Translation of "has remained constant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Since then, the European ideal has gone through many changes, but two themes remained constant.
ومنذ ذلك الوقت مرت الفكرة الأوروبية عبر العديد من التغيرات، ولكن موضوعين ظلا ثابتين.
They also agree that a central core has remained constant. But they disagree about what that core is.
ان معارضي ومؤيدي القانون يتفقون ان الزواج قد تغير بطرق مختلفة على مر الزمان كما يتفقون على ان الجوهر ما يزال ثابتا ولكنهم يختلفون على ما هو هذا الجوهر.
Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
أما في أميركا الجنوبية فقد ظلت معدلات الفقر ثابتة نسبيا .
Though much has changed in our world over the last 60 years, one thing has remained constant mankind's yearning for peace, dignity and freedom.
ورغم تغير الكثير من الأمور في عالمنا على مدى الأعوام الستين الماضية، هناك شيء واحد ظل ثابتا ولم يتغير ألا وهو توق البشرية إلى السلام والكرامة والحرية.
In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.
الواقع أن توجهات تركيا الخارجية ظلت ثابتة، لأنها تستند إلى القيم التي نتقاسمها معل العالم الحر.
As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.
The rise in the volume of dollars is causing the value of each dollar to fall relative to these currencies, whose volume has remained constant or risen more slowly.
ذلك أن ارتفاع حجم المعروض من الدولار يعمل على خفض قيمة كل دولار نسبة إلى هذه العملات التي ظل حجم المعروض منها ثابتا أو ارتفع ببطء.
However, the geological record demonstrates that Earth has remained at a fairly constant temperature throughout its history, and that the young Earth was somewhat warmer than it is today.
مع ذلك، فإن السجلات الجيولوجية تدل على أن الأرض ظلت في درجة حرارة ثابتة إلى حد ما طوال تاريخها، وأن الأرض الوليدة كانت أسخن مما هي عليه اليوم.
Moreover, Fed policy remained constant despite rapid deterioration in America s real economy, indicated by accelerating job losses and rising unemployment.
فضلا عن ذلك فقد ظلت سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي ثابتة على الرغم من التدهور السريع الذي ضرب الاقتصاد الحقيقي في أميركا، والذي كان من مؤشراته تسارع فقدان الوظائف وارتفاع معدلات البطالة.
While the overall number of refugees has slowly decreased since the early 1990s, internal displacement figures have remained relatively constant, at the 2001 level of an estimated 25 million (see graph).5 While the overall figure for internal displacement remains constant, the situation on the ground is not static.
ففي حين أن العدد الكلي للاجئين قد تراجع ببطء منذ مطلع التسعينات، ظلت أعداد المشردين داخليا ثابتة نسبيا عند المعدل الذي بلغ في عام 2001 ما يقدر بـ 25 مليون مشرد داخلي(5) (انظر الشكل البياني).
It has a lattice constant of about 0.61 nm.
ثابت الشبكة البلورية له حوالي 0.61 نانومتر .
A constant backdrop has been the situation in Iraq.
10 ومن المسارح الدائمة لهذه الأعمال الحالة القائمة في العراق.
The relationships between the two disciplines remained constant during the 20th century, until the development of modern medical anthropology in the 1960s and 1970s.
وظلت العلاقات بين اثنين من التخصصات ثابتة خلال القرن 20، حتى تطور الأنثروبولوجيا الطبية الحديثة في 1960s و 1970s.
The aim of getting as many girls as boys to enrol in school and complete good, quality basic education has remained constant, as part of the global drive to achieve Education for All (EFA) among children.
11 استمر ثبات هدف إحداث التماثل بين عدد البنات وعدد البنين الذين يلتحقون بالمدارس ويستكملون تعليما أساسيا جيد النوعية، كجزء من الحملة العالمية الرامية إلى تحقيق هدف توفير التعليم للجميع بين الأطفال.
It has remained there ever since.
وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
US policy has remained the same.
ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي.
For Fiji, casualties sustained in road traffic accidents increased by 9 per cent in 2004, as compared with 2003, while fatalities remained constant during the same period.
وبالنسبة لفيجي، ازدادت الوفيات من حوادث السير على الطرق في عام 2004 بنسبة 9 في المائة مقارنة بعام 2003، في حين بقيت الوفيات على ذات المستوى أثناء الفترة نفسها.
The number has remained unchanged since then.
ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت.
It has remained at peace, despite regional wars.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
The maternal mortality rate has remained generally low.
335 وظل معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس منخفضا بصورة عامة.
The Court has remained within its approved budget.
وقد بقيت المحكمة في حدود ميزانيتها المعتمدة.
But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحد الجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوري الحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال.
And surely your Lord will be Most Forgiving and Most Merciful towards those who left their homes after they were persecuted , and who thereafter struggled hard and remained constant .
ثم إن ربك للذين هاجروا إلى المدينة من بعد ما ف تنوا عذبوا وتلفظوا بالكفر وفي قراءة بالبناء للفاعل أي كفروا أو فتنوا الناس عن الأيمان ثم جاهدوا وصبروا على الطاعة إن ربك من بعدها أي الفتنة لغفور لهم رحيم بهم وخبر إن الأولى دل عليه خبر الثانية .
The total number of national federations and members remained approximately constant in this period 56 federations and approximately 3.1 million members respectively, excluding the Royal Netherlands Soccer Federation (KNVB).
ولقد ظل العدد الإجمالي للاتحادات الوطنية والأعضاء ثابتا تقريبا في هذه الفترة، أو 56 من الاتحادات وقرابة 3.1 مليون من الأعضاء على التوالي، باستثناء اتحاد كرة القدم الهولندي الملكي.
Indeed, Nigeria's per capita income (as measured in constant dollars circa 1995) has fallen.
وفي الحقيقة، لقد هبط معدل دخل الفرد في نيجيريا عما كان حين قيس في حوالي عام 1995.
It has erupted more than 100 times since 1640 and is under constant monitoring.
وثار أكثر من 100 مرة منذ 1640 وهو تحت المراقبة المستمرة.
Unemployment has remained remarkably low and confidence relatively high.
فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.
But, as of early December, Britain has remained dormant.
ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق.
The share of management and administration has remained low.
وظلت حصة التنظيم والإدارة منخفضة.
The area of responsibility has in general remained calm.
وظلت المنطقة الواقعة في نطاق مسؤولية البعثة هادئة بوجه عام.
Constant Bitrate
معد ل ب ت ثابت
While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof.
ورغم ارتفاع نفوذ الصين في أميرا اللاتينية إلى عنان السماء، فإن الولايات المتحدة ظلت على تحفظها وعدم اكتراثها.
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power.
وفي المقابل سنجد أن اليابان ظلت تشكل قوة اقتصادية مسالمة تماما .
Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.
ولكن في الإجمال ظلت الحركة سلمية بل وحتى مبتهجة وبشوشة.
The country has, needlessly, remained in a post conflict situation.
ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع.
The ceasefire agreement of 3 May 2003 has remained shaky.
وظل اتفاق وقف إطلاق النار المبرم في 3 أيار مايو 2003 آيلا للانهيار.
For too long, Africa has remained the backwater of development.
منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.
The donor base for these contributions has remained relatively narrow.
وظلت قاعدة الجهات المانحة بالنسبة لهذه المساهمات ضيقة النطاق نسبيا.
Another indication that Japan has fully used its potential is that the unemployment rate has been constant over the last decade.
ومن بين المؤشرات الأخرى التي تدلل على أن اليابان نجحت في استخدام كامل إمكاناتها أن معدل البطالة كان ثابتا هناك على مدى العقد الماضي.
CBR Constant bit rate a Peak Cell Rate (PCR) is specified, which is constant.
معدل البت الثابت (CBR) يتم تحديد معدل خلايا الذروة (PCR) الثابت.
Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society.
وهذا يعني أن اليابان الراكدة ظلت تشكل مجتمعا مسالما ومحافظا .
The situation in the Israel Syria sector has remained generally quiet.
11 ظلت الحالة في القطاع الإسرائيلي السوري هادئة ع موما .
The Security Council has consistently remained seized of the Ivorian crisis.
كما أن مجلس الأمن بقى منشغلا باستمرار بالأزمة الإيفوارية.
Nevertheless, it has remained at a standstill for almost a decade.
غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
Since the beginning of the 1990's, the level of fertility in Israel remained constant with an average of 2.9 births per woman, a sharp decline from the 3.9 average in the 1960's.
327 منذ بداية التسعينات، ظل مستوى الخصوبة في إسرائيل ثابتا، وذلك بمتوسط مقداره 2.9 من الولادات لكل امرأة، وهذا يمثل هبوطا حادا عن المتوسط البالغ 3.9 الذي كان سائدا في الستينات.

 

Related searches : Remained Constant - Has Remained - Remained Relatively Constant - It Has Remained - Has Been Remained - Has Remained Unchanged - Has Remained Elusive - Has Remained Steady - Has Remained Open - Remained - Remained Steady - Remained Flat - Have Remained