ترجمة "أوجه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال أوجه القصور | Limitations |
| هاء بعض أوجه القصور | E. Shortcomings |
| 7 تعزيز أوجه التآزر | Promotion of synergies |
| 13 وإضافة إلى أوجه التفاوت في التغطية بين البلدان والمناطق، هناك أوجه إجحاف جمة داخل البلد الواحد، إذ توجد أوجه تفاوت واضحة بين الأرياف والمدن فضلا عن أوجه التفاوت من حيث التغطية ومستوى الخدمات بين الأسر المعيشية الغنية والفقيرة. | In addition to coverage disparities between countries and regions, there are significant inequities within countries clear rural urban disparities as well as coverage and service level disparities between richer and poorer households. |
| من أوجه كثيرة بالمطعم مكدونلدز. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا. | There are even deeper similarities. |
| التغييرات بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية | Changes by major object of expenditure |
| موجز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.8 Summary of requirements by object of expenditure |
| موجـز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.14 Summary of requirements by object of expenditure |
| موجـز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.17 Summary of requirements by object of expenditure |
| موجـز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.20 Summary of requirements by object of expenditure |
| والواقع أن أوجه التشابه المزعجة بين الظروف العالمية الحالية وأوائل الثلاثينيات أكثر من أوجه الاختلاف بين الفترتين. | Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences. |
| أوجه القصور التي تعيب مفاوضات المناخ | The Limits of Climate Negotiations |
| ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضا . | But there are strong quantitative parallels as well. |
| Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول | From France, Marjorie shared her revolutionary ideas |
| فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة. | Growth statistics hide underlying inequities. |
| هاء بعض أوجه القصور 94 102 18 | E. Shortcomings 94 102 17 |
| (ب) أوجه التآزر لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية. | (b) Synergies to achieve the Millennium Development Goals. |
| وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها. | There nonetheless remain concerns to be addressed. |
| 71 إن وجود أوجه اختلاف بين اتفاقات البلد المضيف يؤدي إلى وجود أوجه تفاوت في تطبيق البلد المضيف لامتيازات المنظمات وحصاناتها. | Dissimilar host country agreements create disparities in the application by the host country of the privileges and immunities of the organizations. |
| أولهما التخفيف من آثار أوجه الظلم التي حدثت خلال فترة النظام الشيوعي، علما بأنه لن يتسنى قط لمعالجة أوجه الظلم هذه بالكامل. | The first was to mitigate the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full. |
| هانز روزلينج يكشف أوجه جديدة للنظر إلى الفقر. | Hans Rosling's new insights on poverty |
| ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه. | Yet there the parallels end. |
| وهناك أيضا أوجه تشابه مهمة تتعلق بالتخطيط للمستقبل. | There are also important forward looking similarities. |
| الدين اليزيدي يحمل أوجه من الديانة الزرادشتية القديمة. | Ethnically Kurdish, the Yazidi faith has some aspects of ancient Zoroastrianism. |
| ولن يفعل شيئا لتصحيح أوجه الاختلال الهيكلية للمجلس. | It would do nothing to correct its structural imbalances. |
| ومع ذلك، جرى إحراز بعض أوجه النجاح الرئيسية. | However, there had been some major successes. |
| باء أوجه النجاح وأفضل الممارسات التي حققتها الدول | States' successes and best practices |
| ج محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية | h. Local availability of trained personnel 15 |
| وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء. | In far too many ways, it is not merely an attack. |
| ولا ينبغي إبقاء أوجه اللامساواة والسماح لهما بالاستمرار. | Inequalities should not be frozen and perpetuated. |
| (ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي | The results of this survey are addressed in the following chapter. |
| على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة. | On the surface, much about those two wars seem similar. |
| إن الفقر المدقع يؤثر من أوجه متعددة على الصراع. | Extreme poverty has several effects on conflict. |
| ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء. | That includes the widening gap between the rich and the poor. |
| تواجه المرأة السعودية التمييز في كثير من أوجه حياتها . | Much discrimination occurs in the Saudi workforce as well. |
| 3 التعاون مع أمانات اتفاقيات أخرى وتعزيز أوجه التآزر | Cooperation with the secretariats of other conventions and promotion |
| الشكل 2 الميزانيتان العادية والعملياتية بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية | The concept of CSOs goes beyond the traditional non governmental organizations active in humanitarian issues in that it takes account of a variety of groups and associations, including private sector representative organizations. |
| ويعزى تأخر المشاريع إلى أوجه قصور في وثائق التشييد. | Project delays are the result of deficiencies in the construction documents. |
| وتطبيق معايير مزدوجة يعد من أوجه النقص 1ات الصلة. | Applying double standards was one of those ills. |
| وفي الوقت نفسه، ندرك أيضا أين تكمن أوجه قوتنا. | At the same time, we also know what our strengths are. |
| وتتعلق أوجه القصور تلك بمجالات الاستخدامات السلمية، والتعاون والمساعدة. | Those shortcomings relate to the areas of peaceful uses, cooperation and assistance. |
| دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات | Advances in forest partnerships and processes |
| لنتأمل هنا أوجه الشبه التي يفصل بين أحداثها عشر سنوات. | Consider parallels ten years apart. |
| ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. | Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect. |