Translation of "has some similarities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger.
فرغم بعض أوجه الشبه المزعجة بين ساركوزي و فلاديمير بوتن ، إلا أن الديمقراطية الفرنسية ليست في خطر.
See Mixed Similarities.
انظر التشابه المختلطة.
NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012.
نيويورك ــ يبدو أن الاقتصاد العالمي هذا العام سوف يحمل بعض أوجه التشابه مع الظروف التي سادت عام 2012.
Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities.
على الرغم من الاختلافات الشاسعة في الظروف المحيطة برحيل رئيسي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، إلا أننا سوف نجد بعض عناصر الشبه التي تثير القلق والانزعاج.
Anyone familiar with China s structural shifts on the supply and demand side will recognize some similarities with the German case.
وسوف يدرك أي شخص مطلع على التحولات البنيوية في جانبي العرض والطلب في الصين وجود بعض أوجه التشابه مع الحالة الألمانية.
More recently, evidence for common descent has come from the study of biochemical similarities between organisms.
وفي الآونة الأخيرة أتت أدلة على السلف المشترك من دراسة التشابهات الكيميائية الحيوية بين الكائنات الحية.
There are even deeper similarities.
وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا.
The universality of this tradition is reflected in the similarities of the central themes and characters in some stories across cultures and languages.
ينعكس الطابع العالمي لهذا التقليد في التشابه في المفاهيم والشخصيات المركزية لبعض القصص والروايات عبر الثقافات واللغات.
There are also important forward looking similarities.
وهناك أيضا أوجه تشابه مهمة تتعلق بالتخطيط للمستقبل.
These similarities in economic performance are striking, given that macroeconomic policy in the US and the eurozone has been so different.
تعد أوجه التشابه هذه في الأداء الاقتصادي لافتة للنظر، حيث أن سياسات الاقتصاد الكلي في الولايات المتحدة ومنطقة اليورو كانت مختلفة كليا.
Recent discoveries in paleontology, archaeology, and especially genetics of striking similarities between extant humans and some ancient populations are further complicating assessments of modern humans origins.
إن الاكتشافات الحديثة التي توصلت إليها علوم المتحجرات وعلوم الآثار وبشكل خاص العلوم الجينية، حول أوجه الشبه المذهلة بين البشر الحاليين وبعض المجموعات السكانية القديمة، تزيد من تعقيد محاولات تقييم أصول الإنسان الحديث.
Even when similarities between the surveys allow for some comparison, the differences between them4 have made it impossible to arrive at comparisons that are fully valid.
وحتى في الحالات التي تسمح فيها أوجه التشابه بين الدراسات الاستقضائية بإجراء بعض المقارنة، فإن الاختلافات بينها(4) تجعل من المستحيل التوصل إلى مقارنة صحيحة تماما.
And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture.
وذلك الشكل يشبه الى حد كبير ويتناسب .. مع نمط E8 وبالتالي يكون مكملا للصورة.
The history behind the Inca drama Ollantay , the oldest literary piece in existence for any indigenous language in America, shares some similarities with the work of Collahuazo.
التاريخ وراء الإنكا الدراما Ollantay ، أقدم قطعة أدبية في وجود ل أية لغة السكان الأصليين في أمريكا, أسهم بعض أوجه الشبه مع عمل Collahuazo .
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
فهنالك الكثير من التشابه، لانهيار فقاعة الانترنت، صحيح
Nonetheless, many people have attempted to determine the broad cultural similarities and historical impact of the generation, and thus the term has gained widespread popular usage.
وبغض النظر عن ذلك، حاول العديد من الأشخاص تحديد التشابهات الثقافية واسعة النطاق والتأثير التاريخي للجيل، وبالتالي فإن هذا المصطلح قد حظي باستخدام شائع ومنتشر.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
وهنا سنجد أوجه تشابه مذهلة بين هذا وما حدث في بولندا مع نهاية الشيوعية.
It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures.
ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات.
Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger. What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France s ability to modernize.
إن فرنسا ليست روسيا على أية حال. فرغم بعض أوجه الشبه المزعجة بين ساركوزي و فلاديمير بوتن ، إلا أن الديمقراطية الفرنسية ليست في خطر. فكرامة منصب الرئيس هي التي أصبحت على المحك الآن، فضلا عن قدرة فرنسا على تحديث نفسها.
Some similarities exist between the situation then and today before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries a six fold increase in six years.
هناك بعض الظروف المتشابهة ما بين ذلك الزمان ويومنا هذا قبل العام 1997، كان هناك ازدياد متسارع في تدفق رؤوس الأموال من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية ـ إذ تضاعف هذا الرقم ستة مرات خلال ستة سنوات. تلاه فيما بعد ركود تام في هذا التدفق.
Some similarities exist between the situation then and today before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries a six fold increase in six years.
هناك بعض الظروف المتشابهة ما بين ذلك الزمان ويومنا هذا قبل العام 1997، كان هناك ازدياد متسارع في تدفق رؤوس الأموال من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية ـ إذ تضاعف هذا الرقم ستة مرات خلال ستة سنوات.
First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995.
ولننظر أولا إلى أوجه التشابه بين مأساة اليابان الحالية وتلك التي ألمت بها في عام 1995.
With such similarities, it is only natural that Asia and Africa should work together.
وبوجوه الشبه هذه، من الطبيعي أن تعمل آسيا وأفريقيا معا.
In his essay Esperanto European or Asiatic language Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
عرض كلاود بيرون في مقالته الإسبرانتو لغة أوروبية أم آسيوية التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميت ا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبية خالصة .
The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.
حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل.
So do not assert similarities to Allah . Indeed , Allah knows and you do not know .
فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك .
So do not assert similarities to Allah . Indeed , Allah knows and you do not know .
وإذا ع ل متم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ، فلا تجعلوا أيها الناس لله أشباه ا مماثلين له م ن خ ل قه تشركونهم معه في العبادة . إن الله يعلم ما تفعلون ، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم .
Ms. Hampson observed striking similarities between the problems and cases brought before the Sub Commission.
65 ولاحظت السيدة هامبسون أوجه تشابه مثيرة للانتباه بين المشاكل والحالات المعروضة على اللجنة الفرعية.
The subject dealing with similarities and differences between the sexes' has also been explicitly incorporated into the main goals in the basic curriculum of teacher training for secondary school teachers.
ولقد أدمج، على نحو واضح، ذلك الموضوع المتعلق بتناول أوجه التماثل والاختلاف بين الجنسين في الأهداف الرئيسية للمنهاج الدراسي الأساسي لتدريب المدرسين المخصص لمدرسي المدارس الثانوية.
But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign.
بيد أن أوجه الشبه أكثر مما قد تبديه لنا المناظرات والحملة الانتخابية.
The military ranks of the Dutch armed forces have similarities with British and U.S. military ranks.
الرتب العسكرية للقوات المسلحة الهولندية والبريطانية والتشابه مع صفوف الجيش الأمريكي.
Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects.
لا توجد أوجه شبه ذات أهمية بين اليونان واليمن، باستثناء التناقض بين حجمها والتأثيرات غير المباشرة المحتملة.
Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences.
والواقع أن أوجه التشابه المزعجة بين الظروف العالمية الحالية وأوائل الثلاثينيات أكثر من أوجه الاختلاف بين الفترتين.
Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?
هل يوجد تشابه بين كلمة جسم باللغات المذكورة بالفيديو وبين لغتك
Despite these similarities, the relationship with development is one of the most contested areas of human security .
رغم هذا التشابه، والعلاقة مع التنمية هي واحدة من أكثر المناطق المتنازع عليها الأمن البشري.
While many news sites marveled at the similarities between the two girls, Moroccan bloggers weren't all that surprised.
و بينما كانت مواقع الأخبار تتعجب من الشبه القوي بين الفتاتين , كان للمدونين المغربيين رأي آخر .
Vanuatu's extreme cultural and linguistic diversity has resulted in a great deal of variation between and within islands in social organization and thus land tenure systems, though there are basic similarities in certain regions.
17 والتنوع الثقافي واللغوي المفرط في فانواتو قد أدى إلى قدر كبير من الاختلاف فيما بين الجزر، وفي داخل كل جزيرة أيضا، من حيث التنظيم الاجتماعي، ونظم حيازة الأرض بالتالي، على الرغم من وجود أوجه شبه أساسية في بعض المناطق.
Although each CPD was discreet in its own right, there were some similarities worth noting, including a focus on reduction of child poverty and inequalities among children, for example with respect to disadvantaged geographic regions and populations, including specific ethnic groups.
ومع أن فرادى الوثائق البرنامجية القطرية كانت متمايزة، إلا أنها كانت تتقاسم أوجه تشابه جديرة بالملاحظة، ضمنها التركيز على الحد من فقر الأطفال، وجوانب عدم المساواة بين الأطفال، فيما يتعلق مثلا بالمناطق الجغرافية المتضررة والسكان المحرومين، بمن فيهم مجموعات عرقية بعينها.
At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future.
وفي أوقات كهذه فإن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بين البلدين قد تقود زعماء العراق في اتجاه مستقبل ديمقراطي مستقل.
And it turns out, the success stories share a few similarities, actually, beyond they don't have sex with other people.
وأتضح قصص النجاح تشترك في بعض اوجه الشبه في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الا خرين.
There are many similarities within and among countries in terms of the nature and causes of these local fiscal calamities.
وهناك العديد من أوجه التشابه داخل وبين الدول من حيث طبيعة وأسباب هذه الكوارث المالية المحلية.
Given the many similarities between the two crises basic features, European leaders could learn a lot from the US experience.
ونظرا لأوجه التشابه العديدة بين السمات الأساسية لكل من الأزمتين، فقد يكون بوسع الزعماء الأوروبيين أن يتعلموا الكثير من تجربة الولايات المتحدة.
Sami has taken some pills.
تناول سامي بعض الأقراص.
This view has some truth.
الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء.
Some progress has been made.
وقد أحرز بعض التقدم.

 

Related searches : Has Similarities With - Similarities - Has Some - Share Similarities - Draw Similarities - Similarities End - Striking Similarities - Many Similarities - Bear Similarities - Similarities Among - Strong Similarities - Show Similarities - Similarities Between - Similarities With