Translation of "has taken care" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Care - translation :

Keywords : تهتمين نهتم أبالي يهتمون أكترث اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.	إلا أن إسرائيل كان من الواجب عليها أن تبذل قدرا أكبر من الجهد لتقليص الأضرار المصاحبة لهجماتها.
Care must also be taken with how the measures are adopted.	ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones.	بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها.
Payment for health care services has started based on new health care contracts.	وانطلق دفع خدمات الرعاية الصحية استنادا إلى عقود جديدة لتلك الرعاية.
(l) The inadequate measures taken to protect children picked up by the Security Police and taken into State care during the period 1998 2003.	(ل) التدابير غير الملائمة المتخذة لحماية الأطفال الذين التقطتهم قوات الأمن ووضعتهم في مراكز رعاية تابعة للدولة في الفترة 1998 2003.
Once a victim of gender related violence reaches the hospital or any other health care facility, all possible measures are taken to provide the best medical care available.	وعند وصول إحدى ضحايا العنف المتصل بنوع الجنس إلى المستشفى أو إلى أي مرفق آخر للرعاية الصحية، تتخذ جميع التدابير الممكنة لتوفير أفضل عناية طبية متاحة.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.	وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد.
Asian economies have opened up too, but policymakers there have taken greater care to support manufacturing industries.	كما فتحت الاقتصادات الآسيوية أبوابها أيضا، ولكن صناع القرار السياسي هناك أبدوا قدرا أكبر من الاهتمام بدعم الصناعات التحويلية.
This shows that pre natal care, especially intensive care for newly born babies, has improved drastically.	وهذا يظهر أن العناية السابقة للولادة، ولا سيما العناية المكثفة بالرض ع حديثي الولادة، قد تحس نت تحسنا جذريا.
Australia has a mixed system of public and private health care financing and health care delivery.	ولدى أستراليا نظام مختلط بين القطاعين العام والخاص لتمويل الرعاية الصحية وتقديم خدمات الرعاية الصحية.
Still, the right to freedom of religion for non Christians has been taken care of in different ways, i.e., by an exemption arrangement from the Christian knowledge subject in public schools.	ومع ذلك، فقد عولج الحق في حرية الدين بالنسبة لغير المسيحيين بطرق مختلفة، أي بترتيب للإعفاء من موضوع المعرفة المسيحية في المدارس العامة.
Finally, Obama s Quaker meeting approach to legislating health care reform has produced, of all things, health care reform.	وأخيرا أسفر نهج أوباما الودي غير الرسمي في التعامل مع التشريعات الخاصة بإصلاح الرعاية الصحية عن إصلاح الرعاية الصحية بالفعل.
In that connection, uniform procedures regarding reimbursement from partners should be established and care taken to monitor the costs.	وفي هذا الصدد، ينبغي وضع إجراءات موحدة فيما يتعلق بتسديد ما تكبده الشركاء من تكاليف، بالإضافة إلى مراقبة التكاليف.
Care should be taken to exclude natural objects, which are also capable of flying in space or in airspace .	4 ينبغي توخي الحرص على استبعاد الأجسام الطبيعية، التي بإمكانها أيضا التحليق في الفضاء الخارجي أو في الفضاء الجوي.
Care must be taken to ensure that the composition of the discussants does not favour one group over another.	كما ينبغي الحرص على عدم ميل المناقشات لصالح فئة دون أخرى.
Sami has taken his pills.	تناول سامي أقراصه.
Sami has taken some pills.	تناول سامي بعض الأقراص.
Sami has taken his shahada.	لقد نطق سامي بالش هادة.
He has to manage the situation with greater care.	لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
Health Venezuela has a national universal health care system.	فنزويلا لديها نظام الرعاية الصحية الشاملة الوطنية.
On 10 December 2006 at 13 30 local time (16 30 UTC) he was taken to the intensive care unit.	في 10 ديسمبر 2006 في تمام الساعة 13 30 بالتوقيت المحلي (16 30 بتوقيت غرينيتش) أخذ بينوشه إلى وحدة العناية المركزة .
Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission.	وينبغي الاهتمام بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفادي تقليصه إلى مجرد لجنة عاملة.
Seriously, what do you expect us to elect while all has already been taken care of by the Leader? Whom should I vote for when I cannot even receive anaesthetic in the operating room?	حقا، أي شيء تتوقع منا أن نختار إذا كان الزعيم قام باختيار كل شيء لنا إلى من أعطي صوتي إذا كنت لا أستطيع حتى الحصول على مخدر في غرفة العمليات
HITECH has undeniably accelerated IT adoption among health care providers.	ولقد عمل هذا القانون بكل تأكيد على التعجيل بتبني تكنولوجيا المعلومات بين مقدمي الرعاية الصحية.
He has also taken a page from Syrian President Bashar al Assad s book, not only demonizing the demonstrators, but also going after the medical personnel who care for them and the hoteliers who shelter them.	بل إن أردوغان يمارس نفس أساليب بشار الأسد، ليس فقط بتشويه صورة المتظاهرين، بل وأيضا بملاحقة العاملين في المجال الطبي الذين يقدمون الرعاية للمتظاهرين وأصحاب الفنادق الذين يستضيفونهم.
Special care was taken to handle events (situations in which the simulation equations are not valid and have to be changed).	تم إيلاء عناية خاصة للتعامل مع الأحداث (الحالات التي المعادلات المحاكاة ليست صحيحة ويجب أن تتغير).
It requests that special care be taken to present this type of extraordinary circumstance as clearly as possible in the future.	وتطلب اللجنة بذل اهتمام خاص لعرض هذا النمط من الظروف الاستثنائية بأكثر ما يكون من الوضوح في المستقبل.
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment	ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا
HealthBahrain has a universal health care system, dating back to 1960.	البحرين لديها نظام الرعاية الصحية الشاملة، التي يعود تاريخها إلى عام 1960.
Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector.	66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية.
But Ma has taken a different approach.	ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا.
Infrastructural and economic reconstruction has taken off.	وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية.
Health care service has a special place and plays a special role in the system of health care protection, providing health care services of standard quality and equal substance to citizens.	وللخدمة المتعلقة بالرعاية الصحية مكانة خاصة وتقوم بدور خاص في نظام حماية الرعاية الصحية، مع توفير خدمات للرعاية الصحية ذات نوعية موحدة ومتساوية في المضمون لجميع المواطنين.
On the other hand, care needs to be taken to avoid establishing too burdensome regulations that could hamper the expansion of franchising.	ومن جهة أخرى، يجب مراعاة تجنب وضع لوائح مفرطة قد تعوق توسع نطاق منح حق الامتياز.
In establishing the daily opening hours of child care institutions the working hours of parents (ascertained through questionnaires) are taken into account.	وعند تحديد ساعات العمل لمؤسسات العناية بالأطفال، تؤخذ في الاعتبار ساعات عمل الوالدين (ويتم التحقق منها عن طريق الاستبيانات).
Well if cancer can be caught early, enough such that someone can have their cancer taken out, excised with surgery, I don't care if it has this gene or that gene, or if it has this protein or that protein, it's in the jar.	إذا كان من الممكن اكتشاف السرطان في وقت مبكر بما فيه الكفاية بحيث شخص ما يمكن أن يستأصل السرطان الذي لديهم بواسطة العمل الجراحي انا لا اهتم ان كان لديه هذا الجين او ذاك او ان كان يملك هذا النوع من البروتين او آخر مادام يمكن استئصاله ووضعه في قنينة
Steps taken include public awareness campaigns, efforts to increase access to health care and health information and the training of women health providers.	ومن الخطوات المتخذة تنظيم حملات للتوعية العامة، وبذل جهود لزيادة فرص الحصول على المعلومات المتعلقة بالصحة والرعاية الصحية، وتوفير التدريب للنساء اللائي يقدمن الخدمات الصحية.
Care was being taken to insert an environmental dimension into national economic planning in accordance with Agenda 21 adopted by the Earth Summit.	وروعي إدخال بعد بيئي في التخطيط الاقتصادي الوطني عملا بجدول أعمال القرن 21 الذي اعتمدته قمة الأرض.
Care must be taken, however, to ensure that no ambiguity was allowed to arise with regard to the scope of the draft convention.	ولاحظ أنه ينبغي، مع ذلك، الحرص على ضمان عدم السماح بنشأة أي لبس فيما يتصل بنطاق مشروع القرار.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
No EU member has taken such an approach.	والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
But Qalibaf still has not taken the plunge.	بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد.
The European Parliament has, indeed, taken the lead.	ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية