Translation of "has proved difficult" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Difficult - translation :

Proved - translation :

Keywords : الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب أثبت أثبتت أثبتنا ثبت اثبت

Examples (External sources, not reviewed)

The rainy season has proved to be as difficult a factor for operations as was feared.	وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان ي خشى منه.
But cooperation has proved to be difficult, if only because each participating institution has rules and constraints that are not easy to reconcile with the others .	ولكن التعاون أثبت أنه صعب، ولو كان ذلك لأن كل مؤسسة مشاركة تعمل وفقا لقواعد وقيود ليس من السهل التوفيق بينها وبين القواعد والقيود التي تعمل وفقا لها كل من المؤسستين الأخريين.
While the Government has taken important initiatives to reform civil administration at the central level, reforms below that level have proved more difficult.	22 وفي حين أن الحكومة اتخذت خطوات مهمة لإصلاح الإدارة المدنية على الصعيد المركزي، ثبت أن إجراء الإصلاحات دون ذلك المستوى أكثر صعوبة.
Yet reaching a consensus has proved to be a very difficult task indeed, as many of us have approached these proposals from quite radically different viewpoints.	ولكن ثبت أن التوصل إلى توافق في الآراء عملية شاقة بالفعل، حيث أن العديدين منا تناولوا هذه المقترحات من وجهات نظر شديدة التباين.
(i) Where the charge has proved groundless	1 متى ثبت أن ليس للتهمة أساس من الصحة أو
Given the huge financial stakes involved, achieving global consensus will be difficult, as the Copenhagen climate change fiasco proved.	ونظرا للمخاطر المالية الهائلة فإن التوصل إلى إجماع عالمي سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة، كما أثبت الفشل الذريع لقمة كوبنهاجن لتغير المناخ.
The diseases caused by viruses such as HIV and influenza virus have proved to be more difficult to control.	ولكن الأمراض مثل مرض نقص المناعة البشرية HIV والأنفلونزا تسببها فيروسات أكثر تعقيدا ويصعب السيطرة عليها.
In the past, meetings in some LDCs proved to be difficult because of the high travel costs or visa problems.	لذلك، قرر الفريق وضع معايير لاختيار أماكن عقد اجتماعاته.
That warning has already proved to be correct.	وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
However, it crashed twice, and proved to generate a disappointing amount of lift, and was difficult to transition to horizontal flight.	ومع ذلك فقد دمرت الطائرة مرتين وأثبتت إنها تولد كمية مخيبة للآمال من الرفع وكانت صعبة التحول إلى طيران أفقي.
More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.	والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل.
And so it has proved in Palestine and Israel.	وهذا ما ثبت بالفعل في فلسطين وإسرائيل.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
The Egyptian coup has already proved to have been a mistake.	وقد أثبت الانقلاب المصري أنه كان تحركا خاطئا بالفعل.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.	في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
Sami has a difficult life.	كان سامي يعيش حياة قاسية.
We must recognize that democracy has proved its worth around the world.	ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم.
The weapon, too, historically has not proved to be the best solution.	وقالت للأصوات العالمية برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل.
The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing.	أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف.
OIOS is concerned that information and communication activities are still considered subsidiary activities and, in the first year, it proved difficult to mobilize the necessary funds.	67 ويساور المكتب قلق إزاء استمرار اعتبار أنشطة الإعلام والاتصال أنشطة فرعية، وقد ثبت في السنة الأولى أنه من الصعب حشد الأموال الضرورية.
A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.	لقد أثبت العقد الماضي الذي شهد تقدما كبيرا في النتائج الصحية خطأ المشككين.
Unfortunately, George W. Bush s administration has not proved particularly adept at conflict prevention.	ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات.
Worse still, economic growth based on exports of natural resources has proved unsustainable.	والأسوأ من كل ذلك أن النمو الاقتصادي القائم على تصدير الموارد الطبيعية أثبت عدم قدرته على الاستدامة.
Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming.	وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.	أما اليسار الآخر فقد أثبت أنه أكثر تطرفا وشذوذا مما توقع العديد من الناس.
And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.	ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية.
This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States.	وهذا النهج لم تثبت فعاليته في التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء.
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.	ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا .
Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.	ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية.
While the EU s member states have proved themselves capable of putting aside their differences when forging a common monetary policy, a common foreign policy has proved more elusive.	على الرغم من نجاح الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في إثبات قدرتها على تنحية الخلافات جانبا حين يتصل الأمر بصياغة سياسة نقدية موحدة، إلا أن الأمر كان مختلفا فيما يتصل بالسياسة الخارجية الموحدة.
Excluded from this table are organizations that either did not provide data on the staffing of their procurement services or that provided data which proved difficult to verify.	() ت ستثنى من هذا الجدول المنظمات التي لم تقدم بيانات عن ملاك موظفي خدمات الشراء لديها أو التي قدمت بيانات كان من الصعب التحقق منها.
A natural minor, when the father or mother has proved descent and has acquired the nationality of the Niger.	2 الطفل القاصر غير الشرعي الذي يكتسب الوالد الذي ثبت نسبه إليه الجنسية النيجرية
But, as the euro s current troubles demonstrate, a common currency requires unified and centrally established monetary and fiscal policies, which presupposes political integration a process that is likely to be no less difficult in Africa than it has proved to be in Europe.	ولكن كما أظهرت المشاكل التي يواجهها اليورو حاليا، فإن العملة المشتركة تتطلب سياسات نقدية ومالية راسخة ومركزية، وهو ما يفترض تحقيق التكامل السياسي أولا ــ العملية التي من المرجح ألا تكون أقل صعوبة في أفريقيا مما هي عليه في أوروبا.
Putin has finally proved that he is capable of exploits that no czar could accomplish.	وأخيرا أثبت بوتن أنه قادر على الإتيان بمآثر ما كان لأي قيصر أن يأتي بمثلها.
The liberalization of the Indian economy, and of the Indian political mind, has proved irreversible.	فقد أثبت تحرير الاقتصاد الهندي والعقلية السياسية الهندية، أنه راسخ لا يتزعزع.
Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true , will not believe .	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe ,	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Certainly the word has proved true of most of them , so they do not believe .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true , will not believe .	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe ,	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
Certainly the word has proved true of most of them , so they do not believe .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world.	فمنذ 30 عاما ما فتئت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تثبت فعاليتها في مناطق حساسة جدا من العالم.
I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.	ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي.
But he has not broken through the difficult pass .	فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he has not broken through the difficult pass .	فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية