Translation of "have been hold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Hold - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد

Examples (External sources, not reviewed)

The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.	ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.	فاثبتوا اذا ايها الاخوة وتمسكوا بالتعاليم التي تعلمتموها سواء كان بالكلام ام برسالتنا.
For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.	طيلة القسم الأعظم من الأعوام الستين الماضية، كان من المستحيل أن ينعقد مثل هذا الحوار الجوهري دون مشاركة الولايات المتحدة.
The Frente Polisario continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years.	11 لم تزل جبهة البوليساريو تحتجز 410 من أسرى الحرب المغاربة الذين ظل بعضهم رهن الأسر سنوات عديدة.
I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published.	لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها.
New detention facilities had been built to hold up to 600 inmates.	وب نيت مرافق احتجاز جديدة لتستقبل عددا يصل إلى 600 نزيل.
Ms. Gaspard said although Turkey had been a leader in women's rights in the 1920s, when women had been granted the right to vote and to hold office, little progress seemed to have been made since.	2 السيدة غاسبارد قالت إن تركيا بالرغم من أنها كانت رائدة في مسائل حقوق المرأة في العشرينات، عندما م نحت المرأة حق التصويت وشغل الوظائف العامة، يبدو أنه لم يتحقق سوى تقدم ضئيل منذ ذلك الحين.
All United Nations Member States therefore have a right to hold the Conference accountable for its failure to move forward on negotiations that have been identified by the international community as a whole, and to hold the Conference responsible for the resources that are being expended.	لذلك، يحق لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تسائل المؤتمر عن فشله في تحقيق تقدم بشأن المفاوضات التي حددها المجتمع الدولي بأكمله، وأن تسائل المؤتمر عن الموارد المنفقة.
In Equatoria, a series of way stations to be constructed by UNHCR have all been placed on hold due to LRA activity in the area.	وفي الاستوائية، تم تعليق العمل بجميع المحطات المؤقتة التي كان من المفترض أن تبنيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بسبب أنشطة جيش الرب للمقاومة في المنطقة.
This is not to deny that some governments have been living beyond their means, and that shorting their debt is how financial markets hold them accountable.	ولكن هذا لا ينفي أن بعض الحكومات كانت تعيش بما يتجاوز قدراتها، وأن بيع ديون هذه الحكومات على المكشوف ي ع د الوسيلة التي تحاسبها بها الأسواق المالية على فعلتها.
Some theories hold that cave paintings may have been a way of communicating with others, while other theories ascribe a religious or ceremonial purpose to them.	بعض النظريات تشير إلى ان التواصل مع الاخرين هو الهدف من رسومات الكهوف , وبعضهم يعزوها لأسباب دينية أو احتفالية.
Everyone shall have the right to hold opinions without interference.	إضافة إلى ذلك، تحذف مواقع التواصل الاجتماعي مدونات مستخدميها، استجابة لمطالب الحكومات.
Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.	وانما الذي عندكم تمسكوا به الى ان اجيء.
We would have caught hold of him by his right hand	لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have caught hold of him by his right hand	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
But that which ye have already hold fast till I come.	وانما الذي عندكم تمسكوا به الى ان اجيء.
1. Everyone shall have the right to hold opinions without interference.	1 لكل إنسان الحق في اعتناق آراء دون مضايقة.
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.	يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين.
The Fund s policy change drew the ire of Chinese officials, who have been intervening on a biblical scale to hold down the value of their currency, the Yuan.	ولقد أدى تغير سياسة الصندوق إلى إثارة حنق المسئولين الصينيين الذين كانوا يتدخلون على نحو صارخ سعيا إلى الإبقاء على قيمة عملة الصين منخفضة.
As you know, there have been recent positive developments in the region, and those responsible for this latest attack are cynically working to eliminate the promise that they hold.	وقد حصلت، كما تعلمون، تطورات إيجابية في المنطقة مؤخرا، والجهات المسؤولة عن هذه الهجمات الأخيرة إنما تعمل عن عمد للقضاء على ما تبشر به تلك التطورات.
Areas of agreement had been identified, and Israel had hoped to hold negotiations on permanent status.	وكان هناك تحديد لمجالات الاتفاق، وقد أم لت إسرائيل في إجراء مفاوضات بشأن المركز الدائم.
All of them have good educations, and many hold American business degrees.	وكلهم حاصلون على تعليم جيد، وكثيرون منهم يحملون درجات علمية أميركية.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
The definition of what banks should hold for liquidity purposes should have been broadened beyond public debt to include a wide range of private sector assets based on market size.	وهكذا فإن المفترض ان يكون واضحا بإن على البنوك ان تحتفظ بجزء من رأس المال ضد المخاطر التي تنطوي عليها اقراض الحكومات التي لديها على وجه الخصوص ديون عالية أو عجز كبير في الموازنة.
Although people in rural areas have usually been considered to hold more traditional family values, the proportion of cohabiting partnerships among the rural population is higher than among urban inhabitants.	ورغم أن الناس في المناطق الريفية ي عتبرون في العادة أكثر تمسكا بقيم الأسرة التقليدية، إلا أن نسبة حالات المعاشرة فيما بين السكان الريفيين أعلى مما هي بين السكان الحضريين.
So hold fast to what has been revealed to you . You are truly on the right path .	فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم .
So hold fast to what has been revealed to you . Surely you are on the Straight Way .	فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم .
So hold fast to what has been revealed to you . Indeed , you are on a straight path .	فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم .
So hold fast to what has been revealed to you . You are truly on the right path .	فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه .
So hold fast to what has been revealed to you . Surely you are on the Straight Way .	فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه .
So hold fast to what has been revealed to you . Indeed , you are on a straight path .	فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه .
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.	ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي .
It is uncertain how long the old clerical leadership and the country s nationalist politicians can hold on to power, although high oil and gas prices have been shielding them so far.	لا أحد يستطيع أن يجزم إلى متى قد تنجح القيادات الدينية القديمة والساسة القوميون في البلاد في التشبث بالسلطة، على الرغم من ارتفاع أسعار النفط والغاز وما يترتب على ذلك من توفير الحماية لمثل هذه الزعامات حتى الآن.
Therefore hold fast to that which has been revealed to you surely you are on the right path .	فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم .
Therefore hold fast to that which has been revealed to you surely you are on the right path .	فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه .
Or have We given them some Book before this , to which they hold fast ?	أم آتيناهم كتابا من قبله أي القرآن بعبادة غير الله فهم مستمسكون أي لم يقع ذلك .
Or have We given them a Book before this which they hold fast to ?	أم آتيناهم كتابا من قبله أي القرآن بعبادة غير الله فهم مستمسكون أي لم يقع ذلك .
Or have We given them some Book before this , to which they hold fast ?	أ ح ض روا خ ل ق الملائكة ، أم أعطيناهم كتاب ا من قبل القرآن الذي أنزلناه ، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه ، ويحتجون به عليك أيها الرسول
Or have We given them a Book before this which they hold fast to ?	أ ح ض روا خ ل ق الملائكة ، أم أعطيناهم كتاب ا من قبل القرآن الذي أنزلناه ، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه ، ويحتجون به عليك أيها الرسول
but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.	ولكن الصقوا بالرب الهكم كما فعلتم الى هذا اليوم.
So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise .	هكذا عندك انت ايضا قوم متمسكون بتعاليم النقولاويين الذي ابغضه
Trouble and anguish have taken hold on me yet thy commandments are my delights.	ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي .
Frozen states include Saudi Arabia, where democracy is omitted from official discourse, even limited partial elections have been put on hold, and the royal succession remains a secret kept from the population.	أما الدول المتجمدة فمنها المملكة العربية السعودية، حيث ح ذ ف ت كلمة الديمقراطية من الخطاب الرسمي، وحتى الانتخابات الجزئية المحدودة أوقفت، وما زالت الخلافة الملكية تشكل سرا مخفيا عن السكان.
The security concerns raised by border crossing treaties, however, are greater than those relating to extradition treaties, and courts have been more likely to hold them to be abrogated by armed conflict.	غير أن الشواغل الأمنية التي تثيرها معاهدات عبور الحدود أعظم من الشواغل الأمنية لمعاهدات تسليم المجرمين، وما فتئت المحاكم تميل إلى الحكم بأنها ملغاة بفعل النزاع المسلح.
So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee surely thou art upon a straight path .	فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية