Translation of "have been assumed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assumed - translation :

Have - translation :

Keywords : افترضت إفترضت أفترضت افترضنا افترض كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.	ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون.
codice_1It is assumed here that the points have already been ordered so that formula_6.	codice_1في الكود السابق يتم افتراض أن النقاط مرتبة بحيث أن formula_1.
All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been.	والآن بات من المفترض في كل الأجساد أن تكون ملكية مفتوحة ، تماما كما كانت الحال مع أجساد النساء دوما .
The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.	كانت الأعوام السبعة التي انقضت منذ تولى بوتن السلطة في الكرملين عامرة بالإشارات المتضاربة.
That duty has been assumed by the Bundespolizei (Federal Police).	هذا الواجب قد تعهدت بها Bundespolizei (الشرطة الاتحادية).
A useful starting point is to examine the key appointments that have been made since President Xi Jinping assumed office.	لعل نقطة الانطلاق المفيدة هنا تتخلص في فحص التعيينات الرئيسية التي تمت منذ تولى الرئيس الصيني شي جين بينج منصبه.
He assumed that he does not have to return .	إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
Overwritten data When data have been physically overwritten on a hard disk drive it is generally assumed that the previous data are no longer possible to recover.	4 بيانات الكتابة عدل انظر أيضا محو البياناتعندما كانت البيانات الكتابة جسديا على القرص الثابت قيادتها ويفترض عموما أن البيانات السابقة لم يعد ممكنا للتعافي.
Although many observers accept a degree of subjectivity in the literature and peace prizes, the science prizes have long been assumed to be an objective measure of excellence.	رغم أن العديد من المراقبين قد يقبلون قدرا من التحيز في جائزتي نوبل في الأدب والسلام، إلا أن جوائز العلوم كان من المفترض فيها منذ أمد بعيد أنها تعمل كمقياس موضوعي للامتياز والتفوق.
Where there were no reports, it had to be assumed that the number was zero, although this may not have been the case in several of these countries.	وحيثما لم تكن هناك أي بلاغات في هذا الشأن، تعي ن افتراض أن العدد كان صفرا، وإن لم يكن الحال كذلك في عدة من هذه البلدان.
Unfortunately, in the aftermath of the Cold War, it has often been assumed that Russia s hostile intentions have disappeared, and foreign policy toward Russia has been conducted as if traditional diplomatic considerations no longer apply.	بعد أن وضعت الحرب الباردة أوزارها كان من المؤسف في كثير من الأحوال أن يفترض بعض المحللين أن روسيا لن تعود إلى نواياها العدوانية، وكانت السياسة الخارجية تدار فيما يتصل بروسيا وكأن الاعتبارات الدبلوماسية التقليدية لم تعد صالحة للتطبيق.
In turn those forces have assumed increasing responsibility for the stability of our country.	وقد اضطلعت تلك القوات، بدورها، بمسؤوليات متزايدة من أجل تحقيق استقرار بلدنا.
Because scrapie had never been definitively linked to human disease, they assumed that infected cows were also innocuous.	فبسبب عدم ارتباط مرض الراعوش بشكل حاسم بأي مرض بشري، افترضت السلطات البريطانية أن الأبقار المصابة بالعدوى عديمة الضرر بالبشر.
Swadesh used 100 (earlier 200) items that are assumed to be cognate (on the basis of phonetic similarity) in the languages being compared, though other lists have also been used.	استخدم موريس سواديش 100 عنصر (وكانوا 200 في الأساس) المفترض تشابهم (على أساس التشابه الصوتي) في اللغات التي تم مقارنتها، على الرغم من استخدام قوائم أخرى أيض ا.
Regarding funding for the end user sector, no additional funds had been allocated as national phase out agreements had been assumed to cover all costs.	وبالنسبة لتمويل قطاع الاستخدام النهائي، فلم يخصص أي تمويل إضافي حيث افترض بأن اتفاقات التخلص التدريجي الوطنية تغطي جميع التكاليف.
But I'd always assumed that to make progress, I'd essentially have to replicate a whole brain.	ولكن أنا دائما ما اعتقدت أنه لنحقق التقدم يجب أن أصنع دماغ ا بشري ا.
UNDP staff may have assumed from these changes that gender mainstreaming was no longer a priority.	وربما افترض موظفو البرنامج الإنمائي في ضوء هذه التغييرات أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني لم يعد أولوية.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.	لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتا ودواما مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم.
China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp.	إن فوز الرياضيين الصينيين الملتزمين بالعشرات من الميداليات الذهبية والفضية أمر مؤكد.
Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered.	وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا.
In terms of negotiating resolutions, he noted a declining role for Permanent Representatives, as this function had been largely assumed by experts.	وفيما يتعلق بالتفاوض على القرارات، لاحظ تقلص دور الممثلين الدائمين، نظرا لتولي الخبراء الجانب الأكبر لهذه المهمة.
This, however, assumed monomorphism between sexes.	مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
I have always assumed that the Germans would eventually recognize that their interests lie in preserving the eurozone intact.	كنت أفترض دوما أن الألمان سوف يدركون في النهاية أن مصالحهم تكمن في الحافظ على اليورو سالما.
Moreover, sometimes advocates have assumed, without justification, that the new jobs would pay more than careers in conventional energy.	وفي بعض الأحيان يفترض الأنصار فضلا عن ذلك، وبدون مبرر، أن الوظائف الجديدة سوف تدر دخولا أكبر مما تدره المهن في مجالات الطاقة التقليدية المختلفة.
Or else we should see our Lord . Great arrogance have they assumed in regard to themselves , and have transgressed all limits in their rebellion .	وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .
But what was assumed is now known.	ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .
Transport Canada assumed ownership in the 1970s.	يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it. After all, the United States had been attacked.	وعلى الرغم من الجهود الشاقة، فقد افترض أنصار هذا المفهوم توفر الإجماع السياسي المستدام لدعمه. فقد هوج م ت الولايات المتحدة بشراسة على أية حال.
Over the last few years, the central banks of the largest advanced economies have assumed a quasi dominant policymaking position.	على مدى السنوات القليلة الماضية، اتخذت البنوك المركزية في الاقتصادات المتقدمة الأكبر حجما وضعا ش به مهيمن في ما يتصل بصنع السياسات.
These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.	إن هذه العواقب غير المرغوبة الناجمة عن توسع أسواق العالم على هذا النحو تعكس أيضا احتمالات مفترضة مزعجة، ومن المرجح أن تتحقق خلال فترة وجيزة نسبيا من الزمن.
Please know that I have assumed this body of Kapila to introduce and explain this philosophy to human society again.	من فضلك اعلم أنني أفترض أن هذا الجسم لكابيلا لكي أقدم هذه الفلسفة للمجتمع البشري وأعرضها مرة أخرى.
Having initially been shunned, it has assumed a key role in financing and, more importantly, implementing fiscal stabilization programs for the European Union s peripheral countries.	فبعد نبذه في البداية، أخذ الصندوق على عاتقه الآن الاضطلاع بدور رئيسي في تمويل ـ والأهم من ذلك تنفيذ ـ برامج الاستقرار المالي المخصصة لبلدان الاتحاد الأوروبي المحيطية.
An available, working network connection will be assumed	سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
I assumed that was why you called me.	ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك.
The cops assumed that Sami was a homosexual.	اعتقدت الش رطة أن سامي كان مثلي ا.
Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland s irresponsible banks sank their budget).	وكانت بعض الدول الأخرى تتحلى بالمسؤولية المالية، ولكنها أغر ق ت بالتزامات تولتها عن دول أخرى (على سبيل المثال، تسببت بنوك أيرلندا غير المسؤولة في إغراق موازناتها).
Indeed, China s relations with Pakistan have assumed greater importance recently, owing to the tensions that now exist between Pakistan and the US.	والواقع أن علاقات الصين مع باكستان اكتسبت قدرا أعظم من الأهمية مؤخرا، نتيجة للتوترات القائمة الآن بين باكستان والولايات المتحدة.
I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States.	ويسرني بالغ السرور أن أبلغ المجلس بأن القوات الجورجية قد تسلمت تلك المهمة في بغداد من الولايات المتحدة.
He assumed his current assignment on September 23, 2011.	تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
The output units are always assumed to be linear.	ويفترض أن الوحدات الخارجة تكون دائما خطية.
All study proposals assumed a budget of 150 million.	وتبلغ الميزانية المفترضة لجميع الدراسات المقترحة زهاء 150 مليون يورو.
She asked what steps the Secretariat had taken at other United Nations offices to publicize guided tours, as she assumed that knowledge of visitor facilities had not been widespread when they had first been established.	وسألت عن الخطوات التي اتخذتها الأمانة العامة في مكاتب الأمم المتحدة الأخرى للإعلان عن تنظيم جولات برفقة مرشدين، بالنظر إلى أنها تظن أن المعرفة بمرافق الزوار لم تكن منتشرة على نطاق واسع عند افتتاح تلك المرافق لأول مرة.
People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.	يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها
You, Sir, have assumed the presidency of the sixtieth session at a time when the United Nations is witnessing epoch making historic events.	لقد تبوأتم يا سيدي رئاسة الدورة الستين في وقت تشهد فيه الأمم المتحدة أحداثا تاريخية جساما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية