Translation of "has proceeded with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : شرع واصلت الليزر وود واصل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died.	في الظاهر تمت مسألة الخلافة كما كان متوقعا ، حيث أصبح الأمير عبد الله ولي العهد ملكا بعد وفاة فهد.
Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing.	أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.	ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
The trial has since proceeded over twenty five trial days.	ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة.
In the US, economic deleveraging has proceeded significantly further than it has in Europe.	وفي الولايات المتحدة، قطعت جهود تقليص المديونية الاقتصادية شوطا أطول من ذلك الذي قطعته في أوروبا بوضوح.
The presentation of the Defence case has commenced and has since proceeded over fifteen trial days.	وبدأت مرافعة الدفاع ومضى عليها منذئذ ما يزيد على خمسة عشر يوم محاكمة.
At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily.	و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض .
The Defence has commenced the presentation of its case which has since proceeded over nineteen trial days.	وبدأ الدفاع مرافعته واستمرت تسعة عشر يوما.
The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days.	24 ويفسر هذا الأمر استمرار الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة متهمين، طوال فترة تجاوزت 165 يوما.
The presentation of the Defence case has commenced and proceeded over eleven trial days.	وقد ش رع في مرافعة الدفاع واستمرت أزيد من أحد عشر يوما.
Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met.	وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا.
The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over 111 trial days.	وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني يناير 2005 واستمرت على مدى 111 يوما.
ARLINGTON The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace.	أرلينجتون ــ إن التقارب بين الولايات المتحدة وميانمار (بورما) يتقدم بخطوات سريعة.
The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over forty nine trial days.	وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني يناير 2005 التي استمرت تسعة وأربعين يوما.
Meanwhile, voter registration started in the two provinces on 21 August and has generally proceeded smoothly.	وفي غضون ذلك، بدأت في 21 آب أغسطس عملية تسجيل الناخبين في المقاطعتين، وسارت العملية عموما بشكل سلس.
So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors.	حتى الآن سـارت مسألة أفول تلك القوة، التي كانت ذات يوم تمثل الاتحاد السوفييتي، على نحو طيب نسبيا فـقد نجحت روسيا، وهي الدولة الخليفة الأساسية للاتحاد السوفييتي، في تجنب نشوب حرب أهلية شاملة أو الدخول في حرب مع جيرانها.
With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees.	ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة.
As a result, the subsequent spurt of globalization has proceeded with no one steering the wheel and thus with no means to implement new thinking for a better world.	ونتيجة لهذا، فقد كان انطلاق العولمة جامحا بلا أحد يمسك بمقودها ـ وبالتالي فلم يكن السبيل متاحا لتطبيق أفكار جديدة من أجل عالم أفضل.
The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over twenty four days of trial.	وبدأ الدفاع مرافعته في 11 نيسان أبريل 2005 التي استمرت أربعة وعشرين يوما.
The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over eighty five days of trial.	وبدأ الدفاع مرافعته في 11 نيسان أبريل 2005 واستمرت خمسة وثمانين يوما.
Elihu also proceeded, and said,	وعاد اليهو فقال
Defence reform, however, proceeded apace.	6 إلا أن الإصلاح في مجال الدفاع استمر بخطى سريعة.
The talks proceeded without disturbance.	وسارت المحادثات بدون تشويش.
It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients.	كما بدأ عملية لا مركزة حافظات المشاريع بهدف تحسين الخدمات المقدمة للزبائن.
The drawdown of UNMISET has proceeded in accordance with the requirement to maintain the assets and capabilities required for the implementation of the mandated tasks of UNOTIL.	12 وقد تواصلت تصفية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية مع التقيد بشرط الإبقاء على الأصول والقدرات اللازمة لتنفيذ المهام الموكولة إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي بموجب ولايته.
Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.	وتسير عملية التوظيف المذكورة ببطء، غير أنه من المؤمل فيه أن يتم استيفاء هذا المعيار في أوائل عام 2005.
But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence.	بيد أن المدعين العامين لم يوجهوا بعد أي اتهامات تتعلق بالإرهاب، نظرا لعدم توافر الأدلة().
The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has thus far proceeded over seventeen trial days.	28 وبدأت محاكمة موفونيي التي تشمل متهما واحدا في 28 شباط فبراير 2005 وهي مستمرة حتى الآن منذ أكثر من سبعة عشر يوما من المحاكمة.
The training of judicial officers in the provinces has proceeded successfully. It is currently being carried out in Herat.	وقد جرى تدريب الموظفين القضائيين في المقاطعات بنجاح وهو جار حاليا في هيرات.
The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has since proceeded over forty five trial days.	27 وبدأت محاكمة المتهم الوحيد موفونيي في 28 شباط فبراير 2005 ولا تزال مستمرة حتى الآن منذ أكثر من خمسة وأربعين يوما من المحاكمة.
The implementation of the MTPF for 2004 2007 in the field of investment promotion has proceeded along three parallel routes	15 لقد بدأ تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004 2007، في مجال تعزيز الاستثمار في ثلاثة مسارات متوازية
The Mpambara trial involving a single accused commenced on 19 September 2005 and has since proceeded over nine trial days.	30 وبدأت محاكمة مبامبارا التي تشمل متهما واحدا يوم 19 أيلول سبتمبر 2005 ومضى عليها منذئذ ما يزيد على تسعة أيام محاكمة.
The Zigiranyirazo trial of a single accused commenced on 3 October 2005 and has since proceeded over twelve trial days.	31 وبدأت محاكمة زيغيرانييرازو التي تشمل متهما واحدا يوم 3 تشرين الأول أكتوبر 2005 ومضى عليها منذئذ اثنا عشر يوم محاكمة.
Design and construction work proceeded extremely quickly, with the first prototype Yak 6 flying in June 1942.	باشر التصميم والإنشاء العمل بسرعة هائلة، مع النموذج الطائر ياك 6 في يونيو 1942.
With the support of its citizens, the new Government has already proceeded to consolidate the gains and the outcome of the reconciliation process, with the aim of addressing the formidable expectations of the Somali people.	لقد سبق أن شرعت الحكومة الجديدة، بدعم من مواطنيها، في توطيد المكاسب ونتيجة عملية المصالحة بهدف الاستجابة لتوقعات الشعب الصومالي الهائلة.
Build cities for your little ones, and folds for your sheep and do that which has proceeded out of your mouth.	ابنوا لانفسكم مدنا لاطفالكم وصيرا لغنمكم. وما خرج من افواهكم افعلوا.
Turkish Forces nevertheless placed a sign inside the buffer zone and proceeded with the construction of the checkpoint.	وعلى الرغم من ذلك، وضعت القوات التركية علامة داخل المنطقة العازلة ومضت في بناء نقطة التفتيش.
ACABQ recommended the use of digital recording of Court proceedings, and the Court has proceeded to install a digital audio recording system.	وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية باستخدام التسجيل الرقمي للصوت في جلسات المحكمة، وقد بدأت المحكمة في تركيب معدات التسجيل الرقمي للصوت.
On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state.	على السطح، يبدو أن درب التكامل الذي تسير عليه أوروبا بخطى راسخة قد بدأ متوازيا مع تنمية دولة الرفاهية.
Back then, Iran s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, had forbidden Khatami to speak with the Americans. Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing.	ما الذي تغير إذن آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين. أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.
The Government's information is unambiguous in that Ms. Qiu is being proceeded against because of her affiliation with Falun Gong.	10 إن معلومات الحكومة واضحة في أن ما اتخذ ضد السيدة كيو كان سببه تورطها مع فالون جونغ.
The establishment of the Intelligence and Security Agency has proceeded according to the transitional provisions set forth in the Intelligence and Security Agency Law.	11 ومضى العمل قدما في إنشاء وكالة الاستخبارات والأمن وفقا للأحكام الانتقالية المبينة في القانون المتعلق بوكالة الاستخبارات والأمن.
The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment.	ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل.
Efforts to develop a sound anti money laundering programme have proceeded.	34 واستمرت الجهود الرامية إلى وضع برنامج سليم لمكافحة غسل الأموال.
Unification of the city of Mostar has proceeded relatively well, given the complexity of the process and the efforts of some hardliners to block progress.	72 مضى العمل في توحيد مدينة موستار بطريقة جيدة نسبيا، بالنظر إلى تعقيد العملية والجهود التي يبذلها بعض المتشددين لمنع إحراز تقدم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية