Translation of "has proposed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sarkozy s proposed partnership has three pillars.
تقوم الشراكة التي اقترحها ساركوزي على ثلاثة أعمدة.
The proposed project has the following objectives
44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية
The Board has received a copy of the proposed policy document.
672 وقد تسلم المجلس نسخة من وثيقة السياسة المقترحة.
Nevertheless, the majority sentiment online has been to reject the proposed restrictions
ومع ذلك، فإن الأغلبية على الإنترنت كانت تبدي رفض القيود المقترحة
It has also been proposed that IgA itself may be the antigen.
كما تم افتراض أن الجلوبيولين المناعي (IgA) هو مولد المضاد نفسه.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.
وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.
New Zealand still has difficulties with paragraph 24 of the proposed declaration.
إن نيوزيلندا ما زالت توجد لها مشاكل متعلقة بالبند 24 من مشروع البيان.
The Committee has no objection to the proposed construction in progress account.
ليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على حساب الإنشاءات الجارية المقترح.
As a result, he has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.
ونتيجة لذلك، فقد اقترح إنشاء لجنة لبناء السلام.
This task force has proposed the International Neuroblastoma Risk Group (INRG) classification system.
وقد اقترحت فرقة العمل نظام تصنيف المجموعة الدولية لمخاطر ورم الخلايا البدائية العصبية (INRG).
Accordingly, it has been recommended for incorporation using the model proposed by UNODC.
ومن ثم أ وصي بإدراجها في قوانين بوركينا فاسو وذلك بالاستناد بطبيعة الحال إلى النموذج الذي اقترحه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
The deletion of the words whose jurisdiction it has recognized was also proposed.
كما اقت رح حذف عبارة تعترف باختصاصها .
He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.
وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة.
The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances.
41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة.
Iraq also argues that Saudi Arabia has overestimated the costs of the proposed preserves.
628 كما يجادل العراق بأن المملكة العربية السعودية أفرطت في تقدير تكاليف المحميات المقترحة.
President Chávez has opposed Free Trade Agreements and has proposed a mutant trade association he calls ALBA, (American Bolivarian Alternative).
لقد عارضشافيز اتفاقيات التجارة الحرة واقترح إنشاء رابطة تجارية مشوهة أسماها البديل البوليفاري الأميركي (ALBA).
Regarding paragraph 159, the wording that has been approved has considerably broadened the mandate of the proposed human rights organ.
وبالنسبة إلى الفقرة 159 فإن الصياغة التي اعت مدت قد وس عت بشكل كبير ولاية جهاز حقوق الإنسان المقترح.
In addition to what is in the proposed programme budget for OIOS, the Secretary General has also presented revised estimates to the proposed programme budget for 2006 2007.
4 وبالإضافة إلى ما يرد في الميزانية البرنامجية المقترحة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، قدم الأمين العام أيضا تقديرات منقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
Pakistan has a special interest and a sense of ownership in the proposed Commission, which basically follows the same concept of a composite approach we proposed long ago.
وإن لباكستان اهتماما خاصا باللجنة المقترحة وشعورا بتولي أمرها، إذ أنها تقوم بصفة أساسية على نفس مفهوم النهج المركب الذي اقترحناه منذ فترة طويلة.
Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.
ولكنه رغم هذا لم يقترح إصلاحا شاملا للضريبة على الدخول الشخصية أو الشركات.
Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors).
والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة).
As President Bush has proposed, tighter controls should be adopted on enrichment and reprocessing technologies.
وكما اقترح الرئيس بوش، ينبغي اعتماد ضوابط أشد على تكنولوجيات التخصيب وإعادة المعالجة.
To foster further progress, the Secretary General has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.
ومن أجل إحراز المزيد من التقدم، اقترح الأمين العام إنشاء لجنة بناء السلام.
This requirement has been proposed in the support account budget for the period 2005 06.
واقترح هذا الاحتياج في ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006.
Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.
وما لم يحدث ذلك فقد يقتل التشريع في مهده، حتى ولو كان يحظى بتأييد أغلبية بسيطة.
A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels.
كما اقترح البعض فرض الضرائب على الكربون كوسيلة لتخفيض استهلاك الوقود الحفري.
Including referendum provisions in the constitution of the Cayman Islands has been proposed more than once.
وقد اقترح أكثر من مرة أن يجري إدراج أحكام الاستفتاء في دستور جزر كايمان.
The Team has proposed amendments based on wide consultation with Member States and has encouraged States to submit new names with positive results.
واقترح الفريق إجراء تعديلات بناء على مشاورات واسعة أجـراها مع الدول الأعضاء، وشجع الدول على تقديم أسماء جديدة وحقـق في ذلك نتائج إيجابية.
The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject.
وقد أحال رئيس الجمهورية إلى المجلس الوطني لبالاو تعديلات مقترحة على قانون غسل الأموال من أجل التصدى لهذه المسألة.
The Government of the Syrian Arab Republic has given its assent to the proposed extension. The Government of Israel has also expressed its agreement.
وقد أبدت حكومة الجمهورية العربية السورية موافقتها على التمديد المقترح كما أعربت حكومة إسرائيل أيضا عن موافقتها على ذلك.
As the European Commission has proposed, the strengthened pact will have tighter deficit limits for heavily indebted countries.
وكما اقترحت المفوضية الأوروبية، فإن الميثاق المعزز سوف يفرض على البلدان المثقلة بالديون حدودا أشد إحكاما للعجز في الموازنات.
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum.
غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني.
The Secretary General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force.
وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة.
During the discussions in the General Assembly, Pakistan has circulated its specific proposal on the proposed Peacebuilding Commission.
وخلال المناقشات في الجمعية العامة، عممت باكستان اقتراحها المحدد بشأن لجنة بناء السلام المقترحة.
In conclusion, the idea of a Peacebuilding Commission, as proposed by the Secretary General, has Japan's strong support.
أختتم بالقول إن اليابان تؤيد بقوة فكرة إنشاء لجنة بناء السلام، مثلما اقترحها الأمين العام.
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum.
غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني.
Bruegel, the Brussels based think tank, has proposed that eurobonds should constitute 60 of eurozone members outstanding external debt.
كانت مؤسسة بروجل البحثية التي تتخذ من بروكسل مقرا لها قد اقترحت أن سندات اليورو لابد وأن تشكل 60 من الدين الخارجي غير المسدد لبلدان منطقة اليورو.
Controlled clinical death has also been proposed as a treatment for exsanguinating trauma to create time for surgical repair.
كما كانت تسيطر الموت السريري المراقب كما هو مقترح لعلاج الصدمات النفسية exsanguinating لخلق الوقت لإصلاح الجراحي.
As a 2D measurement technique it has limitations and new techniques are being proposed for measurement of these curvatures.
وهذه الطريقة لها حدود معينة حيث إنها طريقة قياس ثنائية الأبعاد، ومن ثم تم طرح تقنيات جديدة لقياس هذه الانحرافات.
Since mid 2003, a revision to this law has been proposed and is currently being discussed in the Parliament.
ومنذ منتصف عام 2003، ط رح اقتراح بتنقيح القانون وهو قيد المناقشة حاليا في البرلمان.
The Committee notes that the Secretary General has proposed, in the meantime, to maintain the present rates and methodology.
وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام قد اقترح في الوقت ذاته الإبقاء على المعدلات والمنهجية الحالية.
From this perspective, the Commission presages a future European democratic government, as German Finance Minister Wolfgang Schäuble, who has proposed instituting an elected president, has suggested.
ومن هذا المنظور، فإن المفوضية الأوروبية تبشر بحكومة أوروبية ديمقراطية في المستقبل، كما اقترح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله، الذي اقترح أيضا تنصيب رئيس منتخب.
Existing Proposed
التغييرات المقترحة
Proposed action
ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه
Proposed functions
ثالثا الوظائف المقترحة

 

Related searches : Has Been Proposed - She Has Proposed - Proposed Agreement - He Proposed - Proposed Measures - Proposed That - Proposed Dividend - Proposed Plan - Proposed Project - Proposed Budget - Was Proposed - Proposed Rule - Proposed Procedure