Translation of "has taken delivery" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delivery - translation :

Keywords : التوصيل التسليم توصيل تسليم طلبية اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, the delivery of humanitarian relief activities has been seriously affected.	ونتيجة لذلك، تضرر بشدة إنجاز أنشطة الإغاثة الإنسانية.
Active steps will have to be taken to ensure that such support effectively strengthens the social planning and delivery capacities of the Palestinian Authority.	وسيلزم اتخاذ خطوات نشطة لضمان أن يعزز هذا الدعم قدرات السلطة الفلسطينية في مجال التخطيط الاجتماعي وتقديم الخدمات تعزيزا فعالا.
UNICEF has a long history of supporting community management in rural WASH service delivery.	46 إن لليونيسيف تاريخا طويلا في دعم إدارة المجتمعات المحلية الريفية لعملية تقديم خدمات توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع فيها.
Sami has taken his pills.	تناول سامي أقراصه.
Sami has taken some pills.	تناول سامي بعض الأقراص.
Sami has taken his shahada.	لقد نطق سامي بالش هادة.
The Group noted with satisfaction the steps taken by the Mission to ensure more cost effective delivery of rations, including the use of road transport.	30 وتلاحظ المجموعة بارتياح الخطوات التي اتخذتها البعثة لضمان توريد الجرايات بشكل أكثر فعالية من حيث التكلفة، بما في ذلك استخدام النقل بالطرق البرية.
The Programme Coordinating Board has recognized the importance of integrating prevention efforts into treatment delivery.	وقد أدرك مجلس تنسيق البرنامج أهمية إدماج جهود الوقاية في خدمات تقديم العلاج.
This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.	وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.
Delivery mechanisms	آليات التنفيذ
The support of donor countries has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.	وقد ارتفع دعم البلدان المانحة بشكل مطرد، وهو ما يعكس الثقة المتزايدة في التنفيذ الفعال للبرنامج.
Australia has a mixed system of public and private health care financing and health care delivery.	ولدى أستراليا نظام مختلط بين القطاعين العام والخاص لتمويل الرعاية الصحية وتقديم خدمات الرعاية الصحية.
The service is provided by a mainstream organization, but has some experience in indigenous service delivery.	ويتم توفير الخدمات عن طريق منظمة عامة ولكنها تملك بعض الخبرات فيما يتعلق بتوفير الخدمات للشعوب الأصلية.
The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.	والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
But if little has changed in the substance and delivery of the Al Qaida message, much has changed in its operational reach.	9 وإن لم يكن قد طرأ تغير يذكر على جوهر رسالة تنظيم القاعدة وإيصالها إلا أن تغييرات جمة قد حدثت في نطاقه التشغيلي.
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment	ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا
There has been a boom in so called service delivery protests in the settlements surrounding urban areas.	وقد شهدت جنوب أفريقيا طفرة في ما يسمى بالاحتجاجات ضد ضعف الخدمات في المستوطنات المحيطة بالمناطق الحضرية.
Under delivery in 2004, caused by various factors, has resulted in a significant carry over to 2005.	فقد أسفر الانخفاض في معدل التنفيذ في عام 2004 الناجم عن عوامل مختلفة عن عدد كبير من المشاريع المرحلة إلى عام 2005.
During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave.	265 يحق لكل امرأة، خلال الحمل، والوضع ورعاية الطفل التمتع بإجازة أمومة تدوم سنة واحدة متواصلة.
Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take to develop, maintain appropriate national measures to account for, secure and physically protect nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials	ما هي الجهود التي بذلتها حكومتكم، أو تعتزم بذلها في مجالات القوانين والنظم وإنفاذ القوانين لوضع تدابير وطنية مناسبة وتطبيقها لمراقبة الأسلحة النووية، والكيميائية، والبيولوجية، ووسائل إيصالها، بما في ذلك المواد ذات الصلة، وتأمين هذه الأسلحة والمواد وحمايتها ماديا
These measures were described in detail in document IDB.29 12, chapter I, as was the care taken to ensure that due account was taken of the guidance given by Member States in the Strategic Guidelines Towards Improved UNIDO Programme Delivery .	وقد وصفت هذه التدابير بالتفصيل في الفصل الأول من الوثيقة IDB.29 12، كما و صفت في هذا الفصل العناية التي أوليت لضمان أخذ التوجيهات التي قد متها الدول الأعضاء في المبادئ التوجيهية الاستراتيجية صوب تحسين إنجاز برنامج اليونيدو بعين الاعتبار على النحو الواجب.
But Ma has taken a different approach.	ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا.
Infrastructural and economic reconstruction has taken off.	وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية.
Finally, we outline a few, selected measures which should be taken to improve the processes of delivery of international support with a view to achieving its development objectives.	ونعرض في الختام بعض التدابير المختارة التي ينبغي اتخاذها من أجل تحسين عمليات تقديم الدعم الدولي الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية لأفريقيا.
Decentralizing service delivery	إضفاء الطابع اللامركزي على تقديم الخدمات
Means of delivery	12 وسائل الإيصال
(a) Controlled delivery?	(أ) التسليم المراقب
Questionnaire on Delivery'	استبيان بشأن تسليم البضاعة
Service delivery in basic health and water and sanitation has improved, along with efforts to strengthen breastfeeding practices.	وجرى أيضا تحسين تقديم الخدمات في المجالات الأساسية المتعلقة بالصحة والمياه والمرافق الصحية، إلى جانب الجهود الرامية إلى تعزيز ممارسات الرضاعة الطبيعية.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
No EU member has taken such an approach.	والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
But Qalibaf still has not taken the plunge.	بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد.
The European Parliament has, indeed, taken the lead.	ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل.
PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.	() انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle).
The European Union has taken a lead here.	وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The Brazilian Government has taken different affirmative action.	واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
C. Project delivery estimates	جيم تقديرات تنفيذ المشاريع
We lack only delivery.	وما ينقصنا هو التنفيذ.
Means of delivery domain	مجال الناقلات
In cases of endemic backlog, it is implicit in several decisions taken by the Court that the State is under the duty to reorganize structurally its delivery of judicial services	وفي حالات التأخير المزمن، ألمحت المحكمة ضمنا في العديد من قراراتها إلى أن من واجب الدولة القيام بإعادة تنظيم هيكلي لأساليب تقديم خدماتها القضائية()
Russia, too, has unveiled a massive nuclear weapons modernization plan, which includes the deployment of various new delivery systems.	كما كشفت روسيا أيضا النقاب عن خطة ضخمة لتحديث الأسلحة النووية، والتي تتضمن نشر أنظمة حمل جديدة متعددة.
The limited freedom of movement for United Nations staff in western Darfur has affected the delivery of humanitarian assistance.	والحد من حرية الحركة لموظفي الأمم المتحدة في غربي دارفور أث ر على تقديم المساعدة الإنسانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية