذر وأن ينتبه إلى ما يتفوه به، حيث حذ ره أحد الضباط بقوله لا تظن أننا لا نسمعك، فلدينا آذان وعيون .
In that regard, the Iranian Supreme National Security Council has issued directive No. 83 6 6340, dated 12 March 2005, by which all relevant ministries and organizations of the country have been instructed to implement the measures contained in relevant paragraphs of that resolution.	وفي هذا الصدد، أصدر مجلس الأمن القومي الأعلى الإيراني التوجيه رقم 83 6 6340 المؤرخ 12 آذار مارس 2005 الذي أمر بموجبه كافة الوزارات والمؤسسات المختصة في البلد بتنفيذ التدابير الواردة في الفقرات ذات الصلة من ذلك القرار.
In 1997, when the Human Rights Board had been founded, the Government had instructed it to prepare all reports to the Committee. It had then submitted the initial, second and third reports.	وفي عام 1997، حين أ نشئ مجلس حقوق الإنسان ، أوعزت الحكومة إليه بإعداد جميع التقارير التي ت ق د م إلى اللجنة فقام آنئذ بإعداد التقارير الأولي والثاني والثالث.
We have not instructed the ( Prophet ) in Poetry , nor is it meet for him this is no less than a Message and a Qur 'an making things clear	وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها .
They had met the great man they had been instructed by the great man they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud, and it was something special.	فقد قابلوا شخصا رائعا ولقد تم توجيههم من قبل شخص رائع لقد استمتعوا كثيرا بتكسير مجدايفهم في الحوار وكان امرا مميزا
This man had been instructed in the way of the Lord and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.	كان هذا خبيرا في طريق الرب وكان وهو حار بالروح يتكلم ويعل م بتدقيق ما يختص بالرب عارفا معمودية يوحنا فقط .
Mr. Al Enezi (Kuwait) said that he regretted that for security reasons the Special Rapporteur had not been able to visit Iraq and noted that the problem of the prisoners was one of the issues that he had been instructed to examine.	45 السيد العنيزي (الكويت) أعرب عن أسفه لأن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق لم يتمكن من زيارة ذلك البلد لأسباب أمنية، ولاحظ أن مشكلة السجناء هي من بين المسائل التي ك لف المقرر بدراستها.
While training in Lebanon, each Commando is instructed in the art of urban and guerrilla warfare.	في حين أن التدريب في لبنان يتضمن تحسين اداء الفرد في فن حرب المدن وحرب العصابات.
Security operations were carried out to protect the most fundamental right, the right to life, and security forces had been instructed to make every possible effort to distinguish between civilian objects and military objectives.	ولقد اتخذت التدابير اللازمة أيضا لمنع إعادة القبض على الأشخاص بنفس التهمة بعد إطلاق سراحهم.
When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.	بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,	وتعرف مشيئته وتمي ز الامور المتخالفة متعلما من الناموس
Initiated by two friendly countries Spain and Turkey the working group, which also includes an eminent Moroccan, has been instructed to propose common actions to mitigate the causes and consequences of the difficulties of understanding.	وأعطيت تعليمات للفريق العامل الذي ابتدره بلدان صديقان هما إسبانيا وتركيا والذي يشمل أيضا مواطنا مغربيا بارزا، بأن يقترح إجراءات مشتركة لتخفيف أسباب ونتائج صعوبات التفاهم.
Furthermore, the source indicates that the treatment ordered for the accused by the commander in chief of the army is discriminatory he is subject to special surveillance visits by reporters and journalists are prohibited and prison guards have been instructed to keep a separate record of the visits he receives.	ويقول المصدر كذلك إن المعاملة التي طلب رئيس أركان الجيش أن يعامل بها المتهم تتصف بالتمييز فهو خاضع لمراقبة خاصة، وممنوع من زيارات المراقبين والصحفيين، كما أن لدى حراس السجن أوامر بالاحتفاظ بسجل خاص للزيارات التي يتلقاها.
Chenaniah, chief of the Levites, was over the song he instructed about the song, because he was skillful.	وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا.
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.	فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال.
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song he instructed about the song, because he was skilful.	وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية